• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 33
  • 쓰기
  • 검색

작년에 공개 되었을 때 국내에서 엄청난 번역 논란을 일으킨 더 배트맨 티저 예고편

Ext-Img Ext-Img
3467 18 33

 

TBM1.png.jpg

 

다들 아시다시피 이 대사의 원어는 배트맨이 악당을 무자비하게 두들겨 패고 나서 내뱉는

 

" I'm vengeance. " 라는 아주 멋진 대사입니다

 

하지만 국내 버젼으로 공개되고 나서 이와 같은 번역 때문에 최소 3천개가 넘는 악플이 달렸었죠

 

제가 자세히 알아보지는 못했지만 이것도 혹시 가망 없음, 닉 퓨리를 효자로 만든 그 사람이 번역한건가요ㅠ

 

이 사실을 워너 브라더스 코리아에서 인식이라도 한 모양인지

 

이번에 공개된 2차 예고편에서는 자막이 바뀌었죠

 

 

 

 

 

TBM2.png.jpg

 

음...제가 관련 분야 전문가는 아니지만

 

개인적으로는 이것도 적절한 번역인지는 좀 의문이 드네요

 

얼핏 들으면 영문법에서 나오는 단수 복수처럼 보이기도...ㅠ

 

차라리 " 난 복수의 화신이다. "

 

혹은 " 난 복수 그 자체다. " 라고 번역하는게

 

대사의 임펙트와 캐릭터가 가지고 있는 위압감이 더 잘 전달되지 않을까 생각합니다 ㅎㅎ 

 

Ext-Img Ext-Img
16 Lv. 24170/26010P

영화는 극한의 상상력을 보여 줄 수 있는 가장 대중적인 예술입니다 !

신고공유스크랩

추천인 18

  • 박군93
    박군93
  • 러클
    러클
  • 병따개님
    병따개님
  • Cox
    Cox
  • Cine_Dragon
    Cine_Dragon
  • 프라임
    프라임
  • 의현이형
    의현이형
  • nion
    nion
  • 스타니~^^v
    스타니~^^v
  • 복학배추
    복학배추
  • 음악28
    음악28
  • golgo
    golgo

  • 영화좋아하는곰
  • 롱테이크
    롱테이크
  • 전지구적난민
    전지구적난민

  • 데드몽키

  • 맹린이
  • Home
    Home

댓글 33

댓글 쓰기
댓글을 달면 포인트가 올라갑니다~!!
profile image 1등
근데 이거도 진짜 애매한게 영어 대사가 "I'm vengence" 이렇게 두 마디로 끝나기 때문에 한글 번역을 길게 쓰면 오히려 어색해 지거든요ㅠㅠ 이래서 번역가가 참 중요합니다.. 갓석희
댓글
Ext-Img글쓴이 추천
13:41
21.10.19.
profile image
Ext-Img 작성자
안혐오스런마츠코
문장 단위를 생각하면 사실 번역하기에 애매하긴 합니다...말씀하신대로 그분의 힘이 절실이 필요한 ㅠ
댓글
13:44
21.10.19.
profile image 2등
비교해서 보면 좀 웃기긴하네요 ㅋㅋㅋ
댓글
Ext-Img글쓴이 추천
13:42
21.10.19.
profile image
Ext-Img 작성자
Home
확실히 이번에 한 게 1차 때보다는 훨씬 낫긴 하죠 ㅋㅋ
댓글
13:45
21.10.19.
3등
기존에 유명하던 대사라 "나는 복수다"가 제일 적절해 보이네요
댓글
Ext-Img글쓴이 추천
13:44
21.10.19.

난 복수다, 이게 제일 난 것 같네요. 복수의 화신으로 길어지면 오글거리고 난 복수를 하지, 얘는 뭔가 좀 설명해주는 느낌이고

댓글
Ext-Img글쓴이 추천
13:46
21.10.19.
profile image
번역은 분위기, 뭐 그런 뉘앙스도 분명히 캐치해야 하니까 정말 중요한데 요즘 번역들 중에 급하게 한 건지 물음표를 갖게 하는 것들이 참 많아진 거 같아요.
댓글
Ext-Img글쓴이 추천
13:48
21.10.19.
profile image
Ext-Img 작성자
전지구적난민
단순히 영어만 잘한다고 되서 해결되는게 아닌 영화의 문맥도 완벽하게 파악하고 있어야 하니 참 어려운 거죠ㅠ
댓글
13:49
21.10.19.
profile image

되게 어색한 문장이죠.

배트맨 코믹북 팬들에겐 저게 맞을지 몰라도..^^;

비슷하게 <기동전사 건담>이란 애니에서 "뉴건담은 겉치레가 아니야'란 엉터리 직역이 팬들 한테 굳어졌는데.. 개인적으로 되게 거슬립니다.

댓글
Ext-Img글쓴이 추천
13:55
21.10.19.
profile image
Ext-Img 작성자
golgo
부디 본편에서 잘 다듬어지길요ㅠ
댓글
14:29
21.10.19.
profile image

이 번역의 가장 큰 문제는 DC에서 구축해 온 배트맨이라는 캐릭터에 대한 이해가 단 1도 없다는 거죠. 영화를 포함해서 가장 성공한 시리즈 중에 배트맨 T.A.S 라는 TV 애니메이션 시리즈에서 정신지배 공격을 받던 배트맨이 자신의 정체성을 지키면서 외치는 대사의 일부입니다. ‘I am vengence, I am the night! I am Batman!!’ 이렇게 외치면서 극복해 내거든요. 케빈 콘로이의 목소리가 더해져서 길이 남을 명대사가 나온 건데, ‘나는 복수를 하지’ 라니…그럼 ‘나는 아이언맨을 하지’ 인가??

댓글
Ext-Img글쓴이 추천
14:10
21.10.19.
profile image
Ext-Img 작성자
뱅돌
악플 다신 분들 사이에서 아이언맨 드립 많이 하시더군요 ㅎㅎ
댓글
14:28
21.10.19.
profile image
아뇨 전 그냥 자연스러웠어요 복수의 화신보다 복수다 란 대사가 멋져요.
댓글
Ext-Img글쓴이 추천
14:11
21.10.19.
profile image
나는 복수다. 나는 밤이다. 나는 배트맨이다. 가 매우 유명한 명대사라 저 번역이 익숙하네요
댓글
Ext-Img글쓴이 추천
14:11
21.10.19.
profile image
Ext-Img 작성자
복학배추
역시 원작에 대한 이해가 필요한 거군요! ㅎㅎ
댓글
14:30
21.10.19.
profile image

아직 영화가 나오기 전이라 섣불리 판단할 수는 없지만
만약 어색한 대사가 그 자체로 의미를 가지고 있는 경우라면
그 늬앙스를 장면으로 표현해주는게 연출가의 의무라고 생각합니다.
팬들이라면 알아볼거야~라는 방향은 상업적으로든 작가주의적 관점으로든
피해야 할 최악의 선택이죠.

일단 영화 나온후 전후 장면을 봐야 가늠이 될 듯 합니다.

댓글
Ext-Img글쓴이 추천
14:21
21.10.19.
profile image

어설픈 '말'번역가님이 놓친 영화의 '맥'을 제대로 짚어야 '기세'를 알 수 있는 법..

 

그래서, 

 

더 멋진 대사로....

 

"내 이름은 복수... 고.복수...."

 

11 (2).jpg

nm109_nalriblues.jpg

 

댓글
Ext-Img글쓴이 추천
14:29
21.10.19.
profile image
저 역시 나는 복수다 별론거같아요.. 너무 중2병 아닌지 ㅋㅋ
나는 복수의 그 자체다가 괜찮은 거 같네요
개인적으로는 난 복수를 하지도 나쁘지 않다고 생각합니다
댓글
Ext-Img글쓴이 추천
14:33
21.10.19.
profile image
Ext-Img 작성자
의현이형
확실히 번역도 보는 사람마다 어떻게 받아들이냐에 따라 다르게 와닿긴 한거 같습니다! 저의 부족한 표현에도 불구하고 좋게 호응 해주셔서 감사합니다 ^^
댓글
14:37
21.10.19.
profile image

I',m vengeance.jpg

워낙 상징적이고 유명한 대사라

"나는 복수다" 가 가장 적절한것 같아요ㅎㅎ

댓글
Ext-Img글쓴이 추천
14:36
21.10.19.
profile image
Ext-Img 작성자
프라임

배트맨을 좋아하긴 하지만 원작에 대한 이해가 부족하니 이렇게까지 유명한 줄 몰랐네요ㅠ 덕분에 이번 기회에 또하나 배워갑니다 ㅋㅋ

댓글
14:38
21.10.19.
I am ironman
나는 철남자를 하지

I am groot
나는 그루트를 하지

I am your father
나는 니 아버지를 하지
댓글
Ext-Img글쓴이 추천
14:35
21.10.19.
profile image

글을 읽어보니 번역이란게 생각보다 만만치 않은 작업이네요. 하지만 누가봐도 너무 성의없어 보이는 번역들은 문제가 있는 듯 하네요

댓글
Ext-Img글쓴이 추천
15:05
21.10.19.
profile image
Ext-Img 작성자
Cox
맞습니다~ 특히 3년전 인피니티 워 사태가 확실하게 보여줬었죠ㅠ
댓글
15:07
21.10.19.
profile image
나는 복수다 보다는 내가 복수다가 더 괜찮은거 같아요.

나는 복수다. 나는 밤이다. 나는 배트맨이다.라는것도
내가 복수다. 내가 밤이다. 나는 배트맨이다. 가 더 괜찮은거 같은데...

제가 국어 전공이 아니라 잘못알고 썼을수도 있어요 ㅎㅎ
댓글
Ext-Img글쓴이 추천
15:09
21.10.19.
profile image
Ext-Img 작성자
병따개님
오~ 그런 접근법도 괜찮은데요? ㅎㅎ
댓글
15:21
21.10.19.

누가 박지훈좀 죽여주세요.

댓글
Ext-Img글쓴이 추천
16:31
21.10.19.
profile image
Ext-Img 작성자
delsay
인피니티 워 때 올라온 국민청원에 대해 변명한거 보면 더 가관이에요ㅠ
댓글
16:40
21.10.19.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT 넷플릭스 <파워 오브 도그>, <신의 손> 포토북 출시 3 ItalianaMobstar ItalianaMobstar 23분 전20:32 398
HOT 그 어머니에 그 딸 5 sirscott sirscott 25분 전20:30 736
HOT OTT 계정 공유 근황 9 PS4™ 35분 전20:20 1541
HOT 디즈니 플러스 소소한 불만사항 8 kwanini kwanini 45분 전20:10 1052
HOT 요즘 필름마크가 좀 늦게 소진되는 이유가 무엇일까요?? 22 거미남자집에못가 53분 전20:02 2222
HOT 여타짜 절대 관람하지 마세요! 무료라도요! 시간 낭비 맞아요! 14 시인 55분 전20:00 2526
HOT 혹시 모르니 쿠브앱을 설치해두세요 34 셋져 셋져 58분 전19:57 2486
HOT 호주 아카데미 시상결과 - 저스틴 커젤 '니트람' 작품상등 8관왕 3 goforto23 1시간 전19:34 578
HOT 생일이지만 언제나처럼 45 목마른철새 목마른철새 1시간 전19:31 1330
HOT 귀멸의칼날 극장판 3편 포스터 모두 모았습니다 13 영화인김형서 영화인김형서 1시간 전19:16 831
HOT [돈 룩 업] 시종일관 쿡쿡 거리다 나왔네요. (약스포) 7 쿨스 쿨스 1시간 전19:05 836
HOT 봤던 관객도 스포 자체가 아예 불가능했던 영화 26 Leedong 1시간 전19:03 3650
HOT 알고보니 실제 의사가 했던 말을 가져온 슬의생 대사.jpg 4 랑싀 2시간 전18:48 1727
HOT CGV '스파이더맨: 노 웨이 홈' 4DX·ScreenX 포스터 증정 이벤트 51 빙티 빙티 2시간 전18:32 6489
HOT "웃어, 친한 척 해. 친구인 척 해" 12 수위아저씨 수위아저씨 2시간 전18:32 3533
HOT '여타짜' - 인내심을 갖고 끝까지 본 관객들에게 빅엿을 (스포) 17 무비런 무비런 2시간 전18:27 2313
HOT 뉴욕 타임즈 선정 2021 최고 영화 Top 10 8 goforto23 2시간 전18:14 1752
HOT 메가박스 2022 다이어리 74 라온제나 라온제나 2시간 전17:58 4576
HOT 롯데시네마 '스파이더맨: 노 웨이 홈' SUPER WEEK (주차별 굿... 26 빙티 빙티 2시간 전17:58 5030
HOT 한국 성우협회 총장 성우 최재호 님이 올리신 글.jpg 21 모코코 모코코 3시간 전17:53 3245
HOT 스파이더맨 캐릭터성의 변화? (모든 스파이더맨 시리즈 스포) 17 강톨 강톨 3시간 전17:37 1246
HOT 매트릭스 등급 10 히구치이치요 3시간 전17:22 2379
HOT 젠다이아가 정호연과 더 친해지고 싶다네요. ^^ 5 DELIGHT DELIGHT 3시간 전17:15 3998
HOT 올해 좋았던 한국영화 10편 19 헨집 헨집 3시간 전17:09 1440
HOT MCU의 스파이더맨이 이전의 스파이더맨과 다른점 13 leodip19 leodip19 3시간 전17:01 1801
HOT 한국 & 미국 박스오피스 (12/3~5) 유체이탈자 / Encanto 4 피프 피프 4시간 전16:41 630
HOT 제발 영화관에서 스포하는 사람 없길 바랍니다.. 42 린M메리 린M메리 4시간 전16:29 3079
1043926
normal
ProMovie7 ProMovie7 3분 전20:52 169
1043925
normal
아스티아 아스티아 5분 전20:50 121
1043924
normal
웅냥 웅냥 5분 전20:50 344
1043923
image
hera7067 hera7067 7분 전20:48 34
1043922
normal
슾하 8분 전20:47 194
1043921
normal
emmaa 9분 전20:46 170
1043920
normal
커리부어스트 9분 전20:46 245
1043919
normal
하이그래비티 하이그래비티 13분 전20:42 94
1043918
image
hera7067 hera7067 13분 전20:42 176
1043917
normal
취영블 취영블 15분 전20:40 311
1043916
normal
하이그래비티 하이그래비티 15분 전20:40 74
1043915
normal
영화를읽다 영화를읽다 18분 전20:37 659
1043914
image
hera7067 hera7067 18분 전20:37 106
1043913
normal
파텍 파텍 18분 전20:37 343
1043912
normal
곰자바 곰자바 19분 전20:36 228
1043911
normal
우유과자 우유과자 22분 전20:33 345
1043910
image
ItalianaMobstar ItalianaMobstar 23분 전20:32 398
1043909
image
개봉일조조영화 23분 전20:32 763
1043908
image
천둥의호흡 천둥의호흡 25분 전20:30 1064
1043907
image
이댕하 이댕하 25분 전20:30 659
1043906
normal
소울메이트 소울메이트 25분 전20:30 213
1043905
image
sirscott sirscott 25분 전20:30 736
1043904
image
박엔스터 박엔스터 33분 전20:22 201
1043903
image
R.. R.. 34분 전20:21 560
1043902
normal
PS4™ 35분 전20:20 1541
1043901
image
내꼬답 내꼬답 35분 전20:20 1036
1043900
normal
JJJEEEIII 35분 전20:20 174
1043899
normal
영화는나의힘 35분 전20:20 175
1043898
image
멋진인생 멋진인생 38분 전20:17 179
1043897
image
김호야 42분 전20:13 449
1043896
image
NeoSun NeoSun 44분 전20:11 613
1043895
image
kwanini kwanini 45분 전20:10 1052
1043894
normal
아스티아 아스티아 48분 전20:07 1455
1043893
normal
소울메이트 소울메이트 51분 전20:04 246
1043892
image
NeoSun NeoSun 53분 전20:02 640