• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 33
  • 쓰기
  • 검색

(약 스포) '하우스 오브 구찌'..에서 의역돼서 아쉬운 자막..

golgo golgo
2951 23 33

17cdb8f4aafcd0d1.jpg

 

파올로 대사이고..

 

"OOO가 감옥에서 강간 당하게 됐어!" 라고 말하는데...

 

원래 대사는 "감옥에서 비누 줍게 됐어" 였던 것 같아요.^^

 

이게 속어라.. 아는 사람은 알고서 빵 터질 텐데 의역으로 알기 쉽게 풀어줘서 개그성은 떨어진 듯합니다.

 

약간 아쉬웠어요.

 

 

아래는 참고용.. <총알 탄 사나이 3> 비누 줍기 명장면..

 

 

golgo golgo
88 Lv. 3644130/3700000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

추천인 23


  • 광합성하는중
  • 율독
    율독
  • RoM
    RoM
  • espresso
    espresso
  • 곰댕
    곰댕
  • 아라루라
    아라루라
  • mugwort
    mugwort

  • 푸르메
  • 현성
    현성
  • 산타모짜렐라
    산타모짜렐라

  • Trequartista

  • bjh1030
  • 창이
    창이
  • redmon
    redmon
  • 뽀로뽀로미
    뽀로뽀로미
  • 아스토리안
    아스토리안
  • AZURE
    AZURE
  • TH0RMAS
    TH0RMAS
  • 쿨스
    쿨스
  • 용산요정호냐냐
    용산요정호냐냐

  • 맹린이
  • 셋져
    셋져
  • 당직사관
    당직사관

댓글 33

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image 1등
아 그랬군요....ㅋㅋㅋㅋ
너무 길어서 집중 못하고 봤나 보네요
그 자체로 해석해 줬으면 재밌었을 텐데
아쉽네요 ㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅋ
댓글
13:05
22.01.15.
profile image
golgo 작성자
당직사관
이해 못할 사람이 많아서 강간으로 옮긴 게 맞긴 한데.. 그래도 좀 아쉽더라고요.
댓글
13:06
22.01.15.
profile image 2등

Dropping the soap라고 해서 듣자마자 빵 터졌어요 ㅋㅋㅋㅋ

댓글
golgo글쓴이 추천
13:07
22.01.15.
profile image
golgo 작성자
셋져
제가 맞게 들은 거네요.^^
댓글
13:08
22.01.15.
셋져

진짜 웃겼어요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 비누 드립은 외국꺼였구나 했습니다

댓글
22:16
22.01.15.
profile image 3등
비누 드립은 우리나라에도 친숙한데
표현을 세게 하려고 그랬을까요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글
13:12
22.01.15.
profile image
golgo 작성자
볃두
모르는 사람 위해 알기 쉽게 한 거죠.
댓글
13:14
22.01.15.
profile image
golgo 작성자
쿨스
요즘은 저런 코미디 명작이 없네요.^^
댓글
13:14
22.01.15.
profile image
golgo 작성자
용산요정호냐냐
안 보셨음 영화 추천합니다.^^
댓글
13:15
22.01.15.
profile image
비누조심하세요는 군인한정 드립인줄알았는데 아니였군요. 하나 배우고갑니다
댓글
13:16
22.01.15.
profile image
golgo 작성자
TH0RMAS
해외 감옥 관련 개그로 시작됐어요.^^
댓글
13:17
22.01.15.
profile image
비누주울때 조심하라는 표현 미드 좀 본 사람들은 다 이해하지않을까요 ㅎ
댓글
13:19
22.01.15.
profile image
golgo 작성자
Cgv채굴왕
요즘은 그럴 것도 같네요
댓글
13:20
22.01.15.
profile image
비누줍다<<가 영어권에서도 동일하게 쓰이는 거였군요ㅋㅋㅋㅋ그쪽에서 먼저 쓰였으려나요ㅋㅋㅋㅋ
댓글
13:52
22.01.15.
profile image
저도 비누가 들려서 아 ㅋㅋㅋ 했었네요.
많이 아는 말이라고 생각했는데 의역했더라구요.
댓글
14:20
22.01.15.
profile image

총알탄 사나이 넘넘 웃겼었죠. 

동영상 올렸는데 연령제한이라...

다시 지웠습니다. 

댓글
15:45
22.01.15.
profile image

저도 그 부분이 아쉽더군요 비누를 줍게 됐어 라는 대사와 그걸 말하는 파올로의 애티튜드가 너무 웃겼는데 말이죠

댓글
golgo글쓴이 추천
17:26
22.01.15.
profile image
golgo 작성자
가모라
맞아요. 정말 웃기는 대산데.. 번역으로 뉘앙스가 많이 죽었죠.^^
댓글
17:27
22.01.15.
저도 어, 비누하면서 속으로 크크 웃었던 장면입니다 ㅎ '그 상황에서도 그런 표현을 사용하다니...' 하면서 뭔가 캐릭터성이 더 느껴지는 대사였는데 말이죠.

그리고 역시 무슨일이든 대비가 중요하군요... ㅋ
댓글
golgo글쓴이 추천
17:40
22.01.15.
profile image
golgo 작성자
푸르메
파올로 도저히 미워할 수 없는 캐릭터였어요.^^
댓글
17:42
22.01.15.
profile image
저도 비누듣고는 풉했는데 영화관에서 저만 살짝 풉하면서 웃어서 살짝 민망했는데 제가 들은게 맞았군요 ㅋㅋㅋㅋ
댓글
18:23
22.01.15.
profile image
저도 여기서 듣고 빵터졌는데 자막 생각하면 웃을게 아니더라구요 혼자 웃어서 민망하더라구요 ㅎㅎ
댓글
golgo글쓴이 추천
00:49
22.01.16.
profile image
자막이 너무 진지해서 덩달아 진지해졌는데 유머씬이었군요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글
09:46
22.01.16.

역시 다들 들으셨군요 듣고나서 혼자 피식했는데 다른분들은 아무 반응 없으시더라구요

댓글
golgo글쓴이 추천
20:11
5일 전
profile image
golgo 작성자
광합성하는중

이해 못하는 사람 많더라도... 아는 사람은 웃을 수 있게 직역했으면 어땠을까 싶습니다.^^

댓글
20:12
5일 전
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT 시사회 신청들 하세요! 59 다크맨 다크맨 19시간 전12:23 8088
HOT 2021년 흥행작은 이렇게 태어났다! 프로듀서에게 듣는 작품에 대한 고집... 9 카란 카란 8시간 전23:22 1295
HOT 최고였던 <킹메이커> 익무gv 스포후기 6 포쓰 포쓰 7시간 전00:23 609
HOT 뱃지와 GV까지 바쁜 하루 보냈습니다🤣 20 바라바라밤 바라바라밤 7시간 전00:28 1424
HOT 와 진짜 이런 사람이 있었네요.. 46 아이리니 7시간 전00:19 7234
HOT 1월 27일 박스오피스 20 이댕하 이댕하 8시간 전00:00 3094
HOT [킹메이커] 엄마와 함께한 2차 후기😊 스포O 14 츄야 츄야 8시간 전23:58 749
HOT 킹메이커 GV 후기 1 쿠엑 8시간 전23:54 335
HOT 제기준에 배대슈는 암만봐도 망작이 아니네요.. 104 케이시존스 케이시존스 8시간 전23:51 4075
HOT [킹메이커] 성공한 남자의 상징, 포마드! (19금 잡지 이스터에그,스포) 15 Nashira Nashira 8시간 전23:40 1492
HOT (스포 존재)익무 신입 초간단 영화후기<원 세컨드>, <임신한 ... 12 타타란티노노우 타타란티노노우 8시간 전23:33 478
HOT 가스파르 울리엘의 장례식을 보며 18 bonvoyage bonvoyage 8시간 전23:27 2202
HOT 제임스 건 감독의 트리뷰트 영상을 만들어 봤습니다! 6 류혁 류혁 9시간 전22:54 543
HOT 만년이 지나도~ 휴지 필수 약스포 후기😭 18 댭 9시간 전22:52 949
HOT <굿 보스> 전혀 다른 나라 얘기가 아닌.. 3 eastwater eastwater 9시간 전22:49 479
HOT (스포 약간) 해피 뉴 이어 확장판 끝까지 관람후 짧은 후기 15 자구자구 9시간 전22:48 947
HOT [해적:도깨비깃발] 생각보다 넘 재미있네요 ㅎㅎ(노스포) 8 설탕눈 설탕눈 9시간 전22:31 927
HOT <킹 메이커> 익무 앵콜 GV 시사회 스포 리뷰 5 Glenngould Glenngould 9시간 전22:27 286
HOT 기분이 우울할 때 어떤 영화를 보면 좋을까요? 43 4월새싹 4월새싹 9시간 전22:25 1304
HOT '미션 임파서블 8' 곧 남아공 촬영 시작..내년 우주 촬영 영... 4 goforto23 9시간 전22:23 1591
HOT [말랑주니님 나눔] 킹메이커 GV 시사회 후기(약스포) 4 덴마크산악어 10시간 전22:04 214
HOT 오늘 익무News 중에서 가장 기쁘고 들뜨게 만든 늬우스~:) 8 줄리아러브 줄리아러브 10시간 전22:00 2301
HOT [킹메이커] 속 등장인물들의 실제 모델들 15 클랜시 클랜시 10시간 전21:48 1346
HOT 킹메이커 익무 gv 간단후기 4 요하레 요하레 10시간 전21:45 307
HOT 2022년 1월 CGV 아티스트 한정판 배지 소진 현황 27 테리어 테리어 10시간 전21:40 4355
HOT 가스파 울리엘 장례식 모습 - 레아 세이두, 카트린 드네브등 참석 17 goforto23 10시간 전21:32 3765
HOT '인민을 위해 복무하라' 원작소설 읽어 봤습니다(약스포) 8 수수스스 10시간 전21:16 1801
21466
normal
승우:D 6시간 전01:34 805
21465
image
온새미로 온새미로 9시간 전22:15 1259
21464
normal
jamie 10시간 전21:35 617
21463
normal
수위아저씨 수위아저씨 12시간 전19:43 500
21462
image
수위아저씨 수위아저씨 14시간 전18:07 828
21461
image
goforto23 16시간 전16:08 452
21460
normal
4K화질 4K화질 16시간 전15:57 936
21459
image
하이브치즈NX 하이브치즈NX 18시간 전13:29 583
21458
image
하이브치즈NX 하이브치즈NX 18시간 전13:14 556
21457
image
Juzis 19시간 전12:19 292
21456
image
달콤멘토 달콤멘토 19시간 전12:11 1750
21455
image
녹등이 녹등이 20시간 전11:56 797
21454
image
하이브치즈NX 하이브치즈NX 21시간 전10:49 729
21453
normal
ipanema ipanema 23시간 전09:09 3352
21452
normal
하이브치즈NX 하이브치즈NX 23시간 전08:41 1006
21451
normal
질주의분노 1일 전07:58 765
21450
image
자구자구 1일 전00:39 1178
21449
normal
피케 피케 1일 전00:39 1650
21448
normal
ipanema ipanema 1일 전23:24 2419
21447
normal
쌀거미 쌀거미 1일 전23:13 1245
21446
image
별빛하늘 별빛하늘 1일 전22:47 3145
21445
image
하이브치즈NX 하이브치즈NX 1일 전22:31 1585
21444
normal
나를그만잊어줘 1일 전22:28 1786
21443
image
에펠 에펠 1일 전22:20 2048
21442
image
하이브치즈NX 하이브치즈NX 1일 전22:15 1775
21441
image
도리 도리 1일 전22:07 6944
21440
image
수위아저씨 수위아저씨 1일 전22:05 7814
21439
normal
JayKay 1일 전20:23 533
21438
image
밍구리 밍구리 1일 전18:56 685
21437
image
e260 e260 1일 전18:01 485
21436
image
자구자구 1일 전17:01 492
21435
image
mcu91 1일 전14:03 685
21434
image
하이브치즈NX 하이브치즈NX 1일 전11:51 3226
21433
image
수위아저씨 수위아저씨 1일 전11:45 1030
21432
normal
ipanema ipanema 1일 전11:00 656