• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 30
  • 쓰기
  • 검색

엔칸토 한미일 목소리 연기 비교

러브제이 러브제이
2194 10 30

영어 

 

 

한국어

 

 

일본어

 

 

저는 이번 한국어 더빙 안보겠습니다 ㅠㅠ

겨울왕국 정도까지 원한 건 아니지만...

열심히 하시는 것 같긴 하지만 원본 연기와는 큰 차이가 있네요. 

 

일본 실사영화는 요즘 무조건 피하고 싶은데 애니 성우 인력풀은 경쟁력이 있군요.

그런데 오리지널 배우는 이렇게 비교하니까 목소리 감정 연기가 진짜 돋보이네요.

러브제이 러브제이
19 Lv. 34360/36000P

SF 미스터리 스릴러 호러 영화사랑

신고공유스크랩

추천인 10

  • 염랏
    염랏

  • 정우성
  • 솔로
    솔로
  • 임수향
    임수향
  • odorukid
    odorukid
  • Nashira
    Nashira
  • 필름러버
    필름러버
  • 멜로우
    멜로우
  • 고일라
    고일라
  • 띵커벨
    띵커벨

댓글 30

댓글 쓰기
댓글을 달면 포인트가 올라갑니다~!!
1등
와 이렇게 모아서 한번에 보니 한국보다는 일본이 이질감이 적게 느껴진다고 생각되긴하네요!
댓글
러브제이글쓴이 추천
00:54
21.11.26.
profile image
언어를 이해 못해도 어느 나라 더빙이나 목소리 감정 연기는 다 느껴지더군요.
고장난 론은 한국어 목소리 연기가 참 재미있었는데 이번 엔칸토는 아쉽습니다.
댓글
00:56
21.11.26.
러브제이
톤이라던지 가사의 대사 글자수라던지 일본이 좀더 잘 바꿔서 더빙했다고 생각하긴합니다
론 안그래도 익무에서 칭찬이 자자해서 보고싶었는데 더빙 시간표와 제 일정이 도저히 안맞더라구요ㅠㅠ
더빙관람작품중에 루카도 잘했다고 생각했는데 엔칸토는 저도 안보러갈듯하네요ㅜ
댓글
러브제이글쓴이 추천
01:04
21.11.26.
profile image 2등

한국어는 가사가 쫒기듯 급하게 부르는 느낌이 드네요. 저만 그런가요

댓글
러브제이글쓴이 추천
00:59
21.11.26.
profile image
고일라

저도 그렇습니다.
너무 억지로 끼워 맞추는 느낌이 ...
그리고 가사가 중간 중간 명료하게 안 들려요 ㅠㅠ

댓글
01:03
21.11.26.
profile image 3등
이렇게 놓고 보니 확실히 비교가 되네요.. 한국어 버전은 뭔가 자연스럽게 스며들지않고 튀는 느낌 이에요...
댓글
러브제이글쓴이 추천
01:05
21.11.26.
profile image
멜로우
이번 더빙판을 만약 극장에서 본다면 영화에 몰입 못할 것 같아요.
노래 듣는 게 중요한 포인트라 한국어 더빙 기대하고 있었는데
영어판 볼 때처럼 감동 먹기는 힘들 거 같습니다.
댓글
01:10
21.11.26.
profile image
일본 진짜 자연스럽고 좋네요👍
댓글
러브제이글쓴이 추천
01:09
21.11.26.
profile image
웅냥
발음이 잘 들리고 중간 중간 감정 연기도 원본과 흡사한 것 같아요.
댓글
01:13
21.11.26.
profile image

영어버전도 좋지만 스페인어버전이 대박이더라고요... 완전 찰지디 찰진 찰찰찰떡. 제주인 만난느낌. 미라벨 성우 목소리도 너무 좋더라고여

댓글
러브제이글쓴이 추천
02:38
21.11.26.
profile image
MoKulSha

찾아보겠습니다!

근데 생각해보니 배우들이 다 라틴계라 같은 배우가 스페인어로 연기했을 것 같네요 ㅎㅎㅎ

댓글
02:39
21.11.26.
profile image

전 마드리갈~ 할때의 그 라틴특유의 바이브 가득한 리듬감이 안살아서 좀 아쉬웠어요. ㅜㅜ 

박자 쪼개는 감이 엄청 좋아야하는 어려운 곡이던데...(박진영이라면 한소리 했을듯;;)

일본은 좀더 스무스하게 잘 살렸네요. 
더빙회차땐 걍 빨라서 가사가 안들리나보다 하고 전반적으로 쏘쏘였으나, 자막회차보니 감정선을 거의 온전히 따라가게 돼서 호감이 쑥 높아지긴 하더군요.

댓글
러브제이글쓴이 추천
04:11
21.11.26.
profile image
Nashira
자막판으로 보면서 더빙판을 기대했는데 이번 작품은 ㅠㅠ
댓글
08:24
21.11.26.
profile image
러브제이

리뷰 작성하면서 내용중에 러브제이님 글도 링크 걸었는데... 혹 불편하시면 말씀해주세요!
https://extmovie.com/movietalk/70713884

댓글
러브제이글쓴이 추천
01:31
21.11.30.
profile image
임수향
우리나라 성우나 배우 중에도 자연스럽게 할 사람이 분명 있었을텐데 많이 아쉽네요.
댓글
08:26
21.11.26.
함연지씨 미라벨만빼면 더빙 성우들 목소리가 다 좋은데...이것땜에 다 더빙을 피하신다니까 아쉽네요 ㅠㅠ 물론 이해는 합니다..."다좋은데 이것만 안좋아"의 이것이 하필이면 주연더빙이네요 ㅠㅠ
댓글
러브제이글쓴이 추천
08:54
21.11.26.
profile image
정우성
뮤지컬이라서 주연 목소리 연기가 중요할 수 밖에 없네요 ㅠㅠ
댓글
10:05
21.11.26.
profile image
오 진짜 일본이 생각보다 자연스럽네요. 댓글에 있는 스페인어는 더할나위없이 좋고요. 저는 이번엔 자막만 보겠습니다ㅎㅎ
댓글
러브제이글쓴이 추천
09:05
21.11.26.
profile image
와 스페인어 버전 너무 좋네요!!
역시 배경이 콜롬비아라ㅠ ㅜ
스페니쉬 버전 극장에서
정녕 보고싶습니다!
댓글
러브제이글쓴이 추천
09:25
21.11.26.
굳이 왜 주인공으로 함연지를 썼을까여.................
댓글
러브제이글쓴이 추천
09:34
21.11.26.
profile image
표크넹
전문 배우니 다른 작품은 잘 하셨겠지만 엔칸토와는 잘 안 맞으시는 것 같네요.
댓글
10:08
21.11.26.
자막과 더빙을 비교해보고 싶어서 2차 관람까지 했는데.. 더빙을 보고 나오면서 자막만 봐야겠다는 생각이 조금 들었어요ㅠㅠ
댓글
러브제이글쓴이 추천
11:20
21.11.26.
profile image
진실은하나
둘 다 실관람으로 보신 분들 의견이 동일하네요.
자막 못 읽는 아이들을 위해서는 더빙이 좋지만 저 같은 어른이는 안될 거 같아요 ㅠㅠ
댓글
11:29
21.11.26.
profile image

일본어 버전 대박이네요. 별로 일본어같이 안들려요. 마드리갈~ 부분 진짜 좋으다...

전 함배우님 버전 엄청 실망스럽다기보단...한글로 좀 간단하게 개사를 못한건지...좀 더 빨리 불렀어야하는건지.

뭔가 싱크가 안맞는 느낌??

댓글
03:52
21.11.30.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT 에드가 라이트의 '웨스트 사이드 스토리' 관람평 9 goforto23 5시간 전00:08 2320
HOT 스파이더맨 4dx 포스터 영어로 바꿔봤습니다 8 sonso1112 sonso1112 5시간 전00:00 2330
HOT 12월 6일 박스오피스 (듄 150만 돌파) 33 이댕하 이댕하 5시간 전00:00 2332
HOT <스파이더맨: 노 웨이 홈> 실시간 예매율 3위 7 과장 과장 5시간 전23:56 3281
HOT [스파이더맨 노웨이홈] 움짤 포스터 만들어 봤습니다! 22 파텍 파텍 5시간 전23:53 1661
HOT 저도 양 한 마리 들여왔습니다 21 songforu songforu 5시간 전23:50 3208
HOT 롯시 스파이더맨 벌써 1위 찍었네요... 3 천둥의호흡 천둥의호흡 5시간 전23:20 2249
HOT 영화가 끝나고 박수갈채가 나왔던 영화 두 편 65 인조이 6시간 전22:55 5721
HOT 귀멸의 칼날 유곽편 오프닝 Aimer 残響散歌(잔향산가) Full 4 Supervicon Supervicon 6시간 전22:50 1366
HOT 스파이더맨에 'X나게' 진심인 마블과 소니 18 하이브치즈NX 하이브치즈NX 6시간 전22:39 5233
HOT 4dx 싸게보는 방법이 뭐가 있을까요? 11 니크 6시간 전22:29 2560
HOT 14일 스파이더맨 노웨이홈 용산 시사회 주의사항 45 클라우드 클라우드 6시간 전22:23 5885
HOT 익무님들은 영화 촬영장소or테마파크 가보셨나요? 23 Lastmovie 6시간 전22:21 717
HOT 워싱턴 DC 비평협 결과 - '벨파스트' 작품상, ''듄... 6 goforto23 6시간 전22:19 1424
HOT 듄 굿즈정리4 - 마그넷마그넷마그네엣 46 오늘내일모래 오늘내일모래 7시간 전22:12 2185
HOT 충무로 아이돌 됐다는 구교환 미모 근황 6 kimyoung12 7시간 전22:10 3241
HOT 왓이프 심의통과 9 내꿈은오뎅 7시간 전22:08 2132
HOT 영화 <레지던트 이블> 리부트 국내 개봉은 물 건너간 거겠죠? 11 friend93 friend93 7시간 전22:07 1293
HOT 롯데시네마 <스파이더맨: 노 웨이 홈> 현재 예매율 4 팬도리 7시간 전21:37 4720
HOT 메가박스는 노웨이홈 예매 클릭하면 틱틱붐으로 가네요 25 DCTheFlash 7시간 전21:34 3600
HOT 넷플릭스 에밀리 인 파리 시즌2 새로운 스틸 & 비하인드 스틸 공개 ... 4 멋진인생 멋진인생 8시간 전21:15 830
HOT 헐 어느 커플이 극장 바닥에 콜라 내동댕이;; 49 inflames inflames 8시간 전20:54 6434
HOT 익무여러분의 최애 아이맥스 상영관은 어디인가요?? 40 오늘도내일도 8시간 전20:53 2522
HOT 뉴 유니버스2 예고 공개 기념 핫토이 스파이더 그웬 까보기 2 좀비맛참이슬 좀비맛참이슬 8시간 전20:46 1674
HOT 이쯤에서 꼽아보는 3 스파이더맨 중 여러분의 최애는? 43 YNWA YNWA 8시간 전20:44 1730
HOT 현재 CGV 관객수 1 장만월사장님 장만월사장님 8시간 전20:32 1416
HOT 여러분의 영화관매점 최애음식은 무엇인가요? 47 0415 0415 8시간 전20:28 1771
32495
normal
바너드 5시간 전23:22 1309
32494
normal
거노거노 거노거노 7시간 전21:21 1603
32493
normal
inflames inflames 8시간 전20:54 6434
32492
normal
0415 0415 8시간 전20:28 1771
32491
image
odorukid odorukid 9시간 전20:15 1899
32490
image
ReMemBerMe ReMemBerMe 9시간 전19:30 1921
32489
image
ReMemBerMe ReMemBerMe 9시간 전19:23 3175
32488
normal
마사히로 9시간 전19:20 1143
32487
normal
뮤viewer 뮤viewer 10시간 전18:58 1239
32486
image
월계수 월계수 10시간 전18:42 662
32485
normal
윈터1314 윈터1314 10시간 전18:22 1341
32484
normal
모베쌍 모베쌍 11시간 전17:33 2408
32483
image
Supervicon Supervicon 12시간 전16:27 1364
32482
normal
두부튀김 12시간 전16:27 1101
32481
normal
Meerkat Meerkat 13시간 전15:57 2060
32480
image
이댕하 이댕하 13시간 전15:25 2389
32479
normal
홍상수의난 홍상수의난 13시간 전15:23 3837
32478
image
Roopretelcham Roopretelcham 13시간 전15:18 2346
32477
normal
팝콘우마이이 14시간 전14:48 380
32476
normal
노리터 노리터 16시간 전12:47 1458
32475
normal
마사히로 16시간 전12:21 1807
32474
normal
FilmWhatElse FilmWhatElse 17시간 전12:07 2473
32473
image
Roopretelcham Roopretelcham 17시간 전12:00 431
32472
image
반지의제왕 반지의제왕 17시간 전11:46 574
32471
image
선통물천 19시간 전10:15 1853
32470
image
치즈그라탕 치즈그라탕 19시간 전10:15 1098
32469
normal
아이언하이드 아이언하이드 19시간 전10:01 3178
32468
normal
힐링 20시간 전09:02 1255
32467
normal
언더밸류 언더밸류 1일 전22:35 1760
32466
image
호랑이기운이솟아나 1일 전22:14 905
32465
normal
Arthero 1일 전21:39 1143
32464
image
인생은아름다워 인생은아름다워 1일 전20:15 1436
32463
normal
테리어 테리어 1일 전19:52 3900
32462
file
WinnieThePooh WinnieThePooh 1일 전19:18 2103
32461
image
마코토팬 1일 전18:00 1271