• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 20
  • 쓰기
  • 검색

번역이 황석희였다니 믿을 수 없네요..

leviathan
7209 15 20

 

 

이번 베놈 2 번역 

 

저랑은 너무 맞지 않았습니다....

 

 

 

처음 시작인

 

나의 한줄기 빛 부터 시작해서

 

전반적으로 너무 어색한 느낌이 들었습니다.

 

 

 

항상 논란 있으시던 그 분은

 

오역을 해서 그렇긴 하지만

 

이렇게 어색한 문장을 쓰지는 않았는데

 

도대체 누가 한걸까...

 

 

상영내내 그 생각하다가 이제 막 집에 와서 검색해봤는데

 

황석희 번역가라니...

 

개인적으로는 좀 충격적이네요...

 

ㅜㅜ

 

신고공유스크랩

추천인 15

  • 스타니~^^v
    스타니~^^v
  • 잔동산
    잔동산
  • Aespa_winter
    Aespa_winter
  • 카르페디엠04
    카르페디엠04
  • 스팍츄바카
    스팍츄바카
  • 라이온
    라이온

  • 아이아이아이아이이이이
  • zin
    zin
  • 러클
    러클

  • 레미제라드
  • 욘두해요
    욘두해요
  • 롱테이크
    롱테이크
  • 기억제거기
    기억제거기

  • 곰사냥

  • 카마도카나오

댓글 20

댓글 쓰기
댓글을 달면 포인트가 올라갑니다~!!
leviathan 작성자
카마도카나오
밑에 보니...육아때문에 과로하시는듯요...
댓글
23:35
21.10.13.
2등

황석희 번역가 문제라기보단 대사 자체가 좀 유치찬란하지 않았나요 카니지가 특히 문어체같은 대사가 많았죠

 

저도 번역에 굉장히 민감한 편인데 영화가 구렸지 번역은 괜찮았습니다 

댓글
22:56
21.10.13.
leviathan 작성자
수리랑
우디 캐릭터 자체가 시적인 표현을 많이 하다보니
일부러 그런것 같기는 합니다만... 저는 너무 불호였네요
댓글
23:34
21.10.13.
profile image 3등

저도 이번 번역은 약간...
끝나고 자막으로 황석희번역가님 뜨길래 어랏? 했습니다. ^^;
그래도 옛날 영화들처럼 이름 딱 표기하시는 거 좋아요.

댓글
22:56
21.10.13.
leviathan 작성자
Nashira
아.. 쿠키만 보고 나와서...
엔크끝나고 이름 나왔었나 보네요..
댓글
23:31
21.10.13.
leviathan 작성자
기억제거기
나중에 영자막 구해서 다시 한번 비교해봐야겠어요
댓글
23:36
21.10.13.
황석희라고 만능이 아니죠.
개인적으로는 너무 거품이 낀 번역가라는 생각
댓글
23:00
21.10.13.
leviathan 작성자
레미제라드
옷... 생각보다 하트가 많은거 보니
은근 안티가 많으신가봐요 -ㅁ-
댓글
23:32
21.10.13.
profile image
일이 너무 많아서아닌가싶어서요
공연라이센스도 번역하시는데 지난번 세익스피어 번역은 정말 좋았는데 요번 하데스 는 번역이좀 아쉬워요
댓글
23:32
21.10.13.
profile image
그 위너에 번역가가 그쪽으로 워낙 유명?해서 상대적으로 낫다는 것일뿐 황석희 번역가도 별로라는 생각은 자주 듭니다. 이쪽 계통엔 자질 부족한 사람들이 많은거 같아요..
댓글
23:53
21.10.13.
profile image
와... 놀랍네요;; 전혀 그 분일거라 예상 못했는데.. 보면서 이상해도 너무 이상한 부분이 한 두군데가 아니었던거 같은데;;; ㅠ
댓글
08:09
21.10.14.
profile image
황석희 번역가님이 번역하신거였군요..놀랍네요 ㅜ
댓글
12:52
21.10.14.
profile image
약간 미국인들 영어사용자면 곧바로 알아듣기 편한 농담이 많았던것같아요 특히 그 신부님 아빠 농담은ㅋㅋㅋ 그냥 피식 이렇면서 봤어요ㅋㅋㅋ 이번 베놈은 엄청 웃긴 유머라긴보다 은근슬쩍 피식 거리게하는게 많더라고요
댓글
20:19
21.10.14.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT '램' 주연배우 월드스타 누미 라파스에게 질문하세요. 26 익무노예 익무노예 8시간 전21:23 2179
HOT '도쿄 리벤저스' 기대평/추천평 이벤트 10 익무노예 익무노예 10시간 전20:11 1142
공지 영화수다 게시판의 북적임에 대해서. 94 다크맨 다크맨 15시간 전15:11 8233
HOT [호빗] 확장판을 보면 더욱 재밌는 장면들 <3> (스포주의) 34 KiaOra KiaOra 5시간 전00:19 1533
HOT 12월 7일 박스오피스 9 장만월사장님 장만월사장님 6시간 전00:02 2117
HOT 2021년 최고의 영화 10(재개봉 포함) 11 Legend_621 Legend_621 6시간 전00:01 1511
HOT 또 한번의 굿즈 정리를 했습니다 (스압) 7 eastwater eastwater 6시간 전23:58 1753
HOT 스압)히로세 스즈가 인생의 은인으로 생각하는 감독님 16 mcu91 6시간 전23:54 2109
HOT 영화 속 그림과 사진. 5 Parkta1958 6시간 전23:42 811
HOT 독립영화들에 왜 인생노답 막장캐릭터들이 많을까요? 31 파트라슈1 파트라슈1 6시간 전23:37 2061
HOT [드라이브 마이 카] 진짜 강추. 올해의 베스트 52 sonso1112 sonso1112 6시간 전23:33 2127
HOT 바이어컴 CBS/CJ ENM 글로벌 계약..파라마운트+ 내년 한국 론칭 9 goforto23 6시간 전23:30 1403
HOT 올해 좋았던 일본영화 8편 24 헨집 헨집 6시간 전23:28 1155
HOT (스포있음) 라스트 나잇 인 소호, 이거 너무 극장용 영화네요! 6 유닉아이 유닉아이 7시간 전23:14 787
HOT <도쿄 리벤저스> 오타쿠의 눈으로 본 후기!! 4 웅냥 웅냥 7시간 전23:13 696
HOT <귀멸의 칼날> 우즈이 텐겐은 술을 마시면 안됩니다. 23 과장 과장 7시간 전23:11 1850
HOT [도쿄 리벤저스] 12년 말고 10년 전으로 바꾸기 잘 했다 4 RoM RoM 7시간 전23:10 526
HOT 와 중블!!! 37 STMY 7시간 전23:09 2649
HOT 스파이더맨: 노 웨이 홈 예매 기념으로 핫토이 스파이더 그웬 개봉했습... 10 bangtong36 bangtong36 7시간 전22:49 1592
HOT 올 연말에 가장 바쁜 배우 17 알모도바르 알모도바르 7시간 전22:45 2762
HOT 어째 언시 일정을 잘못 잡은 거 같은 영화 32 수위아저씨 수위아저씨 7시간 전22:32 3471
HOT <스파이더맨: 노 웨이 홈> 현재 사전예매 현황 6 과장 과장 7시간 전22:26 3221
HOT 용산CGV 매트릭스 티켓 공지 봤는데 걱정되네요.. 17 하늘별에 하늘별에 7시간 전22:24 4660
HOT [도쿄 리벤저스] 성공한 애니실사 - 익무시사후기 7 jjh0711 jjh0711 7시간 전22:22 1218
HOT 하비에르 바르뎀 - '인어공주' 실사 보면 깜짝 놀랄것이다 13 goforto23 8시간 전22:17 2855
HOT 익무님들 노웨이홈 개봉날 일정이 다들 어떻게되시나요? 37 성은 8시간 전22:06 1978
HOT AI로 현실화 된 <귀멸의 칼날> 26 귀장 귀장 8시간 전21:56 2524
HOT 특이하고 특별한 굿즈자랑대회!!! 22 굿즈없으면섭섭행 굿즈없으면섭섭행 8시간 전21:52 2634
1043423
normal
낮잠자기 18분 전05:59 146
1043422
normal
Dune™ Dune™ 1시간 전04:54 173
1043421
image
DCTheFlash 1시간 전04:26 320
1043420
normal
moonriver moonriver 2시간 전04:01 208
1043419
normal
맬론 맬론 2시간 전03:39 242
1043418
image
goodjobnm 2시간 전03:21 568
1043417
image
TigerFur TigerFur 3시간 전03:16 137
1043416
image
BillEvans 3시간 전03:08 107
1043415
normal
랄랄 랄랄 3시간 전03:08 1631
1043414
normal
GrayB 3시간 전03:07 340
1043413
image
피터버터 3시간 전02:46 680
1043412
normal
파울베어 파울베어 4시간 전02:17 361
1043411
image
sayopening 4시간 전02:16 358
1043410
normal
닥터오토옥타비우스 닥터오토옥타비우스 4시간 전01:59 535
1043409
normal
Kuiper 4시간 전01:58 496
1043408
normal
소쿨러버 4시간 전01:53 530
1043407
image
스콜세지 스콜세지 4시간 전01:51 139
1043406
normal
군필남고생짱 4시간 전01:49 1135
1043405
normal
Revail 4시간 전01:48 473
1043404
normal
환풍기 환풍기 4시간 전01:46 574
1043403
normal
소쿨러버 4시간 전01:42 889
1043402
normal
inflames inflames 4시간 전01:37 1332
1043401
normal
NightWish NightWish 4시간 전01:36 150
1043400
normal
세티 세티 4시간 전01:30 157
1043399
normal
비어럽미 4시간 전01:29 1270
1043398
normal
솜사탕수육 4시간 전01:28 476
1043397
normal
leviathan 4시간 전01:27 1111
1043396
normal
프라모니 4시간 전01:20 607
1043395
image
윈터1314 윈터1314 5시간 전01:10 1906
1043394
image
납복사대 납복사대 5시간 전01:06 236
1043393
normal
Saitama 5시간 전01:05 496
1043392
image
goforto23 5시간 전01:01 1543
1043391
image
밓냐옿 5시간 전00:55 1308
1043390
image
헤픈 5시간 전00:54 861
1043389
normal
밓냐옿 5시간 전00:45 839