• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 14
  • 쓰기
  • 검색

스티븐 킹이 감명 받은 '오징어 게임' 명대사

golgo golgo
8239 16 14

 

 

장덕수의 "같이 좀 먹고 삽시다"인데...

 

스티븐 킹이 인상적으로 느낀 영어 자막, 영어 더빙 대사는 "닥치고 계란이나 집어" 네요.^^

https://extmovie.com/movietalk/69338984

 

우리말을 그대로 직역 했다면 서양 사람들은, 공손한 말로 은근히 협박하는 느낌을 잘 못 느낄까 봐, 의역한 것 같아요. 이게 참.. 

어쩔 수 없는 lost in translation인가 봅니다.

 

추가로 일본어 더빙은 "먹지 않으면 죽잖아(먹어야 살지)"로 약간 능글맞게 연기했습니다.

 

golgo golgo
88 Lv. 3614686/3700000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

추천인 16

  • FutureX
    FutureX

  • 통통둘리
  • 윤딩
    윤딩
  • 입찢어진남자
    입찢어진남자
  • 사라보
    사라보

  • 데드몽키
  • 멜로디언
    멜로디언

  • xwe8wj19al
  • 소설가
    소설가
  • 우유과자
    우유과자
  • 롱테이크
    롱테이크
  • hera7067
    hera7067
  • 이한스
    이한스
  • 하스웰
    하스웰
  • 냥바냥
    냥바냥

댓글 14

댓글 쓰기
댓글을 달면 포인트가 올라갑니다~!!
profile image 1등
한국어 대사에 비해 영어, 일본어는 어감이 좀 많이 다른 것 같네요...
일본어는 같이 먹고 살자는 대사와 비슷하게 번역이 어려웠던 건지... 아쉽네요
댓글
13:21
21.10.16.
profile image
golgo 작성자
냥바냥
보통 그 나라 말로 제대로 대응하는 식의 문장이 없을 경우 저렇게 의역하죠. 어쩔 수 없는 부분인 것 같아요.
댓글
13:22
21.10.16.
2등
"계란 집어" 대사가 저 부근의 장면하고 관계 있을 것 같기는 했는데
어느 장면에서 나왔는지 잘 모르겠더니 영어 번역 대사에서 나왔군요.

문화 차이라고 봐야하는지 의미가 많이 다르네요 ㅎㅎ
댓글
13:22
21.10.16.
profile image
golgo 작성자
모2성
저도 댓글로 알려주신 분 덕분에 알게 됐어요.^^
댓글
13:24
21.10.16.
profile image 3등

저 캐릭터 볼 때마다 인간의 이기심을 잘 표현한 캐릭터 같아요

댓글
13:33
21.10.16.
profile image

정말 살리기 어려운 표현인 것 같아요.
의역이긴 하지만 영어 표현도 나쁘진 않네요.

댓글
golgo글쓴이 추천
13:35
21.10.16.
자막본은 let's help each outher out으로 나오네요.
캡션자막의 경우 올리신 번역으로 나오고요
댓글
golgo글쓴이 추천
15:10
21.10.16.
profile image
golgo 작성자
데드몽키
캡션하고 한국어 더빙 자막하고 달랐군요
댓글
17:52
21.10.16.
profile image
그대로 번역하지 않더라도 그 의미만 살릴수 있다면 괜찮다고 보는 입장이기는 한데....
이게 참 어렵네요
댓글
16:25
21.10.16.
profile image
공손한 내용이라도 저런 인상에 저 말투면 충분히 통할텐데ㅡㅡㅋ
댓글
18:43
21.10.16.
근데 영어 더빙 대사도 들어보니까 그 부분은 은근 찰지게 잘 나온 것 같더라요ㅋㅋㅋ 괜히 스티븐 킹 선생이 꼽은 명대사가 아니었을 수도 있겠네요
댓글
13:10
21.10.17.
profile image
golgo 작성자
통통둘리
예. 영어 더빙도 꽤 괜찮더라고요. 그러니까 해외에서도 인기가 높았을 것 같아요.^^
댓글
13:35
21.10.17.
MichaelMyers
삭제된 댓글입니다.
01:53
21.10.30.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT '램' 주연배우 월드스타 누미 라파스에게 질문하세요. 18 익무노예 익무노예 2시간 전21:23 1501
공지 '도쿄 리벤저스' 기대평/추천평 이벤트 8 익무노예 익무노예 3시간 전20:11 778
HOT 영화수다 게시판의 북적임에 대해서. 91 다크맨 다크맨 8시간 전15:11 7489
HOT 올해 좋았던 일본영화 8편 12 헨집 헨집 21분 전23:28 396
HOT 와 중블!!! 24 STMY 40분 전23:09 1262
HOT <귀멸의 칼날> 우즈이 텐겐은 술을 마시면 안됩니다. 19 과장 과장 38분 전23:11 1001
HOT (스포있음) 라스트 나잇 인 소호, 이거 너무 극장용 영화네요! 5 유닉아이 유닉아이 35분 전23:14 386
HOT <도쿄 리벤저스> 오타쿠의 눈으로 본 후기!! 4 웅냥 웅냥 36분 전23:13 407
HOT [도쿄 리벤저스] 12년 말고 10년 전으로 바꾸기 잘 했다 2 RoM RoM 39분 전23:10 308
HOT 올 연말에 가장 바쁜 배우 11 알모도바르 알모도바르 1시간 전22:45 1743
HOT 특이하고 특별한 굿즈자랑대회!!! 19 굿즈없으면섭섭행 굿즈없으면섭섭행 1시간 전21:52 2258
HOT 스파이더맨: 노 웨이 홈 예매 기념으로 핫토이 스파이더 그웬 개봉했습... 10 bangtong36 bangtong36 1시간 전22:49 1067
HOT 어째 언시 일정을 잘못 잡은 거 같은 영화 27 수위아저씨 수위아저씨 1시간 전22:32 2764
HOT <스파이더맨: 노 웨이 홈> 현재 사전예매 현황 6 과장 과장 1시간 전22:26 2463
HOT 용산CGV 매트릭스 티켓 공지 봤는데 걱정되네요.. 17 하늘별에 하늘별에 1시간 전22:24 3458
HOT [도쿄 리벤저스] 성공한 애니실사 - 익무시사후기 6 jjh0711 jjh0711 1시간 전22:22 807
HOT 하비에르 바르뎀 - '인어공주' 실사 보면 깜짝 놀랄것이다 11 goforto23 1시간 전22:17 2094
HOT 익무님들 노웨이홈 개봉날 일정이 다들 어떻게되시나요? 36 성은 1시간 전22:06 1681
HOT AI로 현실화 된 <귀멸의 칼날> 25 귀장 귀장 1시간 전21:56 2104
HOT 제니퍼 로렌스, 조나 힐 <돈 룩 업> 홍보 기간 내내 메릴 스트립 ... 6 이한스 이한스 1시간 전21:51 1736
HOT 매트릭스 경품 소진 현황 23 데헤아 데헤아 2시간 전21:39 2648
HOT 2022년 일본 메이저 배급사 라인업 현황 Ver.2.0 (도호, 워너브라더스 ... 3 호다루카 호다루카 2시간 전21:36 556
HOT 젠데이아 영화 프로모션 스타일링 전통 6 kimyoung12 2시간 전21:33 1438
HOT 오늘 스파이더맨 북적임... 어벤져스때랑 비교 26 다크맨 다크맨 2시간 전21:24 4111
HOT 2021 올해 '제가 처음 본' 영화 베스트 5편!(올해 개봉 아님) 4 섭은낭00 2시간 전21:00 932
HOT 가진동, 송운화 주연 <만년이 지나도 변하지 않는 게 있어> 1월 ... 10 별빛하늘 별빛하늘 2시간 전20:57 867
HOT 오늘 예매전쟁 제 심정 요약 10 Leedong 3시간 전20:48 2250
HOT 저도 아이맥스 아일랜드 승리자네요 28 아스티아 아스티아 3시간 전20:43 3016
20694
image
과장 과장 38분 전23:11 1001
20693
image
계란여왕쥬리 계란여왕쥬리 3시간 전20:29 797
20692
image
모킹버드 모킹버드 7시간 전16:09 2844
20691
image
하이브치즈NX 하이브치즈NX 10시간 전13:27 584
20690
image
하이브치즈NX 하이브치즈NX 10시간 전13:19 381
20689
image
Roopretelcham Roopretelcham 10시간 전12:52 177
20688
image
하이브치즈NX 하이브치즈NX 12시간 전11:39 2514
20687
image
ipanema ipanema 13시간 전10:27 1052
20686
image
바이코딘 바이코딘 13시간 전10:19 3446
20685
image
e260 e260 16시간 전07:38 492
20684
image
goforto23 18시간 전05:31 1334
20683
normal
하이브치즈NX 하이브치즈NX 1일 전22:22 951
20682
normal
푸른정원 푸른정원 1일 전21:58 997
20681
image
달콤멘토 달콤멘토 1일 전20:52 1735
20680
image
하이브치즈NX 하이브치즈NX 1일 전16:00 2409
20679
normal
겐테 겐테 1일 전15:02 409
20678
image
golgo golgo 1일 전13:55 542
20677
image
영사남 영사남 1일 전13:47 906
20676
image
수위아저씨 수위아저씨 1일 전10:48 3188
20675
image
호다루카 호다루카 1일 전10:35 1083
20674
normal
우야네 우야네 1일 전10:11 477
20673
image
goforto23 1일 전09:58 530
20672
normal
우유과자 우유과자 1일 전05:09 801
20671
normal
우야네 우야네 1일 전03:45 808
20670
image
과장 과장 1일 전00:05 11587
20669
image
에필로그 에필로그 2일 전21:38 697
20668
image
하이브치즈NX 하이브치즈NX 2일 전21:15 801
20667
image
하이브치즈NX 하이브치즈NX 2일 전20:17 633
20666
normal
영사남 영사남 2일 전19:23 941
20665
normal
우유과자 우유과자 2일 전18:49 557
20664
image
하이브치즈NX 하이브치즈NX 2일 전18:40 2780
20663
image
과장 과장 2일 전14:32 4069
20662
normal
돈~데크만 돈~데크만 2일 전12:50 3261
20661
image
gonebaby gonebaby 2일 전12:33 1783
20660
normal
하이브치즈NX 하이브치즈NX 2일 전09:41 608