모가디슈 아쉬운 점 하나
닼나이트
1983 6 7
류승완 감독이 영화 베를린 당시 생각보다 많은 사람들이 북한 말을 못 알아들었다고 이번 영화엔 자막을 함께 집어넣었다고 하셨는데,
거의 대부분의 대사가 자막없이도 들을 수 있는 정도라 안 넣어도 될 것 같았다는 생각이 들었습니다.
처음에 허준호 배우님이 등장하면서 대사에 자막과 함께 나오니 굉장히 낯선 느낌을 받았어요.
사랑의 불시착도 보는 마당에 이 정도는 뭐 자막 없이도 가능 했을법도 한데요.......
(사실, 베를린에서 제가 못 알아들은 이유는 북한 말이 아니라 이 모 배우의 말투때문에......)
추천인 6
-
알폰소쿠아론 -
supremenyc -
누가5야? -
당양산
댓글 7
댓글 쓰기추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등
11:58
21.07.31.
2등
자막 때문인지 북한 어투가 어색하게 느껴지더라고요
12:07
21.07.31.
3등
전 정말 좋았어요 자막
남한 포함한 모든 대사도 정말 잘들렸고요
남한 포함한 모든 대사도 정말 잘들렸고요
12:15
21.07.31.
솔로
저도 좋았어요 ㅋㅋ 한국영화에 자막이 있는게 생소하긴 했지만.. 잘 못알아 들은 대사같은거 바로 확인할수있고 좋더라구요 ㅋㅋ
13:38
21.07.31.
실바
관리자가 삭제한 댓글입니다.
12:27
21.07.31.
저도 자막 좋았습니다. 그리고 남한 대사가 오히려 안들린다는분 많은거 같은데 전 남한대사는 다 잘들렸습니다 😂
12:45
21.07.31.
저도 좀 위화감 들더라고요ㅋㅋ 아무리 익숙치 않아도 이 정도를 못 알아들을 사람은 없을 것 같은데... 하면서
12:53
21.07.31.
권한이 없습니다. 로그인
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고하시겠습니까?
오히려 남측 사람들 말이 잘 안들리기도.. ㅠ