• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 7
  • 쓰기
  • 검색

모가디슈의 자막

차이닉 차이닉
1506 11 7

모가디슈에서 북한 사람들의 대사를 다 자막 처리한 것에 대해 호불호가 갈리는 것 같은데, 저는 감독이 의도한 것 같아서 좋게 봤습니다.

 

솔직히 북한 대사관 사람들의 사투리나 억양이 우리가 알아듣지 못할 정도로 심하지도 않았는데, 왜 자막을 넣었을까...? 앞서 몇 편의 영화들이 받은 대사 전달력에 대한 비판을 의식한 점도 있겠지만, 같은 민족이지만 웬만한 외국보다 더 멀게 느껴지는 분단국 사이의 거리감을 표시하기 위함이 아니었을까요?

 

제가 혼자 넘겨짚은 것인지 모르겠지만, 깻잎 한 장과 자막에 담긴 의도가 특별하게 느껴졌습니다.

신고공유스크랩

추천인 11

  • 솔로
    솔로
  • 하스웰
    하스웰

  • hohoajusee
  • wity
    wity
  • 영화좋아요
    영화좋아요
  • 조도루
    조도루
  • t0t
    t0t
  • 무비김
    무비김
  • J.Cole
    J.Cole
  • songforu
    songforu

댓글 7

댓글 쓰기
댓글을 달면 포인트가 올라갑니다~!!
profile image 1등
아쉬운 부분은 대사에 맞침표가 있어서 텍스트를 그대로 옮긴 느낌이 나더군요.
댓글
16:26
21.08.01.
profile image
차이닉 작성자
SuGiHaRa
전 글에서 쉼표와 마침표의 역할이 중요하다고 생각해서 그게 거슬리진 않더라구요.
댓글
16:28
21.08.01.
profile image
차이닉
저도 글에서는 그렇다고 생각하는 편이지만 자막은 텍스트와는 다르다고 생각하는 편이라서요.
댓글
16:45
21.08.01.
profile image 2등
<강철비2>에서도 의도적으로 거리감을 느껴지게끔 자막을 넣었다고 하죠. 이번에도 발음에 대한 부분은 직접적으로 언급되었지만, 직접적으로 언급하지 않은 거리감도 효과를 얻은 것 같아요!!
댓글
차이닉글쓴이 추천
16:28
21.08.01.
3등

북한말 안 들릴 것 같아서 넣었더니

정작 관객들은 잘만 듣는 황당한 상황이네요 ㅋㅋ

댓글
16:37
21.08.01.
profile image
저도 왠지 의도가 있을거같다고 생각했어요!!
댓글
16:37
21.08.01.
저도 잘 들려서 자막을 한 번 안 봤더니
정확하게는 안 들리더군요
자막을 보면서 들으면 좀 더 정확하게 들렸어요
댓글
17:24
21.08.01.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT 익무 여러분들의 올해 최고의 영화는? 69 Nobori 4시간 전00:29 2052
HOT 폴 토마스 앤더슨 신작 'Licorice Pizza' 공식 예고편/포스터 14 goforto23 4시간 전00:01 2985
HOT 9월 27일 박스오피스 14 이댕하 이댕하 4시간 전00:00 2167
HOT ‘오징어게임’ 박해수 차기작 OCN ‘키마이라’ - 수현, 이희준 3 NeoSun NeoSun 5시간 전23:08 1607
HOT 윌 스미스 GQ 매거진 화보 사진 3 kimyoung 5시간 전23:45 774
HOT 영화판의 드라마행 러쉬에서 우려되는 점 21 구왕 5시간 전22:55 2470
HOT 헤어스타일의 중요성 11 ???????????????? ???????????????? 6시간 전22:48 3376
HOT [스틸워터] 배우들 연기 참 좋네요(약스포) 2 이팔청춘 이팔청춘 6시간 전21:59 583
HOT 한국의 스파이더맨은 박보검이 되어야합니다 50 셋져 셋져 6시간 전22:11 4077
HOT (약스포)<007 : 스카이폴>리뷰, 우리들이 열광하는 영화 스타일을 알... 16 leodip19 leodip19 6시간 전22:12 1335
HOT 체코에서 2주만에 도착한 오즈의 마법사입니다 2 특별한럭비 8시간 전20:48 1068
HOT 스틸워터 후기-딸을 위해 무엇이든 하는 아버지 2 이카로스 이카로스 6시간 전21:50 633
HOT 폴 버호벤 감독과 [로보캅] 8 Roopretelcham Roopretelcham 7시간 전21:43 1196
HOT 날씨의 아이 재개봉 겸 날씨의 아이 오리지널 티켓 만들어봤습니다 14 Thrill_ride 6시간 전22:00 1710
HOT 스틸워터 시사회 관람 리뷰입니다 1 Hua Hua 6시간 전22:00 529
HOT [스틸워터] 호 후기 (스포 약간) 3 마블유니버스 마블유니버스 7시간 전21:43 536
HOT 《용과 주근깨 공주》플레인 아트카드 후가공 디테일 11 아지뱀 아지뱀 8시간 전20:42 2890
HOT 제가 가지고 있는 호러 영화 피규어 9 hera7067 hera7067 8시간 전20:32 1051
HOT '스틸워터' 시사 참석자분들 필독 4 익무노예 익무노예 9시간 전18:54 1557
HOT 한국계 미국인 배우가 개명을 하지 않는 이유 22 아트매니아 아트매니아 9시간 전19:09 5145
HOT 마구잡이로 뽑아본 21세기 best10입니다! 7 인조이 9시간 전19:41 1223
HOT 그제 이어 쓰는 2021아이맥스 포스터 컬랙션북 정리 사진 및 여러 잡담입니... 9 룰루리요 룰루리요 8시간 전20:08 1041
HOT [007 노 타임 투 다이] 스크린X 3면 스틸컷 공개 8 호다루카 호다루카 8시간 전19:57 2327
HOT 이번주 이벤트 정리 (9월 29일 ~ 10월 2일) 20 qga8060 qga8060 9시간 전19:48 3827
HOT 드라마에 도전하는 한국 감독들 11 ipanema ipanema 9시간 전19:45 3333
1001835
image
처돌이의하루 처돌이의하루 33분 전04:16 103
1001834
normal
월계수 월계수 50분 전03:59 322
1001833
normal
이돌이 이돌이 1시간 전03:39 179
1001832
image
쌀거미 쌀거미 1시간 전02:55 477
1001831
image
스콜세지 스콜세지 3시간 전01:46 291
1001830
image
북회귀선 북회귀선 3시간 전01:45 1136
1001829
normal
거노거노 거노거노 3시간 전01:31 737
1001828
normal
솔의눈물 3시간 전01:16 632
1001827
image
WandaVision WandaVision 3시간 전01:13 844
1001826
image
Feb 3시간 전01:13 575
1001825
image
스콜세지 스콜세지 3시간 전01:13 223
1001824
normal
데이빗보위 데이빗보위 3시간 전01:08 248
1001823
image
goforto23 3시간 전01:06 861
1001822
image
스콜세지 스콜세지 3시간 전00:54 204
1001821
normal
헤픈 3시간 전00:51 298
1001820
normal
sayhoya sayhoya 4시간 전00:44 1790
1001819
image
나초 나초 4시간 전00:37 909
1001818
image
Josée☘️ Josée☘️ 4시간 전00:35 258
1001817
normal
Nobori 4시간 전00:29 2052
1001816
image
kimyoung 4시간 전00:27 528
1001815
image
등불 등불 4시간 전00:14 934
1001814
image
석갈비 석갈비 4시간 전00:12 928
1001813
image
WandaVision WandaVision 4시간 전00:03 2057
1001812
image
goforto23 4시간 전00:01 2985
1001811
image
goforto23 4시간 전00:00 934
1001810
image
이댕하 이댕하 4시간 전00:00 2167
1001809
image
과장 과장 4시간 전00:00 1006
1001808
normal
신화판타지좋아요 4시간 전23:53 370
1001807
image
스콜세지 스콜세지 4시간 전23:52 189
1001806
image
무형사 5시간 전23:45 1367
1001805
image
kimyoung 5시간 전23:45 774
1001804
normal
RoM RoM 5시간 전23:41 176
1001803
image
브래드디카프리오 5시간 전23:37 2310
1001802
normal
에밀리썬 5시간 전23:37 329
1001801
image
kimyoung 5시간 전23:32 508