• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 31
  • 쓰기
  • 검색

(약 스포) '하우스 오브 구찌'..에서 의역돼서 아쉬운 자막..

golgo golgo
2880 22 31

17cdb8f4aafcd0d1.jpg

 

파올로 대사이고..

 

"OOO가 감옥에서 강간 당하게 됐어!" 라고 말하는데...

 

원래 대사는 "감옥에서 비누 줍게 됐어" 였던 것 같아요.^^

 

이게 속어라.. 아는 사람은 알고서 빵 터질 텐데 의역으로 알기 쉽게 풀어줘서 개그성은 떨어진 듯합니다.

 

약간 아쉬웠어요.

 

 

아래는 참고용.. <총알 탄 사나이 3> 비누 줍기 명장면..

 

 

golgo golgo
88 Lv. 3640216/3700000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

추천인 22

  • 율독
    율독
  • RoM
    RoM
  • espresso
    espresso
  • 곰댕
    곰댕
  • 아라루라
    아라루라
  • mugwort
    mugwort

  • 푸르메
  • 현성
    현성
  • 산타모짜렐라
    산타모짜렐라

  • Trequartista

  • bjh1030
  • 창이
    창이
  • redmon
    redmon
  • 뽀로뽀로미
    뽀로뽀로미
  • 아스토리안
    아스토리안
  • AZURE
    AZURE
  • TH0RMAS
    TH0RMAS
  • 쿨스
    쿨스
  • 용산요정호냐냐
    용산요정호냐냐

  • 맹린이
  • 셋져
    셋져
  • 당직사관
    당직사관

댓글 31

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image 1등
아 그랬군요....ㅋㅋㅋㅋ
너무 길어서 집중 못하고 봤나 보네요
그 자체로 해석해 줬으면 재밌었을 텐데
아쉽네요 ㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅋ
댓글
13:05
6일 전
profile image
golgo 작성자
당직사관
이해 못할 사람이 많아서 강간으로 옮긴 게 맞긴 한데.. 그래도 좀 아쉽더라고요.
댓글
13:06
6일 전
profile image 2등

Dropping the soap라고 해서 듣자마자 빵 터졌어요 ㅋㅋㅋㅋ

댓글
golgo글쓴이 추천
13:07
6일 전
셋져

진짜 웃겼어요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 비누 드립은 외국꺼였구나 했습니다

댓글
22:16
5일 전
profile image 3등
비누 드립은 우리나라에도 친숙한데
표현을 세게 하려고 그랬을까요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글
13:12
6일 전
profile image
golgo 작성자
볃두
모르는 사람 위해 알기 쉽게 한 거죠.
댓글
13:14
6일 전
profile image
golgo 작성자
쿨스
요즘은 저런 코미디 명작이 없네요.^^
댓글
13:14
6일 전
profile image
golgo 작성자
용산요정호냐냐
안 보셨음 영화 추천합니다.^^
댓글
13:15
6일 전
profile image
비누조심하세요는 군인한정 드립인줄알았는데 아니였군요. 하나 배우고갑니다
댓글
13:16
6일 전
profile image
golgo 작성자
TH0RMAS
해외 감옥 관련 개그로 시작됐어요.^^
댓글
13:17
6일 전
profile image
비누주울때 조심하라는 표현 미드 좀 본 사람들은 다 이해하지않을까요 ㅎ
댓글
13:19
6일 전
profile image
golgo 작성자
Cgv채굴왕
요즘은 그럴 것도 같네요
댓글
13:20
6일 전
profile image
비누줍다<<가 영어권에서도 동일하게 쓰이는 거였군요ㅋㅋㅋㅋ그쪽에서 먼저 쓰였으려나요ㅋㅋㅋㅋ
댓글
13:52
6일 전
profile image
저도 비누가 들려서 아 ㅋㅋㅋ 했었네요.
많이 아는 말이라고 생각했는데 의역했더라구요.
댓글
14:20
6일 전
profile image

총알탄 사나이 넘넘 웃겼었죠. 

동영상 올렸는데 연령제한이라...

다시 지웠습니다. 

댓글
15:45
6일 전
profile image

저도 그 부분이 아쉽더군요 비누를 줍게 됐어 라는 대사와 그걸 말하는 파올로의 애티튜드가 너무 웃겼는데 말이죠

댓글
golgo글쓴이 추천
17:26
6일 전
profile image
golgo 작성자
가모라
맞아요. 정말 웃기는 대산데.. 번역으로 뉘앙스가 많이 죽었죠.^^
댓글
17:27
6일 전
저도 어, 비누하면서 속으로 크크 웃었던 장면입니다 ㅎ '그 상황에서도 그런 표현을 사용하다니...' 하면서 뭔가 캐릭터성이 더 느껴지는 대사였는데 말이죠.

그리고 역시 무슨일이든 대비가 중요하군요... ㅋ
댓글
golgo글쓴이 추천
17:40
6일 전
profile image
golgo 작성자
푸르메
파올로 도저히 미워할 수 없는 캐릭터였어요.^^
댓글
17:42
6일 전
profile image
저도 비누듣고는 풉했는데 영화관에서 저만 살짝 풉하면서 웃어서 살짝 민망했는데 제가 들은게 맞았군요 ㅋㅋㅋㅋ
댓글
18:23
6일 전
profile image
저도 여기서 듣고 빵터졌는데 자막 생각하면 웃을게 아니더라구요 혼자 웃어서 민망하더라구요 ㅎㅎ
댓글
golgo글쓴이 추천
00:49
5일 전
profile image
자막이 너무 진지해서 덩달아 진지해졌는데 유머씬이었군요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글
09:46
5일 전
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT '록키 호러 픽처 쇼' 배우겸 가수 미트 로프 사망 25 goforto23 2시간 전16:55 3341
HOT <우연히, 웨스 앤더슨> 전시 다녀왔어요(프렌치디스패치) 1 우디알린 우디알린 23분 전19:22 440
HOT [언차티드]새로운 움짤 3 닭한마리 닭한마리 49분 전18:56 513
HOT 제가 상상해 본 오징어게임 유니버스 3 spooky0fox 1시간 전18:37 827
HOT 더숲아트시네마에서 빵도 먹고 <윤희에게> 첫관람도 했어요 15 웅냥 웅냥 1시간 전18:16 1142
HOT 2022 프랑스 세자르상 공식 포스터 4 goforto23 1시간 전18:25 1184
HOT 씨네Q '킹메이커' 스페셜 티켓 증정 이벤트 19 빙티 빙티 1시간 전18:09 2329
HOT 1/24(월) 선착순 쿠폰 정리 13 라온제나 라온제나 1시간 전18:00 3234
HOT 개인적으로 기대되는 일본 영화 top5 11 sonso1112 sonso1112 1시간 전18:04 902
HOT 카라타 에리카 새 영화 예고편 7 수위아저씨 수위아저씨 1시간 전17:47 1679
HOT 벽력일섬 연습하면서 느낀거.... 51 천둥의호흡 천둥의호흡 2시간 전17:24 2569
HOT 벨파스트 (2021) 13 BillEvans 2시간 전17:22 1126
HOT 미녀배우 채수빈 4 수위아저씨 수위아저씨 2시간 전17:15 1853
HOT <라스트 듀얼: 최후의 결투> 프리오더 & 출시 공지 8 라온제나 라온제나 2시간 전17:11 1400
HOT 그러고보니 [해적: 도깨비 깃발] 은 이런 포스터 안 나올려나요... 24 호다루카 호다루카 2시간 전17:10 2364
HOT 심영 패러디한 티빙 오리지널 [내과 박원장] 8 하이브치즈NX 하이브치즈NX 2시간 전17:02 1509
HOT 제시 아이젠버그 감독 데뷔작 로튼지수 및 평 모음 3 goforto23 2시간 전16:58 1428
HOT [만달로리안] 베이비 요다 그로구가 새끼를 낳았어요 37 용산요정호냐냐 용산요정호냐냐 3시간 전16:37 1902
HOT 롤랜드 에머리히 신작 [문폴] 3월 개봉 13 ipanema ipanema 3시간 전16:29 1888
HOT 아버지가 평생 거르셨다는 영화 광고 문구. 15 선우 선우 3시간 전16:10 3598
HOT 이분을 요새 모르면 간첩이라던데 맞나요? 83 인조이 3시간 전16:10 4788
HOT 이번 스파이더맨 포스터를 꼭 받아야 하는 이유.jpg 43 냥바냥 냥바냥 3시간 전16:06 5528
HOT 롯데시네마 [해적: 도깨비 깃발] NFT 증정 이벤트 (1/21 ~ , 선착순 10,... 31 라온제나 라온제나 3시간 전16:01 3774
HOT 개인적으로 올해 보고싶은 영화 5편 3 Legend_621 Legend_621 3시간 전15:49 938
HOT '극장판 천재 추리 탐정 셜록홈즈' 노트 실물 6 빙티 빙티 4시간 전15:42 1082
HOT 한국영상자료원 '2021 사사로운 영화리스트' 4편 추가 25 ipanema ipanema 4시간 전15:36 1547
HOT 팬에게 좋은 조언 해주는 배우 김태리ㅎㅎ 11 영화담다 영화담다 4시간 전15:16 2285
1072971
image
빙티 빙티 1분 전19:44 52
1072970
normal
채대표 채대표 1분 전19:44 28
1072969
image
이오호라 이오호라 2분 전19:43 78
1072968
image
데헤아 데헤아 9분 전19:36 77
1072967
image
Supervicon Supervicon 13분 전19:32 226
1072966
normal
천우희 천우희 16분 전19:29 470
1072965
image
북회귀선 북회귀선 17분 전19:28 624
1072964
image
자전거영화 19분 전19:26 321
1072963
image
Yule 19분 전19:26 180
1072962
image
우디알린 우디알린 23분 전19:22 440
1072961
normal
승두 23분 전19:22 335
1072960
normal
sober sober 25분 전19:20 572
1072959
image
파란새싹 파란새싹 27분 전19:18 90
1072958
image
4월새싹 4월새싹 29분 전19:16 219
1072957
normal
Juzis 30분 전19:15 573
1072956
normal
히치맨 34분 전19:11 204
1072955
image
4월새싹 4월새싹 36분 전19:09 459
1072954
normal
더룽고 36분 전19:09 583
1072953
normal
도르 37분 전19:08 292
1072952
normal
멍냥멍 멍냥멍 37분 전19:08 250
1072951
image
하이브치즈NX 하이브치즈NX 38분 전19:07 403
1072950
image
연어의화신 연어의화신 39분 전19:06 188
1072949
normal
LFCChampions 44분 전19:01 200
1072948
normal
밀리어네어아라벨라 밀리어네어아라벨라 45분 전19:00 498
1072947
image
옹성우월해 옹성우월해 47분 전18:58 173
1072946
image
Mr.펭귄 Mr.펭귄 47분 전18:58 122
1072945
image
닭한마리 닭한마리 49분 전18:56 513
1072944
image
4월새싹 4월새싹 52분 전18:53 460
1072943
normal
물주먹 53분 전18:52 318
1072942
normal
디올향수 55분 전18:50 665
1072941
image
인조이 57분 전18:48 266
1072940
image
빛나 58분 전18:47 403
1072939
image
꽃님이에요 1시간 전18:45 462
1072938
normal
검은개 검은개 1시간 전18:44 690
1072937
normal
소울메이트 소울메이트 1시간 전18:44 162