(약 스포) '하우스 오브 구찌'..에서 의역돼서 아쉬운 자막..
golgo
4636 23 29
파올로 대사이고..
"OOO가 감옥에서 강간 당하게 됐어!" 라고 말하는데...
원래 대사는 "감옥에서 비누 줍게 됐어" 였던 것 같아요.^^
이게 속어라.. 아는 사람은 알고서 빵 터질 텐데 의역으로 알기 쉽게 풀어줘서 개그성은 떨어진 듯합니다.
약간 아쉬웠어요.
아래는 참고용.. <총알 탄 사나이 3> 비누 줍기 명장면..
golgo
추천인 23
-
RoM -
espresso -
mugwort -
푸르메 -
현성 -
Trequartista -
bjh1030 -
뽀로뽀로미 -
아스토리안 -
AZURE -
쿨스 -
맹린이 -
셋져
댓글 29
댓글 쓰기추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등
13:05
22.01.15.
당직사관
이해 못할 사람이 많아서 강간으로 옮긴 게 맞긴 한데.. 그래도 좀 아쉽더라고요.
13:06
22.01.15.
2등 Dropping the soap라고 해서 듣자마자 빵 터졌어요 ㅋㅋㅋㅋ
13:07
22.01.15.
셋져
제가 맞게 들은 거네요.^^
13:08
22.01.15.
3등 비누 드립은 우리나라에도 친숙한데
표현을 세게 하려고 그랬을까요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
표현을 세게 하려고 그랬을까요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
13:12
22.01.15.
볃두
모르는 사람 위해 알기 쉽게 한 거죠.
13:14
22.01.15.
ㅋㅋㅋ 총알탄사나이 오랜만이네요 ㅋ
13:13
22.01.15.
쿨스
요즘은 저런 코미디 명작이 없네요.^^
13:14
22.01.15.
아 ㅋㅋㅋ 영상 충격이네요 ㅋㅋㅋ
13:14
22.01.15.
용산요정호냐냐
안 보셨음 영화 추천합니다.^^
13:15
22.01.15.
비누조심하세요는 군인한정 드립인줄알았는데 아니였군요. 하나 배우고갑니다
13:16
22.01.15.
TH0RMAS
해외 감옥 관련 개그로 시작됐어요.^^
13:17
22.01.15.
비누줍다<<가 영어권에서도 동일하게 쓰이는 거였군요ㅋㅋㅋㅋ그쪽에서 먼저 쓰였으려나요ㅋㅋㅋㅋ
13:52
22.01.15.
AZURE
해외에서 수입된 거죠.
13:55
22.01.15.
라스베가스에서 봤으면 빵빵 터졌을텐데 번역이 아쉬웠어요 ㅎㅎ
14:16
22.01.15.
그 유명한 비누줍기로군요!
14:18
22.01.15.
저도 비누가 들려서 아 ㅋㅋㅋ 했었네요.
많이 아는 말이라고 생각했는데 의역했더라구요.
많이 아는 말이라고 생각했는데 의역했더라구요.
14:20
22.01.15.
총알탄 사나이 넘넘 웃겼었죠.
동영상 올렸는데 연령제한이라...
다시 지웠습니다.
15:45
22.01.15.
저도 그 부분이 아쉽더군요 비누를 줍게 됐어 라는 대사와 그걸 말하는 파올로의 애티튜드가 너무 웃겼는데 말이죠
17:26
22.01.15.
가모라
맞아요. 정말 웃기는 대산데.. 번역으로 뉘앙스가 많이 죽었죠.^^
17:27
22.01.15.
저도 어, 비누하면서 속으로 크크 웃었던 장면입니다 ㅎ '그 상황에서도 그런 표현을 사용하다니...' 하면서 뭔가 캐릭터성이 더 느껴지는 대사였는데 말이죠.
그리고 역시 무슨일이든 대비가 중요하군요... ㅋ
그리고 역시 무슨일이든 대비가 중요하군요... ㅋ
17:40
22.01.15.
푸르메
파올로 도저히 미워할 수 없는 캐릭터였어요.^^
17:42
22.01.15.
저도 비누듣고는 풉했는데 영화관에서 저만 살짝 풉하면서 웃어서 살짝 민망했는데 제가 들은게 맞았군요 ㅋㅋㅋㅋ
18:23
22.01.15.
mugwort
자막이 좀 아쉽죠.^^
18:33
22.01.15.
그런 대사였다니🤭
20:23
22.01.15.
저도 여기서 듣고 빵터졌는데 자막 생각하면 웃을게 아니더라구요 혼자 웃어서 민망하더라구요 ㅎㅎ
00:49
22.01.16.
자막이 너무 진지해서 덩달아 진지해졌는데 유머씬이었군요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
09:46
22.01.16.
광합성하는중
관리자가 삭제한 댓글입니다.
20:11
22.01.22.
광합성하는중
이해 못하는 사람 많더라도... 아는 사람은 웃을 수 있게 직역했으면 어땠을까 싶습니다.^^
20:12
22.01.22.
권한이 없습니다. 로그인
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고하시겠습니까?
너무 길어서 집중 못하고 봤나 보네요
그 자체로 해석해 줬으면 재밌었을 텐데
아쉽네요 ㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅋ