• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 14
  • 쓰기
  • 검색

번역이 황석희였다니 믿을 수 없네요..

leviathan
7617 15 14

 

 

이번 베놈 2 번역 

 

저랑은 너무 맞지 않았습니다....

 

 

 

처음 시작인

 

나의 한줄기 빛 부터 시작해서

 

전반적으로 너무 어색한 느낌이 들었습니다.

 

 

 

항상 논란 있으시던 그 분은

 

오역을 해서 그렇긴 하지만

 

이렇게 어색한 문장을 쓰지는 않았는데

 

도대체 누가 한걸까...

 

 

상영내내 그 생각하다가 이제 막 집에 와서 검색해봤는데

 

황석희 번역가라니...

 

개인적으로는 좀 충격적이네요...

 

ㅜㅜ

 

신고공유스크랩

추천인 15

  • 스타니~^^v
    스타니~^^v
  • 잔동산
    잔동산
  • Aespa_winter
    Aespa_winter
  • 카르페디엠04
    카르페디엠04
  • 스팍츄바카
    스팍츄바카
  • 라이온
    라이온

  • 아이아이아이아이이이이
  • zin
    zin
  • 욘두해요
    욘두해요
  • 누가5야?
    누가5야?

  • Rec

  • 카마도카나오

댓글 14

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
leviathan 작성자
카마도카나오
밑에 보니...육아때문에 과로하시는듯요...
23:35
21.10.13.
profile image 2등

저도 이번 번역은 약간...
끝나고 자막으로 황석희번역가님 뜨길래 어랏? 했습니다. ^^;
그래도 옛날 영화들처럼 이름 딱 표기하시는 거 좋아요.

22:56
21.10.13.
leviathan 작성자
Nashira
아.. 쿠키만 보고 나와서...
엔크끝나고 이름 나왔었나 보네요..
23:31
21.10.13.
3등
대사 자체의 문제가 많은 거 같네요
22:56
21.10.13.
leviathan 작성자
Rec
나중에 영자막 구해서 다시 한번 비교해봐야겠어요
23:36
21.10.13.
profile image
와... 놀랍네요;; 전혀 그 분일거라 예상 못했는데.. 보면서 이상해도 너무 이상한 부분이 한 두군데가 아니었던거 같은데;;; ㅠ
08:09
21.10.14.
profile image
약간 미국인들 영어사용자면 곧바로 알아듣기 편한 농담이 많았던것같아요 특히 그 신부님 아빠 농담은ㅋㅋㅋ 그냥 피식 이렇면서 봤어요ㅋㅋㅋ 이번 베놈은 엄청 웃긴 유머라긴보다 은근슬쩍 피식 거리게하는게 많더라고요
20:19
21.10.14.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [모르는 이야기] GV 시사회에 초대합니다. 11 익무노예 익무노예 4일 전10:54 1695
HOT 패스트 라이브즈 - 초간단 후기 2 소설가 소설가 2시간 전15:37 379
HOT 임시완, 길복순 스핀오프 [사마귀]로 킬러 변신 1 시작 시작 2시간 전16:15 791
HOT 넷플릭스 '삼체' 시리즈 투입예산 - 넷플릭스 사... 1 NeoSun NeoSun 50분 전17:25 359
HOT 영국판 드림 '홈리스 월드컵' 평가 좋네요. 2 golgo golgo 1시간 전16:27 384
HOT 파묘가 해외서도 통한다? 도대체 왜 그럴까…인니 이어 베트... 1 시작 시작 1시간 전16:19 578
HOT '오멘: 저주의 시작' 해외 호평 반응들 4 golgo golgo 4시간 전13:57 1119
HOT '극장판 스파이 패밀리' 관객 20만 돌파 1 golgo golgo 2시간 전16:06 368
HOT 일본 시부야 타워레코드에서 열린 비욘세 사인회 1 카란 카란 2시간 전15:23 502
HOT [불금호러] 만우절을 대표하는 피의 영화 - 죽음의 만우절 8 다크맨 다크맨 6시간 전11:29 1106
HOT 프랜시스 포드 코폴라 '메갈로폴리스' 첫 시사회 ... 8 NeoSun NeoSun 3시간 전15:03 593
HOT <악은 존재하지 않는다>를 보고 (해석/스포O) 4 폴아트레이드 3시간 전14:59 439
HOT 1980 간단 후기 2 에에올 3시간 전14:38 575
HOT '고질라 X 콩' 로튼토마토 리뷰 번역 4 golgo golgo 5시간 전12:53 1798
HOT [일본 오픈샷] 이해영감독의 '유령' 블루레이 오... 2 처니리 처니리 3시간 전14:38 276
HOT 4월 넷플릭스 공개 작품들 리스트 6 NeoSun NeoSun 5시간 전13:05 1406
HOT 야마자키 타카시 감독, 할리우드 대형 에이전시와 계약 ー ... 2 카란 카란 5시간 전13:04 564
HOT 오마이뉴스 - 나는 이 천만영화가 부끄럽다(파묘) 16 꿈꾸는하늘 꿈꾸는하늘 6시간 전12:04 3130
HOT 시애틀에서 난생 처음 한 영화 상영회 7 시애틀아빠 시애틀아빠 8시간 전10:15 1176
HOT 오늘의 쿠폰소식은 5개 불금 화이팅!!! 3 평점기계(eico) 평점기계(eico) 9시간 전09:03 1425
HOT 아무 생각없이 머리비우고 보는 팝콘무비 "비키퍼" 4 방랑야인 방랑야인 5시간 전12:47 792
1130491
image
NeoSun NeoSun 12분 전18:03 85
1130490
image
NeoSun NeoSun 21분 전17:54 145
1130489
image
NeoSun NeoSun 37분 전17:38 172
1130488
image
NeoSun NeoSun 50분 전17:25 359
1130487
image
락스퍼국제영화제 락스퍼국제영화제 1시간 전17:12 113
1130486
normal
하늘위로 1시간 전16:32 337
1130485
image
golgo golgo 1시간 전16:27 384
1130484
normal
시작 시작 1시간 전16:19 578
1130483
image
시작 시작 1시간 전16:17 423
1130482
image
시작 시작 2시간 전16:15 791
1130481
image
golgo golgo 2시간 전16:13 335
1130480
image
golgo golgo 2시간 전16:06 368
1130479
image
NeoSun NeoSun 2시간 전16:02 209
1130478
image
영화에도른자 2시간 전15:57 638
1130477
image
NeoSun NeoSun 2시간 전15:53 362
1130476
normal
소설가 소설가 2시간 전15:37 379
1130475
normal
카스미팬S 2시간 전15:35 220
1130474
image
NeoSun NeoSun 2시간 전15:35 372
1130473
image
NeoSun NeoSun 2시간 전15:32 457
1130472
image
카란 카란 2시간 전15:23 502
1130471
image
NeoSun NeoSun 2시간 전15:20 542
1130470
image
오래구워 3시간 전15:06 180
1130469
image
오래구워 3시간 전15:05 147
1130468
image
오래구워 3시간 전15:05 176
1130467
image
NeoSun NeoSun 3시간 전15:03 593
1130466
image
폴아트레이드 3시간 전14:59 439
1130465
normal
모피어스 모피어스 3시간 전14:45 698
1130464
image
처니리 처니리 3시간 전14:38 276
1130463
image
에에올 3시간 전14:38 575
1130462
image
카란 카란 3시간 전14:31 249
1130461
image
중복걸리려나 4시간 전14:14 269
1130460
image
golgo golgo 4시간 전14:12 674
1130459
image
넷플마니아 넷플마니아 4시간 전14:05 508
1130458
normal
동네청년 동네청년 4시간 전14:01 278
1130457
image
golgo golgo 4시간 전13:57 1119