• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 27
  • 쓰기
  • 검색

엔칸토 한미일 목소리 연기 비교

러브제이 러브제이
1993 10 27

영어 

 

 

한국어

 

 

일본어

 

 

저는 이번 한국어 더빙 안보겠습니다 ㅠㅠ

겨울왕국 정도까지 원한 건 아니지만...

열심히 하시는 것 같긴 하지만 원본 연기와는 큰 차이가 있네요. 

 

일본 실사영화는 요즘 무조건 피하고 싶은데 애니 성우 인력풀은 경쟁력이 있군요.

그런데 오리지널 배우는 이렇게 비교하니까 목소리 감정 연기가 진짜 돋보이네요.

러브제이 러브제이
19 Lv. 34214/36000P

SF 미스터리 스릴러 호러 영화사랑

신고공유스크랩

추천인 10

  • 염랏
    염랏

  • 정우성
  • 솔로
    솔로
  • 임수향
    임수향
  • odorukid
    odorukid
  • Nashira
    Nashira
  • 필름러버
    필름러버
  • 멜로우
    멜로우
  • 고일라
    고일라
  • 띵커벨
    띵커벨

댓글 27

댓글 쓰기
댓글을 달면 포인트가 올라갑니다~!!
1등
와 이렇게 모아서 한번에 보니 한국보다는 일본이 이질감이 적게 느껴진다고 생각되긴하네요!
댓글
러브제이글쓴이 추천
00:54
2일 전
profile image
언어를 이해 못해도 어느 나라 더빙이나 목소리 감정 연기는 다 느껴지더군요.
고장난 론은 한국어 목소리 연기가 참 재미있었는데 이번 엔칸토는 아쉽습니다.
댓글
00:56
2일 전
러브제이
톤이라던지 가사의 대사 글자수라던지 일본이 좀더 잘 바꿔서 더빙했다고 생각하긴합니다
론 안그래도 익무에서 칭찬이 자자해서 보고싶었는데 더빙 시간표와 제 일정이 도저히 안맞더라구요ㅠㅠ
더빙관람작품중에 루카도 잘했다고 생각했는데 엔칸토는 저도 안보러갈듯하네요ㅜ
댓글
러브제이글쓴이 추천
01:04
2일 전
profile image 2등

한국어는 가사가 쫒기듯 급하게 부르는 느낌이 드네요. 저만 그런가요

댓글
러브제이글쓴이 추천
00:59
2일 전
profile image
고일라

저도 그렇습니다.
너무 억지로 끼워 맞추는 느낌이 ...
그리고 가사가 중간 중간 명료하게 안 들려요 ㅠㅠ

댓글
01:03
2일 전
profile image 3등
이렇게 놓고 보니 확실히 비교가 되네요.. 한국어 버전은 뭔가 자연스럽게 스며들지않고 튀는 느낌 이에요...
댓글
러브제이글쓴이 추천
01:05
2일 전
profile image
멜로우
이번 더빙판을 만약 극장에서 본다면 영화에 몰입 못할 것 같아요.
노래 듣는 게 중요한 포인트라 한국어 더빙 기대하고 있었는데
영어판 볼 때처럼 감동 먹기는 힘들 거 같습니다.
댓글
01:10
2일 전
profile image
일본 진짜 자연스럽고 좋네요👍
댓글
러브제이글쓴이 추천
01:09
2일 전
profile image
웅냥
발음이 잘 들리고 중간 중간 감정 연기도 원본과 흡사한 것 같아요.
댓글
01:13
2일 전
profile image

영어버전도 좋지만 스페인어버전이 대박이더라고요... 완전 찰지디 찰진 찰찰찰떡. 제주인 만난느낌. 미라벨 성우 목소리도 너무 좋더라고여

댓글
러브제이글쓴이 추천
02:38
2일 전
profile image
MoKulSha

찾아보겠습니다!

근데 생각해보니 배우들이 다 라틴계라 같은 배우가 스페인어로 연기했을 것 같네요 ㅎㅎㅎ

댓글
02:39
2일 전
profile image

전 마드리갈~ 할때의 그 라틴특유의 바이브 가득한 리듬감이 안살아서 좀 아쉬웠어요. ㅜㅜ 

박자 쪼개는 감이 엄청 좋아야하는 어려운 곡이던데...(박진영이라면 한소리 했을듯;;)

일본은 좀더 스무스하게 잘 살렸네요. 
더빙회차땐 걍 빨라서 가사가 안들리나보다 하고 전반적으로 쏘쏘였으나, 자막회차보니 감정선을 거의 온전히 따라가게 돼서 호감이 쑥 높아지긴 하더군요.

댓글
러브제이글쓴이 추천
04:11
2일 전
profile image
Nashira
자막판으로 보면서 더빙판을 기대했는데 이번 작품은 ㅠㅠ
댓글
08:24
2일 전
profile image
임수향
우리나라 성우나 배우 중에도 자연스럽게 할 사람이 분명 있었을텐데 많이 아쉽네요.
댓글
08:26
2일 전
함연지씨 미라벨만빼면 더빙 성우들 목소리가 다 좋은데...이것땜에 다 더빙을 피하신다니까 아쉽네요 ㅠㅠ 물론 이해는 합니다..."다좋은데 이것만 안좋아"의 이것이 하필이면 주연더빙이네요 ㅠㅠ
댓글
러브제이글쓴이 추천
08:54
2일 전
profile image
정우성
뮤지컬이라서 주연 목소리 연기가 중요할 수 밖에 없네요 ㅠㅠ
댓글
10:05
2일 전
profile image
오 진짜 일본이 생각보다 자연스럽네요. 댓글에 있는 스페인어는 더할나위없이 좋고요. 저는 이번엔 자막만 보겠습니다ㅎㅎ
댓글
러브제이글쓴이 추천
09:05
2일 전
profile image
와 스페인어 버전 너무 좋네요!!
역시 배경이 콜롬비아라ㅠ ㅜ
스페니쉬 버전 극장에서
정녕 보고싶습니다!
댓글
러브제이글쓴이 추천
09:25
2일 전
굳이 왜 주인공으로 함연지를 썼을까여.................
댓글
러브제이글쓴이 추천
09:34
2일 전
profile image
표크넹
전문 배우니 다른 작품은 잘 하셨겠지만 엔칸토와는 잘 안 맞으시는 것 같네요.
댓글
10:08
2일 전
자막과 더빙을 비교해보고 싶어서 2차 관람까지 했는데.. 더빙을 보고 나오면서 자막만 봐야겠다는 생각이 조금 들었어요ㅠㅠ
댓글
러브제이글쓴이 추천
11:20
1일 전
profile image
진실은하나
둘 다 실관람으로 보신 분들 의견이 동일하네요.
자막 못 읽는 아이들을 위해서는 더빙이 좋지만 저 같은 어른이는 안될 거 같아요 ㅠㅠ
댓글
11:29
1일 전
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT 드라마 [호크아이]와 [어벤져스1]의 연결점(스포) 2 룩하 룩하 1시간 전09:41 620
HOT (기사) 스파이더맨 수트 (1~13 순위) 2 Roopretelcham Roopretelcham 44분 전10:04 412
HOT 피의 게임 5화 후기 - 갈 수록 흥미를 더해가는 3 우유과자 우유과자 1시간 전09:35 317
HOT 하마베 미나미 HOT PEPPER 12월호 화보 1 e260 e260 2시간 전08:37 749
HOT (루머) '노웨이홈' 토비 맥콰이어/앤드류 가필드 역할과 출연... 1 goforto23 2시간 전07:57 1589
HOT 이번엔 안 놓쳤습니다ㅎㅎ 8 천둥의호흡 천둥의호흡 3시간 전07:46 1964
HOT 이준기 박민영 칠성사이다 비하인드 4 e260 e260 3시간 전07:31 1119
HOT ‘블레이드’ 내년 늦여름 촬영 시작 1 goforto23 3시간 전07:31 969
HOT '호빗: 다섯 군대 전투' CGV 용산아이파크몰 예매 가능합니다. 19 무비런 무비런 4시간 전05:49 2564
HOT 어젠 정말 미추어버리는줄 알았습니다. 3 sayopening 5시간 전05:39 2363
HOT 홍콩 디즈니 플러스 근황.jpg 6 바이코딘 바이코딘 8시간 전01:49 4281
HOT 샤론 스톤 대단 하네요 6 복학배추 복학배추 9시간 전01:48 3121
HOT 배우 김태리의 이상형 4 영화담다 영화담다 9시간 전01:35 2768
HOT [강스포] [Patricia Moore] 벗어날 수 없는 생존이라는 족쇄 2 쥬쥬짱 쥬쥬짱 9시간 전01:10 279
HOT 리들리 스콧 - '하우스 오브 구찌' '라스트 듀얼' ... 16 goforto23 10시간 전00:10 2152
HOT 연상호 - '부산행' '반도'를 잇는 좀비 3부작 영화... 31 goforto23 10시간 전00:09 4680
HOT 11월 27일 박스오피스 (연애 빠진 로맨스 10만, 듄 140만 돌파) 18 이댕하 이댕하 10시간 전00:00 3477
HOT 윤계상 임지연 코엑스 유체이탈자 무대인사 3 e260 e260 10시간 전23:53 2266
HOT 2021. 11 프로파간다시네마스토어 후기 및 구매한 것들! (칸 영화제 포... 11 KYND KYND 11시간 전23:18 1572
HOT [SIFF] 너무 별로인 영화 평 어떻게 하세요? 95 알모도바르 알모도바르 11시간 전23:02 3525
HOT [엔칸토: 마법의 세계] 간략후기 3 jimmani jimmani 11시간 전22:54 1101
HOT <오시카무라에 부는 바람>이 일본 테레비 영화 협회에서 <푸른... 11 Vichy 12시간 전22:40 1172
HOT [영상] 오늘 한국영화 3편 무대인사 영상입니다. 4 이오호라 이오호라 12시간 전22:39 776
HOT 스압)사랑스런 티모시 샬라메😍 61 셋져 셋져 12시간 전22:19 3861
HOT [경품소진] 직원의 착각이 불러일으키는 피해들 (수정) 41 Nashira Nashira 12시간 전22:11 5108
HOT 실시간 CGV 예매율 1위 듄 20 MonicaGeller MonicaGeller 12시간 전22:07 2710
HOT 디즈니 플러스 진짜... 코딱지 파먹는 애인같아요... 20 환풍기 환풍기 12시간 전22:04 5876
20570
image
하이브치즈NX 하이브치즈NX 56분 전09:52 328
20569
image
아르미12 1시간 전09:35 260
20568
image
소심한돌고래 소심한돌고래 1시간 전09:25 734
20567
image
KYND KYND 11시간 전23:03 149
20566
normal
송2017 14시간 전20:46 829
20565
image
바이코딘 바이코딘 14시간 전20:44 3021
20564
image
golgo golgo 18시간 전16:37 6761
20563
image
앙리14 20시간 전14:31 1338
20562
image
Roopretelcham Roopretelcham 1일 전10:19 922
20561
normal
호다루카 호다루카 1일 전09:37 872
20560
image
문사마 1일 전09:36 585
20559
normal
하이브치즈NX 하이브치즈NX 1일 전08:23 699
20558
image
e260 e260 1일 전23:43 507
20557
image
吉軍 1일 전23:11 4634
20556
image
계란여왕쥬리 계란여왕쥬리 1일 전21:01 440
20555
normal
Legend_621 Legend_621 1일 전20:04 1235
20554
image
복싱아 복싱아 1일 전19:55 1378
20553
image
민초민초 민초민초 1일 전19:39 100
20552
image
안혐오스런마츠코 안혐오스런마츠코 1일 전18:45 937
20551
normal
tobias 1일 전16:20 322
20550
image
ipanema ipanema 1일 전16:13 3267
20549
normal
스즈 스즈 1일 전15:42 805
20548
normal
르종 르종 1일 전15:40 410
20547
image
吉軍 1일 전12:58 1141
20546
image
호다루카 호다루카 1일 전12:52 691
20545
image
sirscott sirscott 1일 전12:47 1000
20544
image
Roopretelcham Roopretelcham 1일 전12:09 550
20543
image
하이브치즈NX 하이브치즈NX 1일 전11:27 426
20542
image
AEONG 1일 전10:52 943
20541
normal
TLGD 2일 전09:53 2779
20540
normal
ipanema ipanema 2일 전09:41 2441
20539
normal
마스터피스 마스터피스 2일 전09:02 812
20538
image
라온제나 라온제나 2일 전09:01 1301
20537
normal
ipanema ipanema 2일 전09:00 3603
20536
normal
마스터피스 마스터피스 2일 전08:46 1575