• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 20
  • 쓰기
  • 검색

번역이 황석희였다니 믿을 수 없네요..

leviathan
6864 15 20

 

 

이번 베놈 2 번역 

 

저랑은 너무 맞지 않았습니다....

 

 

 

처음 시작인

 

나의 한줄기 빛 부터 시작해서

 

전반적으로 너무 어색한 느낌이 들었습니다.

 

 

 

항상 논란 있으시던 그 분은

 

오역을 해서 그렇긴 하지만

 

이렇게 어색한 문장을 쓰지는 않았는데

 

도대체 누가 한걸까...

 

 

상영내내 그 생각하다가 이제 막 집에 와서 검색해봤는데

 

황석희 번역가라니...

 

개인적으로는 좀 충격적이네요...

 

ㅜㅜ

 

신고공유스크랩

추천인 15

  • 스타니~^^v
    스타니~^^v
  • 잔동산
    잔동산
  • Aespa_winter
    Aespa_winter
  • 카르페디엠04
    카르페디엠04
  • 스팍츄바카
    스팍츄바카
  • 라이온
    라이온

  • 아이아이아이아이이이이
  • zin
    zin
  • 러클
    러클

  • 레미제라드
  • 욘두해요
    욘두해요
  • 롱테이크
    롱테이크
  • 기억제거기
    기억제거기

  • 곰사냥

  • 카마도카나오

댓글 20

댓글 쓰기
댓글을 달면 포인트가 올라갑니다~!!
leviathan 작성자
카마도카나오
밑에 보니...육아때문에 과로하시는듯요...
댓글
23:35
21.10.13.
2등

황석희 번역가 문제라기보단 대사 자체가 좀 유치찬란하지 않았나요 카니지가 특히 문어체같은 대사가 많았죠

 

저도 번역에 굉장히 민감한 편인데 영화가 구렸지 번역은 괜찮았습니다 

댓글
22:56
21.10.13.
leviathan 작성자
수리랑
우디 캐릭터 자체가 시적인 표현을 많이 하다보니
일부러 그런것 같기는 합니다만... 저는 너무 불호였네요
댓글
23:34
21.10.13.
profile image 3등

저도 이번 번역은 약간...
끝나고 자막으로 황석희번역가님 뜨길래 어랏? 했습니다. ^^;
그래도 옛날 영화들처럼 이름 딱 표기하시는 거 좋아요.

댓글
22:56
21.10.13.
leviathan 작성자
Nashira
아.. 쿠키만 보고 나와서...
엔크끝나고 이름 나왔었나 보네요..
댓글
23:31
21.10.13.
leviathan 작성자
기억제거기
나중에 영자막 구해서 다시 한번 비교해봐야겠어요
댓글
23:36
21.10.13.
황석희라고 만능이 아니죠.
개인적으로는 너무 거품이 낀 번역가라는 생각
댓글
23:00
21.10.13.
leviathan 작성자
레미제라드
옷... 생각보다 하트가 많은거 보니
은근 안티가 많으신가봐요 -ㅁ-
댓글
23:32
21.10.13.
profile image
일이 너무 많아서아닌가싶어서요
공연라이센스도 번역하시는데 지난번 세익스피어 번역은 정말 좋았는데 요번 하데스 는 번역이좀 아쉬워요
댓글
23:32
21.10.13.
profile image
그 위너에 번역가가 그쪽으로 워낙 유명?해서 상대적으로 낫다는 것일뿐 황석희 번역가도 별로라는 생각은 자주 듭니다. 이쪽 계통엔 자질 부족한 사람들이 많은거 같아요..
댓글
23:53
21.10.13.
profile image
와... 놀랍네요;; 전혀 그 분일거라 예상 못했는데.. 보면서 이상해도 너무 이상한 부분이 한 두군데가 아니었던거 같은데;;; ㅠ
댓글
08:09
21.10.14.
profile image
황석희 번역가님이 번역하신거였군요..놀랍네요 ㅜ
댓글
12:52
21.10.14.
profile image
약간 미국인들 영어사용자면 곧바로 알아듣기 편한 농담이 많았던것같아요 특히 그 신부님 아빠 농담은ㅋㅋㅋ 그냥 피식 이렇면서 봤어요ㅋㅋㅋ 이번 베놈은 엄청 웃긴 유머라긴보다 은근슬쩍 피식 거리게하는게 많더라고요
댓글
20:19
21.10.14.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 익무는 '취향존중'이 중요한 커뮤니티입니다 110 다크맨 다크맨 1일 전13:23 19865
HOT 자주 올라오는 영화&굿즈 관련 질문들 정리 52 Matryoshka Matryoshka 21.10.14.15:19 18265
HOT <듄>롯시4D 포스터는 진짜 좋네요 15 내꼬답 내꼬답 36분 전17:50 1087
HOT 말 그대로 ott수다(유료 구독하는 기준) 6 수위아저씨 수위아저씨 20분 전18:06 350
HOT [레고] 미니 디즈니 캐슬 5 qga8060 qga8060 49분 전17:37 808
HOT <더 하더 데이 폴>미니포스터카드 진짜작네요😅 8 내꼬답 내꼬답 1시간 전16:27 1395
HOT 용산cgv 경품 현황(15:50) 24 내꼬답 내꼬답 2시간 전15:53 2297
HOT 수준 떨어져서 같이 영화 못 보겠네요... 21 raSpberRy raSpberRy 2시간 전16:08 5583
HOT 익무 역사관 10 수위아저씨 수위아저씨 3시간 전15:20 3386
HOT 어벤져스 어쎔블 따라해 봤습니다.(삼대장만..) 14 천둥의호흡 천둥의호흡 3시간 전15:11 3449
HOT [용과 주근깨 공주] 애니 익무평 이벤트 당첨자 발표 7 창이 창이 3시간 전14:39 1995
HOT 듄 3사 클리어 했네요 11 Supervicon Supervicon 4시간 전14:19 3965
HOT 포스터 보고 대충격..받은 일드 26 닭한마리 닭한마리 4시간 전14:25 5521
HOT 이터널스 액션티켓 재고수량(현재 399개) 18 내꼬답 내꼬답 4시간 전13:35 4231
HOT [언차티드]새로운 장면들😋(아주 약간) 8 닭한마리 닭한마리 5시간 전13:22 2267
HOT 들리는 것과 자막이 다른 경우. 9 작은평화 작은평화 4시간 전13:27 2995
HOT 우리의 어렸을적 행복했던 예능프로그램은 무엇이 있으셨나요? 37 브래드디카프리오 5시간 전12:32 2725
HOT 2021년 북미 개봉일 전야 흥행 Top 8 9 goforto23 5시간 전13:10 2728
HOT [스파이더맨 노웨이홈] 포토플레이 이미지 23 밍구리 밍구리 5시간 전12:44 3676
HOT [블루레이] <블랙 위도우> : 풀슬립 스틸북 한정판 3 qga8060 qga8060 5시간 전12:47 2283
HOT 드니 빌네브 - '듄' 파트 2는 시네마적 향연..액션이 훨씬 더 많... 29 goforto23 6시간 전11:28 5784
HOT 제게 전율을 준 4작품의 씬 17 영화좋아7980 6시간 전11:30 4157
HOT 나의 최애 슈퍼히어로 영화 10 14 송2017 7시간 전11:18 2858
HOT 굿즈에 처음으로 관심을 가지게 해주었던 영화 10 고일라 고일라 7시간 전10:59 3998
HOT 유니버설 스튜디오 공식 SNS 이벤트 당첨 16 원똘 원똘 8시간 전10:20 4534
1015643
image
goforto23 방금18:26 2
1015642
normal
젤리쓰 6분 전18:20 280
1015641
image
푸른연 13분 전18:13 273
1015640
image
jimmani jimmani 16분 전18:10 331
1015639
normal
LFCChampions 16분 전18:10 394
1015638
image
박노협 박노협 19분 전18:07 180
1015637
image
kimyoung 20분 전18:06 343
1015636
normal
수위아저씨 수위아저씨 20분 전18:06 350
1015635
image
탕탕구리 탕탕구리 23분 전18:03 344
1015634
normal
김프프 김프프 24분 전18:02 670
1015633
normal
SuGiHaRa SuGiHaRa 25분 전18:01 137
1015632
image
기억제거기 기억제거기 27분 전17:59 328
1015631
image
린M메리 27분 전17:59 331
1015630
image
e260 e260 28분 전17:58 311
1015629
image
천둥의호흡 천둥의호흡 29분 전17:57 526
1015628
normal
윈터1314 윈터1314 34분 전17:52 811
1015627
image
내꼬답 내꼬답 36분 전17:50 1087
1015626
normal
임수향 임수향 40분 전17:46 317
1015625
image
아라이크무비브로 45분 전17:41 324
1015624
image
qga8060 qga8060 49분 전17:37 808
1015623
normal
곰모닝 곰모닝 54분 전17:32 777
1015622
image
KYND KYND 1시간 전17:26 370
1015621
image
KYND KYND 1시간 전17:23 416
1015620
normal
숲속의아이 1시간 전17:23 662
1015619
image
나초 나초 1시간 전17:22 868
1015618
image
노킹온헤븐스도어 노킹온헤븐스도어 1시간 전17:15 1557
1015617
normal
젤리쓰 1시간 전17:12 1052
1015616
image
dumboy 1시간 전17:09 1038
1015615
normal
cusie cusie 1시간 전17:04 706
1015614
image
Neon5283 1시간 전17:03 589
1015613
image
홀리저스 홀리저스 1시간 전17:02 381
1015612
normal
Supervicon Supervicon 1시간 전17:01 340
1015611
image
인생은아름다워 인생은아름다워 1시간 전17:00 846
1015610
normal
sayhoya sayhoya 1시간 전17:00 719
1015609
normal
허니쿰보 1시간 전16:57 783