• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 40
  • 쓰기
  • 검색

루카의 트레네테 알 페스토 레시피를 한글로 바꿔보았습니다.

참다랑어 참다랑어
7208 63 40

1.jpg

2.jpg

3.jpg

4.jpg

5.jpg

6.jpg

7.jpg

영어 잘하시는분에게 부탁해서 레시피 번역을 부탁드리고

제가 한글로 한번 바꿔보았습니다.

다들 루카 보신기념으로 같이 봐주시면 감사하겠습니다.

차마 똑같이 따라는 못하겠어요 흙손이라...

파스타도 파스타지만 요즘은 비빔면이 최고인거 같습니다. 

신고공유스크랩

추천인 63

  • kikii
    kikii

  • 쿠모리
  • 파텍
    파텍
  • 겨우살이
    겨우살이
  • 샤하랑
    샤하랑
  • 롱테이크
    롱테이크
  • 멜로우
    멜로우
  • 살구색거울
    살구색거울

  • 대너
  • 스타니~^^v
    스타니~^^v
  • teatime
    teatime
  • 주짓수보라띠
    주짓수보라띠
  • 셋져
    셋져
  • 마법구름
    마법구름
  • 멋진인생
    멋진인생
  • 흙먼지
    흙먼지
  • 얼그레이티
    얼그레이티
  • 테리어
    테리어
  • 율독
    율독

  • 반성문을영어로하면글로벌
  • Soma
    Soma

  • Underwater

  • 비단장수

  • 쳇빵사
  • 포커페이스
    포커페이스
  • sonso1112
    sonso1112
  • MiaDolan
    MiaDolan

  • 너무너무해

  • 길하원영
  • 모안나
    모안나

  • miniRUA
  • 레히
    레히
  • 토레타냠
    토레타냠

  • 영죽아
  • 호다루카
    호다루카

  • 주쓰
  • 윰유미
    윰유미

  • 맛좋은수박
  • Nashira
    Nashira
  • 깨방정
    깨방정
  • 냥바냥
    냥바냥
  • 박엔스터
    박엔스터

  • 보통날07

  • 영화는기세

  • 달다구리

  • again:D
  • 소울
    소울

  • 멕아더

  • 베로나
  • 참붕어
    참붕어
  • golgo
    golgo
  • 송씨네
    송씨네

  • 뿡야뿡요
  • 레몬에이드
    레몬에이드
  • 진격의유령
    진격의유령

  • 네모세모원
  • 빛나래
    빛나래
  • LU-LA
    LU-LA

  • 오호
  • 지그재구리
    지그재구리
  • 24fps
    24fps
  • RedChars
    RedChars
  • 한여름밤엔
    한여름밤엔

댓글 40

댓글 쓰기
댓글을 달면 포인트가 올라갑니다~!!
profile image 1등

와 정성 느껴지는 번역이네요. 글씨 가독성도 좋아서 한국 루카 팬들이 요리할 수 있겠어요.
대단한 팬심입니다!

댓글
20:20
21.06.24.
profile image 2등
마지막줄 공감해요😚 파스타도 좋지만 시원하고 매콤달콤한 비빔면이 한국인 입맛에 잘 맞는다고할까..?
댓글
20:22
21.06.24.
profile image
지그재구리
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
기승전 비빔면으로 마무리
아주 훌륭한 엔딩이네요
댓글
20:55
21.06.24.
profile image
와 배경이 종이 같은 느낌이라 역식하기 힘드셨을텐데 티가 하나도 안 나네요●_●! 대단하세요!! 번역 감사합니다!
댓글
20:29
21.06.24.
profile image

루카 레시피 번역 멋지네요~!! 막줄 공감이요~ 저는 이번 여름 비빔면 슬리퍼까지 박스로 준비해 놨습니다ㅋㅋㅋ

댓글
20:38
21.06.24.
profile image
달다구리
원본하고 비슷한거 찾니라 시간이 좀 걸렸네요
댓글
20:56
21.06.24.
profile image
와 이거 일일이 번역해서 넣으시느라 고생하셨어요!
근데, 생두??? 그건 우리가 흔히 아는 갈색-고동색의 커피콩이 로스팅 하기 전의 생두가 초록색이라서 그런 것 같아요ㅠ 요리용 그린 빈즈라고 하는 게 오히려 더 맞을 것 같아요.!! 서양 요리에서 초록색 콩이 들어간 음식이 있거든요? 커피의 생두는 사실 커피 체리의 씨앗을 과육 벗기고 씨앗을 가공해서 나온 초록색 부분을 생두라고 해서요ㅠㅠ 아마 그린 빈즈로 하시는 게 더 좋을 것 같단 생각이 듭니다.(물론 저도 잘은 모르는 입장이지만요..)
댓글
20:51
21.06.24.
profile image
Disney1205
호오! 피드백 감사합니다 저부분은 수정 해놔야겠네요
댓글
20:55
21.06.24.
profile image
참다랑어
이런 깔끔한 번역 페이지가 있었다면 제가 장보다 문제의 그린빈즈(이렇게 되니 빌런같네요.ㅋㅋㅋ)도 안 빼먹고 잘 사왔을 것 같아요!! 고생하셨습니다!!
댓글
20:57
21.06.24.
profile image
Disney1205
흐흐흐 한번쯤은 따라 만들고 싶지만 제가 흙손이라ㅠㅠ
댓글
20:58
21.06.24.
profile image
참다랑어
이렇게 기술이 좋으신데 흙손이라뇨!! 진짜, “시끄러, 브루노!”가 딱 이 상황에 써야 할 대사군요?ㅎㅎ
댓글
21:07
21.06.24.
profile image
참다랑어

마트에서 그린빈즈 찾았어요!

642C7196-96BB-468E-8C9D-F53C7F44AE7D.jpeg.jpg

65B37C68-F336-4C55-990D-5E38BC23F5D5.jpeg.jpg

냉동으로 있대요!! 그린빈스라네여?ㅎ 인터넷에선 줄기콩으로 부르기도 하더라구요!

댓글
22:34
21.06.24.
profile image
타비
네 저도 정확한 우리말 명칭은 모르지만, 서양 음식에서 자주 사용하는 채소라는 건 알고 있어요.ㅎㅎ 감사합니다.
댓글
22:55
21.06.24.
우와 이거 궁금했는데 영어 못해서 포기했었는데 감사합니다! 이 레시피대로 한번 해먹어봐야겠어요 ㅎㅎ
댓글
21:28
21.06.24.
profile image
산타 페코리노......완전 대박이네요 ㅎㅎㅎ 디즈니 코리아가 탐낼만한 게시글이네요 ㅎㅎㅎㅎ
댓글
21:41
21.06.24.

원래 이미지에 인쇄된 것처럼 어떻게 바꿔 쓰신 거에요??? 익무에 능력자 분들 진짜 많으신 것 같아요🤩ㅋㅋㅋ

댓글
22:01
21.06.24.
profile image
정말 정성 가득이네요. 동화책 같아요!!ㅎㅎ
댓글
22:21
21.06.24.
profile image

저도 요알못 요똥손이지만... 금손 지인들에게 알려드려야겠네요. ㅋㅋㅋ
(해달라는 무언의 압박이 되려나...^^;)

댓글
00:01
21.06.25.
profile image
한글로 보니까 옆에서 얘기해주는 것 같아요!! 감사합니다^^
댓글
17:17
21.06.25.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT 앨런 킴 DIGICO KT 광고 영상과 메이킹 영상 3 kimyoung 20분 전12:18 295
HOT 마크 월버그 신작 '조 벨' 로튼지수/주요평 4 goforto23 27분 전12:11 486
HOT 롯데시네마 월드타워 경품현황(11:30) 6 내꼬답 내꼬답 1시간 전11:38 722
HOT 류승완 감독이 추천하는 모가디슈 극장 포맷 30 다크맨 다크맨 1시간 전11:24 2659
HOT 21세기 최고의 엔딩 8 40 녹등이 녹등이 1시간 전11:08 1548
HOT 노바 '타락천사' 리마스터링 스틸북 프리오더 일정 15 NeoSun NeoSun 2시간 전10:37 1024
HOT 롯데시네마 '보스 베이비 2' 앵콜 무비싸다구 (오늘 16시~) 10 빙티 빙티 1시간 전10:56 1815
HOT 조이앤시네마, 한국 영화 투자에 진심이군요. 10 ipanema ipanema 1시간 전10:53 2320
HOT 이벤트 당첨자발표 합니다!! 31 Supervicon Supervicon 1시간 전10:45 2096
HOT 모가디슈 봤는데.. 이쯤되면 감독이 사기캐 17 핀란 핀란 3시간 전09:37 3412
HOT 올여름 CGV에서 [The War 더 워] 참전 이벤트 14 내꼬답 내꼬답 2시간 전10:20 2191
HOT NEW의 9월 배급작 8 ipanema ipanema 3시간 전09:33 2316
HOT 국내 배급사 개봉 대기 현황 20 ipanema ipanema 2시간 전10:11 1813
HOT CGV/메가박스 '그린 나이트' 포스터 증정 예정 8 빙티 빙티 2시간 전10:01 2095
HOT 본격휴가맞이. 바캉스-휴가철-피서지에서 생긴 공포 6 므찐수 3시간 전09:21 769
HOT 기타노 다케시 독설 받아준 일본 아나운서(극한 직업) 9 golgo golgo 3시간 전09:18 2062
HOT M 나이트 샤말란 로튼 최고 및 최악작 6 goforto23 4시간 전08:09 1790
HOT 2032년 브리즈번 올림픽 개막식을 맡을듯한 유일한 감독 11 하이브치즈NX 하이브치즈NX 4시간 전07:58 2353
HOT [싱크홀] 3차 포스터 공개 4 ipanema ipanema 4시간 전07:50 1980
HOT '처키' 시리즈 공식 예고편 8 goforto23 6시간 전06:35 1178
HOT ‘블랙 위도우’ VFX 전과후 사진 모음 5 goforto23 6시간 전06:13 1731
18492
normal
ipanema ipanema 13분 전12:25 831
18491
image
호다루카 호다루카 20분 전12:18 98
18490
image
Yolo Yolo 1시간 전11:35 850
18489
image
빙티 빙티 1시간 전10:53 713
18488
image
온새미로 온새미로 2시간 전10:38 744
18487
normal
goforto23 6시간 전06:35 1178
18486
image
goforto23 6시간 전06:20 782
18485
normal
호다루카 호다루카 15시간 전21:30 445
18484
image
과장 과장 15시간 전21:04 1238
18483
image
mirine mirine 19시간 전16:57 901
18482
image
과장 과장 22시간 전14:25 1254
18481
image
mirine mirine 22시간 전13:52 2303
18480
image
온새미로 온새미로 1일 전11:41 1025
18479
image
goforto23 1일 전10:11 785
18478
normal
하이브치즈NX 하이브치즈NX 1일 전09:57 505
18477
image
goforto23 1일 전07:29 836
18476
normal
안혐오스런마츠코 1일 전02:01 660
18475
image
영사남 영사남 1일 전00:35 2146
18474
image
과장 과장 1일 전23:35 531
18473
image
1일 전23:06 929
18472
normal
과장 과장 1일 전23:02 2413
18471
file
e260 e260 1일 전22:50 1764
18470
normal
songforu songforu 1일 전20:13 647
18469
normal
싶플 싶플 1일 전17:55 2835
18468
normal
복학배추 복학배추 1일 전17:14 1509
18467
image
온새미로 온새미로 1일 전15:57 1515
18466
image
e260 e260 2일 전12:25 672
18465
image
leodip19 leodip19 2일 전09:05 3212
18464
image
goforto23 2일 전06:14 480
18463
image
goforto23 2일 전06:05 1929
18462
image
과장 과장 2일 전00:44 2708
18461
image
과장 과장 2일 전23:16 637
18460
image
하이브치즈NX 하이브치즈NX 2일 전19:36 370
18459
image
영사남 영사남 2일 전18:53 2289
18458
image
PS4™ 2일 전12:54 1261