• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 14
  • 쓰기
  • 검색

스티븐 킹이 감명 받은 '오징어 게임' 명대사

golgo golgo
8232 16 14

 

 

장덕수의 "같이 좀 먹고 삽시다"인데...

 

스티븐 킹이 인상적으로 느낀 영어 자막, 영어 더빙 대사는 "닥치고 계란이나 집어" 네요.^^

https://extmovie.com/movietalk/69338984

 

우리말을 그대로 직역 했다면 서양 사람들은, 공손한 말로 은근히 협박하는 느낌을 잘 못 느낄까 봐, 의역한 것 같아요. 이게 참.. 

어쩔 수 없는 lost in translation인가 봅니다.

 

추가로 일본어 더빙은 "먹지 않으면 죽잖아(먹어야 살지)"로 약간 능글맞게 연기했습니다.

 

golgo golgo
88 Lv. 3612748/3700000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

추천인 16

  • FutureX
    FutureX

  • 통통둘리
  • 윤딩
    윤딩
  • 입찢어진남자
    입찢어진남자
  • 사라보
    사라보

  • 데드몽키
  • 멜로디언
    멜로디언

  • xwe8wj19al
  • 소설가
    소설가
  • 우유과자
    우유과자
  • 롱테이크
    롱테이크
  • hera7067
    hera7067
  • 이한스
    이한스
  • 하스웰
    하스웰
  • 냥바냥
    냥바냥

댓글 14

댓글 쓰기
댓글을 달면 포인트가 올라갑니다~!!
profile image 1등
한국어 대사에 비해 영어, 일본어는 어감이 좀 많이 다른 것 같네요...
일본어는 같이 먹고 살자는 대사와 비슷하게 번역이 어려웠던 건지... 아쉽네요
댓글
13:21
21.10.16.
profile image
golgo 작성자
냥바냥
보통 그 나라 말로 제대로 대응하는 식의 문장이 없을 경우 저렇게 의역하죠. 어쩔 수 없는 부분인 것 같아요.
댓글
13:22
21.10.16.
2등
"계란 집어" 대사가 저 부근의 장면하고 관계 있을 것 같기는 했는데
어느 장면에서 나왔는지 잘 모르겠더니 영어 번역 대사에서 나왔군요.

문화 차이라고 봐야하는지 의미가 많이 다르네요 ㅎㅎ
댓글
13:22
21.10.16.
profile image
golgo 작성자
모2성
저도 댓글로 알려주신 분 덕분에 알게 됐어요.^^
댓글
13:24
21.10.16.
profile image 3등

저 캐릭터 볼 때마다 인간의 이기심을 잘 표현한 캐릭터 같아요

댓글
13:33
21.10.16.
profile image

정말 살리기 어려운 표현인 것 같아요.
의역이긴 하지만 영어 표현도 나쁘진 않네요.

댓글
golgo글쓴이 추천
13:35
21.10.16.
자막본은 let's help each outher out으로 나오네요.
캡션자막의 경우 올리신 번역으로 나오고요
댓글
golgo글쓴이 추천
15:10
21.10.16.
profile image
golgo 작성자
데드몽키
캡션하고 한국어 더빙 자막하고 달랐군요
댓글
17:52
21.10.16.
profile image
그대로 번역하지 않더라도 그 의미만 살릴수 있다면 괜찮다고 보는 입장이기는 한데....
이게 참 어렵네요
댓글
16:25
21.10.16.
profile image
공손한 내용이라도 저런 인상에 저 말투면 충분히 통할텐데ㅡㅡㅋ
댓글
18:43
21.10.16.
근데 영어 더빙 대사도 들어보니까 그 부분은 은근 찰지게 잘 나온 것 같더라요ㅋㅋㅋ 괜히 스티븐 킹 선생이 꼽은 명대사가 아니었을 수도 있겠네요
댓글
13:10
21.10.17.
profile image
golgo 작성자
통통둘리
예. 영어 더빙도 꽤 괜찮더라고요. 그러니까 해외에서도 인기가 높았을 것 같아요.^^
댓글
13:35
21.10.17.
MichaelMyers
삭제된 댓글입니다.
01:53
21.10.30.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT 극장판 [명탐정 코난: 할로윈의 신부] 티저 예고편 공개 5 하이브치즈NX 하이브치즈NX 1시간 전08:25 595
HOT 신카이 마코토 감독 차기작 정보 조만간 공개? 5 하이브치즈NX 하이브치즈NX 1시간 전08:00 1076
HOT 올라프 단편 영화속 디즈니 애니 패러디 모습들 3 goforto23 2시간 전07:21 834
HOT 노웨이홈 새 해외 포스터 3 kimyoung12 2시간 전07:02 2929
HOT 앤트맨 3 캉 첫 이미지 8 장료문원 장료문원 3시간 전06:22 3116
HOT 헐리웃 비평가 협회 후보 발표- ‘듄’ 총 10부문 최다 후보 4 goforto23 3시간 전05:46 1937
HOT 전미 비평가 협회 시상 결과- ‘리코리스 피자’ 작품상등 3부문 2 goforto23 4시간 전05:24 1863
HOT <언포기버블> 간단평(스포) 1 스콜세지 스콜세지 7시간 전02:26 347
HOT 저도 사실 모더레이터입니다. 5 스코티 스코티 7시간 전02:13 1656
HOT <고스트버스터즈 라이즈> 찐재미, 옥의 티 관객.. 6 settembre settembre 7시간 전01:43 1000
HOT MCU 샹치의 훌륭한 원작 파괴 5 엣센스불한사전 8시간 전01:28 2289
HOT [first love] 가슴에 돌덩이 얹은 듯 6 RoM RoM 8시간 전01:21 328
HOT [라스트나잇인소호]눈과 귀가 황홀해지는 공포영화(+아리따우신 안야공... 7 백멍황멍 백멍황멍 8시간 전00:32 1113
HOT 라스트 나잇 인 소호 리뷰 3 곰보 곰보 8시간 전00:31 944
HOT 그래도 지금이 작년 12월보다 나은겁니다.. 14 장만월사장님 장만월사장님 9시간 전00:07 5160
HOT 3주간의 가운데땅 여정을 마치며...(스포가득) 16 Landa Landa 9시간 전00:02 1590
HOT 12월 2일 박스오피스 24 이댕하 이댕하 9시간 전00:00 3403
HOT 갤 가돗이 올린 원더우먼 라테아트 사진 10 kimyoung12 9시간 전23:50 2698
HOT 그래도 익무교환 아직 따뜻합니다.... 11 P00H P00H 9시간 전23:35 2736
HOT [라스트 나잇 인 소호] 보고나서 놀란 장면(약스포) 32 셋져 셋져 10시간 전23:29 2137
HOT 라스트 나잇 인 소호 리뷰 2 eyram 10시간 전23:26 474
HOT 소박하게나마 방에 디피해둔 공포영화 굿즈들 14 만쥬쓰 만쥬쓰 10시간 전23:23 1043
HOT [신의 손] 염려와 달리 좋았던 작품 (스포) 4 베란다 베란다 10시간 전23:22 579
HOT '웨스트 사이드 스토리' 로튼지수 및 평 모음 3 goforto23 10시간 전23:21 2002
HOT <라스트 나잇 인 소호> 생각지도 못한 배우가 나오네요?(스포) 15 ashlight 10시간 전22:57 2080
HOT (약스포o) [고스트버스터즈 라이즈] 과거의 추억에 현대화를 야무지게 ... 4 Deeeeead 10시간 전22:56 462
HOT 이르지만 올해 포티 중 가장 마음에들었던 이미지. 4 KENDRICK30 KENDRICK30 10시간 전22:53 1628
1039655
normal
튼튼이 튼튼이 3분 전09:27 91
1039654
image
회중시계 회중시계 6분 전09:24 178
1039653
normal
wardrobe123 6분 전09:24 188
1039652
image
무비런 무비런 6분 전09:24 216
1039651
normal
kapius 7분 전09:23 71
1039650
image
라온제나 라온제나 9분 전09:21 81
1039649
image
라온제나 라온제나 16분 전09:14 338
1039648
image
호다루카 호다루카 17분 전09:13 706
1039647
normal
라온제나 라온제나 20분 전09:10 863
1039646
image
redmon redmon 22분 전09:08 97
1039645
normal
무비런 무비런 28분 전09:02 1080
1039644
image
떡빵 떡빵 28분 전09:02 820
1039643
image
팬도리 39분 전08:51 2079
1039642
image
e260 e260 41분 전08:49 1189
1039641
normal
Movie04 47분 전08:43 449
1039640
image
무비런 무비런 56분 전08:34 1202
1039639
image
하이브치즈NX 하이브치즈NX 59분 전08:31 318
1039638
normal
chungha chungha 1시간 전08:27 170
1039637
normal
하이브치즈NX 하이브치즈NX 1시간 전08:25 595
1039636
normal
정우성 1시간 전08:25 1618
1039635
image
e260 e260 1시간 전08:23 206
1039634
image
하이브치즈NX 하이브치즈NX 1시간 전08:00 1076
1039633
normal
Movie04 1시간 전08:00 331
1039632
image
호다루카 호다루카 1시간 전07:54 2075
1039631
image
goforto23 1시간 전07:44 583
1039630
image
goforto23 2시간 전07:22 1697
1039629
image
goforto23 2시간 전07:21 834
1039628
image
kimyoung12 2시간 전07:02 2929
1039627
image
kimyoung12 2시간 전07:01 1557
1039626
image
kimyoung12 2시간 전07:00 1780
1039625
image
로드무비 로드무비 2시간 전06:46 753
1039624
normal
샌드맨33 2시간 전06:45 1235
1039623
normal
아네드 2시간 전06:45 1117
1039622
image
장료문원 장료문원 3시간 전06:22 3116
1039621
image
BillEvans 3시간 전05:56 252