• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 14
  • 쓰기
  • 검색

근데 왜 이제와서 대혼돈의 멀티버스일까요?

아이언맨 아이언맨
13087 15 14

30b155ea14119c1059b467be11e224fa.jpg

ec96b4ebb2a4eca0b8ec8aa43320ed959ceab880eba19ceab3a02e706e67.png.jpg

693b0ece40e6a38b55c28096901dc934.png.jpg

 

외에도 

 

<퍼스트 어벤져>(*당시에 반미감정 우려해서 캡틴 아메리카 빠짐)

<캡틴 아메리카: 윈터 솔져> <시빌 워>

<토르: 다크 월드> <라그나로크>

<스파이더맨: 홈커밍> <파 프롬 홈> <노 웨이 홈>

 

지금까지 원제 번역을 한 경우가 샹치 빼고는  없었고 

 

<토르: 러브 앤 썬더>

<블랙 팬서: 와칸다 포에버>

<앤트맨과 와스프: 퀀터매니아>

 

모두 그대로 나올 게 예상되는데

 

Logo.png.jpg

 

샹치 로고에서 보여줬던 정성의 발끝에도 못따라가는 해괴한 번역이 나와버렸네요

 

309312.jpg

원 제목은 Mountains of Madness에서 따온 게 확실한데

기본적인 지식이나 교양이 부족한 모습이 벌써부터 드러난 걸 보면 번역은 그 분이겠죠?

신고공유스크랩

추천인 15

  • CAPAL
    CAPAL
  • 닥터오토옥타비우스
    닥터오토옥타비우스
  • 곰댕
    곰댕

  • EYES
  • 율독
    율독
  • 개추
    개추
  • 모코코
    모코코
  • 닌텐
    닌텐

  • 매일장에는GG
  • MovieIsTheBest
    MovieIsTheBest
  • sonso1112
    sonso1112

  • 아이아이아이아이이이이

  • peacherry
  • 킬리언머피의법칙
    킬리언머피의법칙
  • 녹등이
    녹등이

댓글 14

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image 1등
앤트맨 2가 제목 바뀌었듯이 광기의 멀티버스로 바뀌면 좋을텐데...
댓글
아이언맨글쓴이 추천
10:59
22.01.16.
profile image
녹등이

3bb5eeb0a8edbd99d2cea18810dfda69.jpg

 

https://extmovie.com/movietalk/28773880

 

이거 초대형 사건이긴 했죠 ㅋㅋ 근데 이번에는 그럴 조짐이 안보이네요...

댓글
11:04
22.01.16.
profile image 2등

아니 진짜.....대혼돈은 진짜 아닌거 같은데.....대체 제목을 왜 저렇게 지은건지.....

96a0067d30f3cb87cf5b7fee813f0002.jpg

댓글
11:08
22.01.16.
profile image 3등
제목은 번역가가 짓는게 아니라서... 그분과는 관계 없을겁니다
댓글
11:11
22.01.16.
profile image

제목이나 포스터에 오글거리는 문구는 딪코의 갬성이라..😅
오히려 그분 번역이었으면 그냥 음차로 퉁쳤을 거에요.

댓글
11:18
22.01.16.
profile image
차라리 광란의 멀티버스라고 해줬으면 좋지 않을까 싶네요. 대혼돈이라... 여전히 생각해도 좀 아쉬운 번역입니다 ㅠㅠ
댓글
11:21
22.01.16.
profile image
제목만봐도 벌써 대혼돈이 올거 같은…안 어울립니다. ㅜㅜ
댓글
16:14
22.01.16.
profile image

제목을 정한 분이 누군진 저도 모릅니다만 본인이 영화 부제가 마음에 안든다고 해서 대뜸 기본적인 지식이나 교양이 부족한 모습이 벌써부터 드러났다고 그분이 번역가일 거라 추측하는 것도 좀 그러네요 애초에 타인의 기본지식과 교양부족을 제 3자가 쉽게 판단해도 되는 지도 잘 모르겠구요 또 원 제목은 Mountains of Madness에서 따온 게 확실하다고 하셨는데 그 근거는 무엇인가요? 관계자가 따로 언급하거나 관련 기사가 있는 건가요?

댓글
18:05
22.01.16.
profile image
이러다 나중에 개봉하고 진짜 봤는데 정말 말그대로 대혼돈인 상태면 웃길 것 같네요..ㅋㅋㅋ
댓글
19:21
22.01.16.
profile image
근데 이제 광기,대혼돈으로 그만 싸웠으면 좋겠다...광기의멀티버스나 대혼돈의멀티버스나 뜻도 비슷하고 둘다 괜찮고 제목도 번역가가 짓는게 아니고...
댓글
14:07
22.01.17.
profile image
대혼돈은....이게 사실 상호호환이 되야되는데

대혼돈 <> 매드니스?
광기 <>매드니스

....전 그냥 다음부터 안싸우게 원제 그대로 좀...
댓글
20:37
22.01.17.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 명예의 전당 게시판 열었습니다 134 다크맨 다크맨 11시간 전15:45 5929
HOT 범죄도시2 예상 관객 설문 해봅니다 131 다크맨 다크맨 2일 전23:43 8020
공지 최신 개봉작 상시 굿즈 현황판(+IMAX 예매 FAQ) 135 익스트림무비 익스트림무비 22.04.14.21:16 275831
HOT 한 극장의 당부 32 셋져 셋져 2시간 전00:34 2601
HOT [GV후기] 우연과 상상 라이브러리톡 in 명씨네 22.05.07 5 편리왕 편리왕 2시간 전00:28 512
HOT 조니 뎁 VS 더 선, 명예훼손 재판이 불공정한 이유 6 (사건 12-1. 멍, ... 3 나비랑 나비랑 2시간 전00:18 720
HOT ???: 전 수트 없이는 아무것도 아니예요! 39 망밍 망밍 2시간 전00:10 2538
HOT 5월 16일 박스오피스 16 paul26 paul26 2시간 전00:00 1915
HOT [민스미트] 스팸 부대찌개에 리코타 치즈를 올리다닛! (애증가득 스포후기) 23 Nashira Nashira 3시간 전23:48 871
HOT “남한산성”,”범죄도시”사전예매량. 15 룡호충 룡호충 3시간 전23:34 1922
HOT '애프터 양' 오프닝 크레딧 장면 16 영원 영원 3시간 전23:22 893
HOT 화가난 하루 끝 [나의해방일지] 미정이 대사 죽이네요 👍mp4 12 달콤멘토 달콤멘토 3시간 전23:22 602
HOT 약혐)요즘 디즈니 애니 패러디 수준 52 좀비맛참이슬 좀비맛참이슬 3시간 전23:09 3009
HOT 저도 판타지 영화 몇개 더 적어봅니다 10 안혐오스런마츠코 안혐오스런마츠코 3시간 전23:09 482
HOT 디즈니 픽사 신작[엘레멘탈] 컨셉 아트, 로고 공개 26 모킹버드 모킹버드 3시간 전23:03 1923
HOT 쯔꾸르 호러 게임 좋아하시는 분? 20 파란범 파란범 3시간 전22:57 707
HOT cgv에 탑건:매버릭.. 45 fromhy 4시간 전22:35 2996
HOT 007 방울 고문 장면에 유난히 감정이입한 어머니. 26 선우 선우 4시간 전22:34 2668
HOT 매기 질렌할 감독작 [로스트 도터] 개봉 준비 9 ipanema ipanema 4시간 전22:30 1240
HOT (스포) 닥스2 레고 맞춘후 전시 완료했습니다!! 21 Movie04 Movie04 4시간 전22:13 1542
HOT 번역 난이도가 역대급인 영화 뭐가 있었을까요? 50 러스 4시간 전22:08 2772
HOT 프레데터 프리퀄 '프레이' 첫 티저 예고편 16 goforto23 4시간 전22:05 1884
HOT 다른 모든 영화 굿즈 놓쳐도 상관없지만 제발... 25 코코넛케이크 코코넛케이크 4시간 전22:02 3557
HOT 금주(사실은 지난주)의 엄마들 16 raSpberRy raSpberRy 4시간 전21:54 941
HOT 역대 돌비(Dolby) 및 메가박스 특별관(MX·Dolby Cinema) 증정 포스터 총... 32 빙티 빙티 4시간 전21:52 2730
HOT 개인적인 현재까지의 올해 4DX 영화 TOP 10 16 과장 과장 5시간 전21:42 1375
HOT <탑건> (1987.12.09) 개봉 당시 극장 판매 팜플렛 23 KimMin KimMin 5시간 전21:34 1538
HOT 넷플릭스 3년만에 '블랙 미러' 새 시즌 6 제작한다 13 goforto23 5시간 전21:23 1368
HOT 파멜라 부히스의 일기 – 'Jason Lives' 감독, 새로운 '1... 2 hera7067 hera7067 5시간 전21:04 295
HOT <지구 최후의 밤> 포스터 샀어요! (+다이소 액자) 19 프로유저 프로유저 5시간 전20:54 1641
HOT 6.7월 아이맥스 라인업이 진짜 미쳤네요. 34 sirscott sirscott 5시간 전20:53 3917
HOT [애프터 양] 간단후기 (추천) 11 enchanted enchanted 5시간 전20:51 441
1147307
normal
볃두 볃두 6분 전02:42 107
1147306
normal
moonriver moonriver 7분 전02:41 32
1147305
normal
마블짱짱맨 22분 전02:26 163
1147304
normal
호주며니 46분 전02:02 404
1147303
image
프로빙 56분 전01:52 377
1147302
image
랄락 1시간 전01:39 643
1147301
image
뭐어때서 1시간 전01:38 1877
1147300
image
gomgomgom 1시간 전01:22 554
1147299
image
스콜세지 스콜세지 1시간 전01:20 94
1147298
image
Infinity5 Infinity5 1시간 전01:17 610
1147297
normal
참나무방패소린 참나무방패소린 1시간 전01:16 2263
1147296
normal
파란새싹 파란새싹 1시간 전01:08 252
1147295
normal
성동일흔들어봐 성동일흔들어봐 1시간 전01:08 885
1147294
image
박엔스터 박엔스터 1시간 전01:06 198
1147293
normal
유쌤 1시간 전01:00 616
1147292
image
goforto23 1시간 전01:00 532
1147291
image
박엔스터 박엔스터 1시간 전00:56 738
1147290
normal
르미에르 1시간 전00:52 880
1147289
normal
LizzieOlsen LizzieOlsen 1시간 전00:50 903
1147288
image
Skellington Skellington 2시간 전00:48 538
1147287
normal
모베쌍 모베쌍 2시간 전00:47 954
1147286
normal
N 2시간 전00:46 1863
1147285
normal
하루새 하루새 2시간 전00:39 433
1147284
image
홀리저스 홀리저스 2시간 전00:39 158
1147283
image
인생은아름다워 인생은아름다워 2시간 전00:39 58
1147282
image
셋져 셋져 2시간 전00:34 2601
1147281
image
북회귀선 북회귀선 2시간 전00:33 655
1147280
image
쥬쥬짱 쥬쥬짱 2시간 전00:32 126
1147279
image
스페셜리 2시간 전00:30 1053
1147278
image
편리왕 편리왕 2시간 전00:28 512
1147277
normal
holah0la holah0la 2시간 전00:27 408
1147276
image
영화여우 영화여우 2시간 전00:26 741
1147275
normal
moonriver moonriver 2시간 전00:20 336
1147274
normal
범죄도시2강력추천 2시간 전00:18 455
1147273
image
나비랑 나비랑 2시간 전00:18 720