영화수다

다크모드
목록
아래로
위로
댓글 6

쓰기
검색

[고장난 론] 자막 꽤 센스있지 않았나요? (노스포)

Nashira 2021.10.27. 17:06

8193 10 6

정확히 기억은 안나지만...
친구들이 돌(rock) 갖고 놀리는 거 땜에...
OO돌 단어가 쉴새없이 쏟아지는데다,
론이 A밖에 입력이 안되어있어서...
고유명사를 죄다 아OO로 붙이는 장면이 자주 나오더라구요.
말장난이란게 꽤 까다로운 걸텐데,
굉장히 스무스하게 받아들여지길래...
번역이 센스있단 생각이 바로 들었습니다.
더빙도 좋았다는 거 같던데 새삼 궁금해지네요.
(개인적으로 아이들 웃는 소리랑 같이 보고파져서 더빙 2차가 좀 땡기더란...^^)

고장난론1.jpg

종종 번역오류 땜에 논란생긴 적이 많지만,
잘된 번역도 칭찬해드리는 게 맞단 생각이...ㅋㅋㅋ
근데 요즘엔 번역가 이름을 크레딧에 띄우는 분이 몇분 안계시는 거 같군요. ㅜㅜ
잘하셨든 못하셨든 피드백을 위해서라도 관객에게 정보제공을 해주셨음 하는 바램입니다.
(번역가님을 찾습니닷! 누군지 새삼 궁금...ㅎ)

고장난론2.jpg

Nashira

42 Lv. 331309/340000P

밀리터리, 아드레날린, 풍경, 저음사운드 사랑함
용산&영등포&구로 CGV, 코엑스&이수 메박, 롯시 신림&설대입구를 주로 댕기지요! :)

신고공유스크랩

댓글 삭제

퍼머링크

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
HOT	[범죄도시 4] 호불호 후기 모음 2	익스트림무비	1일 전08:38	12773
HOT	넷플릭스 '시티헌터' 볼만하네요. 4	golgo	1시간 전00:55	420
HOT	2024년 4월 25일 국내 박스오피스 3	golgo	2시간 전00:00	844
HOT	'시티헌터' 재밌게 감상했습니다. 5	하드보일드느와르	3시간 전22:50	1116
HOT	시티헌터 노스포 리뷰 5	GreenLantern	3시간 전22:44	826
HOT	코난 극장판 홍보 시구 1	GI	3시간 전22:42	395
HOT	미국 극장가의 재개봉 영화 붐 기사(feat.올드보이) 5	golgo	3시간 전22:26	674
HOT	범죄도시3 아웃박스 한정판 개봉기 (feat.30일 리콜디스크) 1	카스미팬S	4시간 전22:14	421
HOT	범죄도시4 후기... 매우 통쾌한 오락영화 3	놀아조	4시간 전21:44	782
HOT	범죄도시4: 상업성 10점 작품성0.5점(노스포) 10	골드로저	5시간 전20:59	1327
HOT	오시키리 렌스케 호러 만화 실사영화 <사유리> 티저 ... 2	카란	5시간 전20:24	614
HOT	Putin 전기 영화 9월 북미 개봉 5	totalrecall	6시간 전20:07	676
HOT	할리우드, 문화적 다양성 확보로 연간 300억 달러 이상 매출... 4	카란	6시간 전20:02	546
HOT	박찬욱의 미학 4	Sonachine	6시간 전20:02	1617
HOT	시드니 스위니, “예쁘지도 않고 연기도 못 한다”고 발언한 ... 4	카란	7시간 전19:18	2054
HOT	엠마 스톤, 아카데미 시상식 사회자를 욕하지 않았다 6	카란	7시간 전18:57	1533
HOT	<원더랜드> 서비스 소개서 3	넷플마니아	7시간 전18:50	690
HOT	김무열 정오의 희망곡 2	e260	7시간 전18:36	454
HOT	시티헌터 넷플 공개(청불) 8	GI	8시간 전17:58	1823
HOT	<극장판 하이큐!! 쓰레기장의 결전> IMAX 개봉 확정 &... 2	넷플마니아	9시간 전16:56	828

1134066	normal 5월개봉 혹성탈출 꼭 아이맥스로 봐야할까요?	jke3e	45분 전01:33	79
1134065	image 넷플릭스 '시티헌터' 볼만하네요. 4	golgo	1시간 전00:55	420
1134064	image 범죄도시4 2일차 관객수 비교 1	초우	2시간 전00:04	657
1134063	image 2024년 4월 25일 국내 박스오피스 3	golgo	2시간 전00:00	844
1134062	image 케이트 허드슨 광고 사진 앞에서 사진 찍는 커트 러셀 1	카란	2시간 전23:55	381
1134061	normal Harvey Weinstein 일부 혐의 뒤집혀	totalrecall	2시간 전23:26	324
1134060	image 한소희 지오다노 추가샷	NeoSun	3시간 전22:51	515
1134059	image '시티헌터' 재밌게 감상했습니다. 5	하드보일드느와르	3시간 전22:50	1116
1134058	image 토탈필름 뉴이슈 엿보기샷 & 내용 / 27주년 기념픽 커버	NeoSun	3시간 전22:48	177
1134057	image 시티헌터 노스포 리뷰 5	GreenLantern	3시간 전22:44	826
1134056	image 코난 극장판 홍보 시구 1	GI	3시간 전22:42	395
1134055	image "민희진 배임 고발 vs 하이브가 날 배신" 폭로전 ...	시작	3시간 전22:38	313
1134054	image 미국 극장가의 재개봉 영화 붐 기사(feat.올드보이) 5	golgo	3시간 전22:26	674
1134053	image 범죄도시3 아웃박스 한정판 개봉기 (feat.30일 리콜디스크) 1	카스미팬S	4시간 전22:14	421
1134052	image 애냐 테일러 조이 오늘자 1	NeoSun	4시간 전21:58	754
1134051	normal 범죄도시4 후기... 매우 통쾌한 오락영화 3	놀아조	4시간 전21:44	782
1134050	normal 범죄도시4: 상업성 10점 작품성0.5점(노스포) 10	골드로저	5시간 전20:59	1327
1134049	normal 넷플릭스 열받네요 2	미래영화감독	5시간 전20:42	1463
1134048	image 오시키리 렌스케 호러 만화 실사영화 <사유리> 티저 ... 2	카란	5시간 전20:24	614
1134047	normal 범죄도시 개인적인 바람 10	Johnnyboy	6시간 전20:09	875
1134046	normal Putin 전기 영화 9월 북미 개봉 5	totalrecall	6시간 전20:07	676
1134045	image 할리우드, 문화적 다양성 확보로 연간 300억 달러 이상 매출... 4	카란	6시간 전20:02	546
1134044	image 박찬욱의 미학 4	Sonachine	6시간 전20:02	1617
1134043	normal '밀수' 일본 예고편 1	golgo	6시간 전20:01	403
1134042	image '쇼군' 한국 디즈니 플러스 4위! 1	하드보일드느와르	6시간 전19:28	615
1134041	normal 여러분은 범죄도시4 어떤특별관을 추천하시나요? 3	토루크막토	6시간 전19:19	361
1134040	image 시드니 스위니, “예쁘지도 않고 연기도 못 한다”고 발언한 ... 4	카란	7시간 전19:18	2054
1134039	image 넷플릭스 '시티헌터' filmarks 평점! 1	하드보일드느와르	7시간 전19:16	808
1134038	image 실시간 예매율 [범죄도시4] 93.9%, 74만1천장	시작	7시간 전19:10	440
1134037	image '쇼군' 한 줄 요약이라고.... 3	golgo	7시간 전18:57	1759
1134036	image 엠마 스톤, 아카데미 시상식 사회자를 욕하지 않았다 6	카란	7시간 전18:57	1533
1134035	image <스턴트맨> 돌비 시네마 포스터 공개	넷플마니아	7시간 전18:51	451
1134034	image <원더랜드> 서비스 소개서 3	넷플마니아	7시간 전18:50	690
1134033	image 너클즈' 공식 클립	호러블맨	7시간 전18:48	217
1134032	normal 민희진 기자회견에 대한 하이브 입장문 1	시작	7시간 전18:46	1599