<말리그넌트> 중국판 (강한 스포 있습니다)
이 작품이 너무 좋게 봐서 문득 중국에서 개봉할 수 있는 버전이 어떻게 편집을 진행하는지 궁금해서 친구분과 연락하고 Douban에 가서 확인도 했는데...
비교해본 결과는 두 부분만 많이 잘라내고, 나머지 부분은 잔인한 장면 좀 줄이고 거의 그대로 남겨두었습니다.
그리고 이 두 부분이 무슨 부분인지, 지금 알려주겠습니다.
우선 가브리엘이 여주인공의 몸에 기생하는 장면들을 전부 삭제했습니다. 그리고 경찰소에서 머리 뚫고 나올 때 부터 마지막 여주인공이 그를 이겨내는 장면까지 거의 통편집했다.
그래서 중국판 보면, 가브리엘은 실제로 존재하는 사람들이 죽이는 미친 살인광으로 되버리고, 여주인공과의 대결에서 져도 여주인공이 갑자가 슈퍼파워 얻어서 다른 곳에 있는 감옥에 그를 가둬놓기 때문입니다.
지금 이 사실 확인해보니, 왜 중국에 계신 영화팬분들이 불법 링크 통해 무삭제 버전을 보고 싶은지, 또한 왜 편집 때문에 완전 다른 작품이 되었다는 말 하는지, 충분히 이해하네요.
아무리 제임스 완 감독님이 직접 편집 과정을 참여해도, 이게 좀 심하네요.
<레지던트 이블>을 좀비 등장한 장면들을 삭제하고 개봉시키고, <에일리언>을 괴물 등장한 장면들을 삭제하고 개봉시키고, <로건>을 마지막 전투 전체 통편집하고 개봉시키고....
수많은 사례를 통해 등급제 없는 시장에서 영화 개봉하는 것이 얼마나 어려움지, 다시한번 깨닫고 가네요.
추천인 6
댓글 5
댓글 쓰기정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
감독도 편집하면서 현타가 왔을 것 같네요...
정보 찾아보니 이번 중국 투자를 받았다고 하셨는데... 그래서 제 생각에 처음부터 중국에서도 어떤 식으로든 상영해야 한다고 얘기해서, 감독님이 편집을 허락한 다음에 이 영화를 두자한 것 같아요.
완전히 다른 영화네요..^^
잔인한 것도 잔인한 거지만 괴물이 공권력 학살하는 게 불편했나 봅니다.