• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 6
  • 쓰기
  • 검색

워너 브라더스 코리아의 이례적인 더 수어사이드 스쿼드 번역가 공개 및 향후 행보에 대한 개인적인 고찰..

박엔스터 박엔스터
2561 12 6

 

이미 많이 정보가 퍼졌지만 본작의 번역가는 DC코믹스 쪽에서 활약중인 '임태현' 번역가입니다. 아쿠아맨 영화판에선 자막 감수를 맡기도 했습니다.

https://dvdprime.com/g2/bbs/board.php?bo_table=movie&wr_id=2189316&sca=&sfl=mb_id%2C1&stx=onemic

당시 익무 내에서도 이 소식은 알려졌었고요.

 

 

아주 센스있다고는 못하지만 그래도 워너 영화를 전담하던 '그 번역가'에 비해서는 월등히 좋은 퀄리티의 자막을 보여줬고요.

 

헌데 이 이후가 솔직히 기대와 걱정이 양분하는게..

 

먼저 기대되는 점이라면 앞으로는 DC 영화는 이 분의 손을 거치도록 정책이 변경될 수도 있을거란 점입니다. 더 이상 박모씨의 자막에 고통받을 일은 없게 되고요.

 

걱정되는 점은.. 이게 'DC 영화에만 한정될 가능성'입니다.

즉, 기존 워너 영화는 계속 그 오역가가 맡는 식으로 갈 수 있습니다.

만약에 <듄>을 그 사람 자막으로 본다면.. 끔찍하겠죠?

 

기존의 번역 행보에서 변화가 생긴 건 좋지만 이게 워너 브라더스 코리아 수입/배급작에 전반적으로 적용될 거라고는 장담을 못하겠습니다.

 

박엔스터 박엔스터
33 Lv. 170259/190000P

소개

신고공유스크랩

추천인 12


  • peacherry
  • 율독
    율독
  • moviemn7
    moviemn7
  • wity
    wity
  • 솔로
    솔로

  • 성공한인생
  • 닌텐
    닌텐
  • 이한스
    이한스
  • ipanema
    ipanema
  • DBadvocate
    DBadvocate

  • sf돌이

  • 수리랑

댓글 6

댓글 쓰기
댓글을 달면 포인트가 올라갑니다~!!
1등

앞으로 디씨 영화만 새로운 번역가한테 맡기고 나머지 영화는 여전히 그분한테 몰빵할 거라고 예상합니다. 다음 워너 개봉작에서 다시 번역가 이름을 숨긴다면 백퍼구요

댓글
16:45
21.08.04.
2등

약간은 다행이네요 다음 dc영화 배트맨 빌런 리들러의 대사 정보량과 말장난이 무지막지할텐데 검수안된다면 역대급 참사가 일어날지도 모를.. 서브컬쳐에 빠삭한 번역가가 참여하는게 맞죠

댓글
16:49
21.08.04.
3등
이번 번역이 좋다는 생각은 전혀 안들어서 참 애매하네요.
댓글
16:53
21.08.04.
kapius

코믹스와 영화 번역은 전혀 다른 분야라는 걸 느꼈네요. 캐릭터들끼리 대화하는 장면에서 어투부터가 묘하게 어색하고 그렇더군요

댓글
17:02
21.08.04.
profile image
이 분 작년에 새롭게 번역한 왓치맨 번역가이십니다.
댓글
17:49
21.08.04.
profile image
솔직히 이번 번역이 좋지는 않았지만, 그래도 완전 다행스럽습니다
댓글
18:08
21.08.04.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT OTT와 극장의 경쟁 8 라임52 52분 전00:25 862
HOT 블루레이 수집 6 paulhan paulhan 57분 전00:20 700
HOT 뜨자마자 연기활동 중단선언했던 신인배우 11 Leedong 1시간 전00:04 2209
HOT 9월 20일 박스오피스 12 paulhan paulhan 1시간 전00:00 1720
HOT '할로윈 킬스' 파이널 예고편 5 goforto23 1시간 전00:01 588
HOT 극장 관객들의 반응이 최악이었던 영화는? 35 장만월사장님 장만월사장님 1시간 전23:54 1914
HOT 보이스 관람 후 화장실에서 실관객의 후기를 들었습니다. 35 키라라 2시간 전23:01 2809
HOT [오징어게임] 한국 드라마 최초 넷플릭스 월드랭킹 2위 (TV쇼 부문) 22 종착역 1시간 전23:23 2122
HOT 기억에 남는 자전적 영화 11 셋져 셋져 2시간 전23:17 847
HOT 개인적인 역대 최고 일본 만화가 10 13 풍류도인 2시간 전23:02 1217
HOT '베놈 2' 공식 캐릭터 포스터 4종 공개 6 goforto23 2시간 전23:01 1726
HOT 아니… 2년만에 KBS 오리지널 자체 더빙인데… 성우진도 명품으로 좋은데… 24 마그누센 마그누센 2시간 전22:43 3078
HOT 명씨네 채플린 AGAIN 4작품 후기(스포있음) 6 지그재구리 지그재구리 2시간 전22:36 458
HOT <열망>, <바바라> 후기 (스포 X) 16 영원 영원 2시간 전22:32 652
HOT [CGV]추석 연휴 스마일페이로 2D영화 5천원에 관람하기! 25 문학동네 2시간 전22:30 2840
HOT 대기업 출신 연예인.jpg 16 모코코 모코코 2시간 전22:24 3267
HOT '베놈2' 렌티큘러 굿즈 실물 14 ipanema ipanema 3시간 전21:51 2926
HOT 작품의 재미나 자신의 취향을 떠나서 정말 자주 보신 영화있나요?? 50 인생띵작 3시간 전21:37 1449
HOT 여러분은 '우와! 이건 띵작이다!!' 하시는 기준이 있으신가요? 24 브래드디카프리오 3시간 전21:30 1477
HOT 올해 남은 개봉작 라인업 17 loneranger loneranger 4시간 전20:59 2651
HOT 조지 맥케이 '울프' 새 스틸 1 goforto23 4시간 전20:54 1226
HOT [성적표의 김민영] 엣나인 배급, 2022년 개봉 2 ipanema ipanema 4시간 전20:32 1313
HOT 현재 CGV 관객수 7 장만월사장님 장만월사장님 4시간 전20:31 1888
HOT 이제 4곳만 채우면 IMAX travel 완성이네요 22 DBadvocate DBadvocate 4시간 전20:23 1999
HOT 블룸하우스 작품들중 좋아하는 작품들 어떻게 되시나요? 33 Leedong 5시간 전20:13 1004
998890
image
스피또당첨 2분 전01:15 34
998889
image
ipanema ipanema 16분 전01:01 202
998888
image
goforto23 18분 전00:59 274
998887
normal
푸루스 푸루스 19분 전00:58 226
998886
normal
ipanema ipanema 19분 전00:58 175
998885
normal
섭은낭00 21분 전00:56 363
998884
normal
파울베어 파울베어 22분 전00:55 149
998883
normal
아크맨 24분 전00:53 72
998882
normal
앙리14 31분 전00:46 243
998881
normal
비밀은없다 36분 전00:41 225
998880
image
FutureX FutureX 43분 전00:34 470
998879
image
goforto23 45분 전00:32 581
998878
image
mojojojo mojojojo 46분 전00:31 833
998877
normal
팬도리 50분 전00:27 504
998876
normal
라임52 52분 전00:25 862
998875
normal
거노거노 거노거노 54분 전00:23 171
998874
normal
영화취미 영화취미 56분 전00:21 274
998873
image
paulhan paulhan 57분 전00:20 700
998872
image
진인사대천명 진인사대천명 1시간 전00:17 442
998871
image
인사팀장 인사팀장 1시간 전00:17 703
998870
image
타란티노덕후 타란티노덕후 1시간 전00:13 767
998869
image
현성 현성 1시간 전00:11 1171
998868
normal
거노거노 거노거노 1시간 전00:06 1241
998867
image
goforto23 1시간 전00:05 431
998866
image
Leedong 1시간 전00:04 2209
998865
image
과장 과장 1시간 전00:03 1041
998864
normal
mirine mirine 1시간 전00:02 372
998863
normal
goforto23 1시간 전00:01 588
998862
image
paulhan paulhan 1시간 전00:00 1720
998861
normal
장만월사장님 장만월사장님 1시간 전23:54 1914
998860
normal
복학배추 복학배추 1시간 전23:51 243
998859
image
한스딤머 한스딤머 1시간 전23:42 1200
998858
normal
Mike 1시간 전23:39 550
998857
normal
랄랄 랄랄 1시간 전23:37 405
998856
normal
랄랄 랄랄 1시간 전23:35 395