• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 4
  • 쓰기
  • 검색

<스틸워터> 제목을 잘못 이해한 사람들이 많네요.

선우 선우
1858 6 4

movie_image (3).jpg

 

영어 제목을 직역하면 '고요한 물'이고, 영화 속에서는 오클라호마주에 있는 마을 이름인데, 작업실 식구들에게 감상 의사를 물었더니 <강철비>에 이어 <강철물>, 사막에서의 오아시스 쟁탈전 <물을 훔치다>, <아직도 물>?? 등 여려 의미로 이해들 하고 있더군요.

나도 '맷 데이먼' 때문에 보려고 예매하려다가 검색해 보고서야 알았다는...

 

신고공유스크랩

추천인 6


  • peacherry
  • 무비김
    무비김
  • 뽀로뽀로미
    뽀로뽀로미
  • 이한스
    이한스
  • 뉴타입이다
    뉴타입이다

  • 맹린이

댓글 4

댓글 쓰기
댓글을 달면 포인트가 올라갑니다~!!
1등

전 수은이라고 생각하고 있습니다 중의적인 의미가 있지 않을까 추측만 하지만요

이제보니 철자가 틀리네요 ㅋㅋㅋ

댓글
17:28
21.09.17.
profile image 2등
영어 원제를 말해주셨나요? StillWater 라고 알려주셨으면 적어도 강철비, 강철물, 물을 훔치다 정도는 나왔을 리가 없을텐데...🤭
댓글
17:30
21.09.17.
3등
steel, steal 때문에 still 이 오해받다니 😓😥 영어 모르는것들은 영어 가르쳐주면 됩니다.
댓글
18:27
21.09.17.
profile image
강철물이라니 still 자리를 steel이 steal 해버린 경우군요 stil에 맞는 건진 모르겠지만
댓글
18:50
21.09.17.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 익무는 '취향존중'이 중요한 커뮤니티입니다 131 다크맨 다크맨 6일 전13:23 63843
HOT 영화 흥행 분석에 대해서 잡담 10 skypco skypco 1시간 전00:34 987
HOT [아네트] 간략후기 3 jimmani jimmani 1시간 전00:30 650
HOT 이 시간에 영화 보는거 진짜 오랜만이네요 21 서랍 서랍 1시간 전00:02 927
HOT 10월 28일 박스오피스 (듄 50만 돌파) 36 이댕하 이댕하 1시간 전00:00 2514
HOT 21세기 최고의 영화 100편 49 하디 하디 3시간 전22:37 2911
HOT 크리스틴 스튜어트 - 감독 데뷔작 캐스팅 시작..투자자도 물색중 5 goforto23 2시간 전23:26 1238
HOT 이번주 일본영화들 넘 좋았어요😆 19 닭한마리 닭한마리 2시간 전23:26 1800
HOT 유튜브 클립영상들 보니 <듄>이 절대 어두운 영화가 아니었네요..? 42 FilmWhatElse FilmWhatElse 2시간 전23:14 2804
HOT 으아!!! 동탄CGV 론 1타 2피 성공입니다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 32 DBadvocate DBadvocate 2시간 전22:57 2339
HOT 듄 마그넷 뽑기 도전! 86 영웅맘 3시간 전22:40 3100
HOT 월버그가 후회하는 출연작들 24 닭한마리 닭한마리 3시간 전22:27 2950
HOT 안양역 롯데시네마 아트카드가 많아요🌝 +야광🌟 20 나초 나초 3시간 전22:08 2501
HOT 이터널스 개인별 전단지 4종(세르시, 마카리, 길가메시, 파스토스) 15 아이언하이드 아이언하이드 3시간 전22:22 3233
HOT 잠시 고향 아이맥스 자랑이 있겠습니다. 36 텐더로인 텐더로인 3시간 전22:19 3669
HOT 롤랜드 에머리히 ‘문폴’ 새 공식 스틸 10종 7 goforto23 3시간 전22:17 1627
HOT (스포)[라스트 듀얼:최후의 결투] - 진실이 중요하지 않았던 현장 4 영사남 영사남 3시간 전22:02 937
HOT <듄> 포스터를 새로 디자인해봤어요 15 JayOh JayOh 4시간 전21:47 2788
HOT 고장난 론 호불호 후기(장문, 스포있음) 6 TH0RMAS TH0RMAS 4시간 전21:45 1572
HOT 2021년 개봉 한국 영화 관객수 순위 TOP 5 8 기억제거기 기억제거기 4시간 전21:36 1973
HOT (스포) [스티브 맥퀸: 더 맨 앤 르망] 후기 - 엔진이란 심장을 가진 남자 7 박엔스터 박엔스터 4시간 전21:31 1050
HOT 저가 코스플레이 최신작.jpg 12 무비런 무비런 4시간 전21:33 2848
HOT 우린 (똑똑한) 헐크가 있지 핫토이 엔드게임 헐크 피규어입니다 13 yssds 5시간 전20:51 1580
HOT 용아맥의 수난 19 과장 과장 5시간 전20:45 4685
HOT 최근 몇달전부터 산 블루레이 11 켄시로 켄시로 5시간 전20:21 2055
HOT 라스 폰 트리에 감독 신작 촬영현장 사진 (2022년 칸 영화제 초청 예상) 7 로보캅 로보캅 5시간 전20:17 2360
1018660
normal
Gloria Gloria 1분 전01:55 24
1018659
image
킹돌돌 킹돌돌 2분 전01:54 26
1018658
normal
야옹환 야옹환 6분 전01:50 87
1018657
image
네모바보 네모바보 7분 전01:49 41
1018656
image
복자 복자 11분 전01:45 93
1018655
image
핸섬루크 핸섬루크 31분 전01:25 614
1018654
normal
Perry 34분 전01:22 313
1018653
image
회회 회회 43분 전01:13 437
1018652
image
바다숲 바다숲 45분 전01:11 583
1018651
image
goforto23 48분 전01:08 244
1018650
image
내알콩 50분 전01:06 196
1018649
normal
사슴눈망울 사슴눈망울 50분 전01:06 656
1018648
image
수락해 52분 전01:04 462
1018647
normal
익무야호 익무야호 54분 전01:02 1279
1018646
image
goforto23 56분 전01:00 383
1018645
normal
핸섬루크 핸섬루크 1시간 전00:51 343
1018644
normal
사슴눈망울 사슴눈망울 1시간 전00:50 945
1018643
image
kimyoung 1시간 전00:48 304
1018642
image
나초 나초 1시간 전00:47 697
1018641
normal
영주 1시간 전00:46 714
1018640
normal
영사남 영사남 1시간 전00:36 561
1018639
normal
skypco skypco 1시간 전00:34 987
1018638
normal
1110031 1110031 1시간 전00:31 1138
1018637
normal
songforu songforu 1시간 전00:31 642
1018636
image
jimmani jimmani 1시간 전00:30 650
1018635
normal
핸섬루크 핸섬루크 1시간 전00:24 151
1018634
normal
안혐오스런마츠코 안혐오스런마츠코 1시간 전00:22 473
1018633
image
피프 피프 1시간 전00:20 491
1018632
normal
레미제라드 1시간 전00:18 1336
1018631
normal
레미제라드 1시간 전00:16 1514
1018630
image
코타키나발루 코타키나발루 1시간 전00:14 497
1018629
image
거노거노 거노거노 1시간 전00:14 956
1018628
normal
sirscott sirscott 1시간 전00:13 1697
1018627
image
아라이크무비브로 1시간 전00:07 476
1018626
file
kimyoung 1시간 전00:03 694