• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 40
  • 쓰기
  • 검색

루카의 트레네테 알 페스토 레시피를 한글로 바꿔보았습니다.

참다랑어 참다랑어
7544 63 40

1.jpg

2.jpg

3.jpg

4.jpg

5.jpg

6.jpg

7.jpg

영어 잘하시는분에게 부탁해서 레시피 번역을 부탁드리고

제가 한글로 한번 바꿔보았습니다.

다들 루카 보신기념으로 같이 봐주시면 감사하겠습니다.

차마 똑같이 따라는 못하겠어요 흙손이라...

파스타도 파스타지만 요즘은 비빔면이 최고인거 같습니다. 

신고공유스크랩

추천인 63

  • kikii
    kikii

  • 쿠모리
  • 파텍
    파텍
  • 겨우살이
    겨우살이
  • 샤하랑
    샤하랑
  • 롱테이크
    롱테이크
  • 멜로우
    멜로우
  • 살구색거울
    살구색거울

  • 대너
  • 스타니~^^v
    스타니~^^v
  • teatime
    teatime
  • 주짓수보라띠
    주짓수보라띠
  • 셋져
    셋져
  • 마법구름
    마법구름
  • 멋진인생
    멋진인생
  • 흙먼지
    흙먼지
  • 얼그레이티
    얼그레이티
  • 테리어
    테리어
  • 율독
    율독

  • 반성문을영어로하면글로벌
  • Soma
    Soma

  • Underwater

  • 비단장수

  • 쳇빵사
  • 포커페이스
    포커페이스
  • sonso1112
    sonso1112
  • MiaDolan
    MiaDolan

  • 너무너무해

  • 길하원영
  • 모안나
    모안나

  • miniRUA
  • 레히
    레히
  • 토레타냠
    토레타냠

  • 영죽아
  • 호다루카
    호다루카

  • 주쓰
  • 윰유미
    윰유미

  • 맛좋은수박
  • Nashira
    Nashira
  • 깨방정
    깨방정
  • 냥바냥
    냥바냥
  • 박엔스터
    박엔스터

  • 보통날07

  • 영화는기세

  • 달다구리

  • again:D
  • 소울
    소울

  • 멕아더

  • 베로나
  • 참붕어
    참붕어
  • golgo
    golgo
  • 송씨네
    송씨네

  • 뿡야뿡요
  • 레몬에이드
    레몬에이드
  • 진격의유령
    진격의유령

  • 네모세모원
  • 빛나래
    빛나래
  • LU-LA
    LU-LA

  • 오호
  • 지그재구리
    지그재구리
  • 24fps
    24fps
  • RedChars
    RedChars
  • 한여름밤엔
    한여름밤엔

댓글 40

댓글 쓰기
댓글을 달면 포인트가 올라갑니다~!!
profile image 1등

와 정성 느껴지는 번역이네요. 글씨 가독성도 좋아서 한국 루카 팬들이 요리할 수 있겠어요.
대단한 팬심입니다!

댓글
20:20
21.06.24.
profile image 2등
마지막줄 공감해요😚 파스타도 좋지만 시원하고 매콤달콤한 비빔면이 한국인 입맛에 잘 맞는다고할까..?
댓글
20:22
21.06.24.
profile image
지그재구리
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
기승전 비빔면으로 마무리
아주 훌륭한 엔딩이네요
댓글
20:55
21.06.24.
profile image
와 배경이 종이 같은 느낌이라 역식하기 힘드셨을텐데 티가 하나도 안 나네요●_●! 대단하세요!! 번역 감사합니다!
댓글
20:29
21.06.24.
profile image

루카 레시피 번역 멋지네요~!! 막줄 공감이요~ 저는 이번 여름 비빔면 슬리퍼까지 박스로 준비해 놨습니다ㅋㅋㅋ

댓글
20:38
21.06.24.
profile image
달다구리
원본하고 비슷한거 찾니라 시간이 좀 걸렸네요
댓글
20:56
21.06.24.
profile image
와 이거 일일이 번역해서 넣으시느라 고생하셨어요!
근데, 생두??? 그건 우리가 흔히 아는 갈색-고동색의 커피콩이 로스팅 하기 전의 생두가 초록색이라서 그런 것 같아요ㅠ 요리용 그린 빈즈라고 하는 게 오히려 더 맞을 것 같아요.!! 서양 요리에서 초록색 콩이 들어간 음식이 있거든요? 커피의 생두는 사실 커피 체리의 씨앗을 과육 벗기고 씨앗을 가공해서 나온 초록색 부분을 생두라고 해서요ㅠㅠ 아마 그린 빈즈로 하시는 게 더 좋을 것 같단 생각이 듭니다.(물론 저도 잘은 모르는 입장이지만요..)
댓글
20:51
21.06.24.
profile image
Disney1205
호오! 피드백 감사합니다 저부분은 수정 해놔야겠네요
댓글
20:55
21.06.24.
profile image
참다랑어
이런 깔끔한 번역 페이지가 있었다면 제가 장보다 문제의 그린빈즈(이렇게 되니 빌런같네요.ㅋㅋㅋ)도 안 빼먹고 잘 사왔을 것 같아요!! 고생하셨습니다!!
댓글
20:57
21.06.24.
profile image
Disney1205
흐흐흐 한번쯤은 따라 만들고 싶지만 제가 흙손이라ㅠㅠ
댓글
20:58
21.06.24.
profile image
참다랑어
이렇게 기술이 좋으신데 흙손이라뇨!! 진짜, “시끄러, 브루노!”가 딱 이 상황에 써야 할 대사군요?ㅎㅎ
댓글
21:07
21.06.24.
profile image
참다랑어

마트에서 그린빈즈 찾았어요!

642C7196-96BB-468E-8C9D-F53C7F44AE7D.jpeg.jpg

65B37C68-F336-4C55-990D-5E38BC23F5D5.jpeg.jpg

냉동으로 있대요!! 그린빈스라네여?ㅎ 인터넷에선 줄기콩으로 부르기도 하더라구요!

댓글
22:34
21.06.24.
profile image
타비
네 저도 정확한 우리말 명칭은 모르지만, 서양 음식에서 자주 사용하는 채소라는 건 알고 있어요.ㅎㅎ 감사합니다.
댓글
22:55
21.06.24.
우와 이거 궁금했는데 영어 못해서 포기했었는데 감사합니다! 이 레시피대로 한번 해먹어봐야겠어요 ㅎㅎ
댓글
21:28
21.06.24.
profile image
산타 페코리노......완전 대박이네요 ㅎㅎㅎ 디즈니 코리아가 탐낼만한 게시글이네요 ㅎㅎㅎㅎ
댓글
21:41
21.06.24.

원래 이미지에 인쇄된 것처럼 어떻게 바꿔 쓰신 거에요??? 익무에 능력자 분들 진짜 많으신 것 같아요🤩ㅋㅋㅋ

댓글
22:01
21.06.24.
profile image
정말 정성 가득이네요. 동화책 같아요!!ㅎㅎ
댓글
22:21
21.06.24.
profile image

저도 요알못 요똥손이지만... 금손 지인들에게 알려드려야겠네요. ㅋㅋㅋ
(해달라는 무언의 압박이 되려나...^^;)

댓글
00:01
21.06.25.
profile image
한글로 보니까 옆에서 얘기해주는 것 같아요!! 감사합니다^^
댓글
17:17
21.06.25.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 웨이브 × HBO 시리즈 띵작 추천 이벤트 34 익무노예 익무노예 4일 전23:14 20211
HOT [DC - 더 수어사이드 스쿼드] 간략후기 6 jimmani jimmani 1시간 전00:10 894
HOT 모가디슈 후기: 차갑게, 때론 따뜻하게 (스포) 6 환풍기 환풍기 1시간 전00:06 477
HOT 8월 5일 박스오피스 15 paulhan paulhan 1시간 전00:00 2023
HOT '프렌치 디스패치' 새 포스터 및 뉴스레터 소개 영상 1 goforto23 1시간 전23:59 943
HOT 킹샤크 짤털🙃(혐주의+약스포) 54 닭한마리 닭한마리 2시간 전23:43 2396
HOT 역대 월드와이드 박스오피스 1-10위 (R등급) 15 리얼리스트 리얼리스트 2시간 전23:35 1163
HOT <코다> 보고 폰 배경 바꿨습니다! 21 뇽구리 뇽구리 2시간 전23:27 1360
HOT <잘리카투> 오랜만에 강렬한 영화를 찾는다면... 2 DELIGHT DELIGHT 2시간 전23:16 866
HOT [이벤트] 1명에 익무인에게 CGV 티켓 총 13개를 올인합니다! (티켓 사진 첨... 30 Love,Death+Robots Love,Death+Robots 2시간 전23:12 2083
HOT '샹치와 텐 링즈의 전설' 공식 캐릭터 포스터 6종 13 goforto23 2시간 전23:00 1839
HOT 그린 나이트 관람평 10 reckoner reckoner 3시간 전22:58 1462
HOT 간만에 건진 힐링 음악 영화, <코다>🎶 시사회 리뷰 4 이리가수미 이리가수미 3시간 전22:50 1186
HOT CGV에게 VIP는 충성고객이 아니라 호구라는 걸 또 입증하네요 37 천상코니 천상코니 3시간 전22:38 4223
HOT 더 수어사이드 스쿼드에서 무심코 지나칠수 있는 디테일 2개...(스포) 14 토니A 3시간 전22:43 1945
HOT 더 수어사이드 스쿼드 용아맥 간단 후기 8 sirscott sirscott 3시간 전22:30 1528
HOT [코다]익무시사회 신청하길 잘 했다! 4 아리아a 아리아a 3시간 전22:27 715
HOT 애들 보는 건데 퀄리티가 미친 애니메이션...(feat. 스타워즈) 4 녹등이 녹등이 3시간 전22:14 1867
HOT 역대 SF영화 TOP 10을 뽑아봤습니다. 15 므찐수 4시간 전21:52 1335
HOT <시간의 끝에서 널 기다려> 리뷰 1 입찢어진남자 입찢어진남자 4시간 전21:49 798
HOT 21세기 스릴러 걸작들 34 하디 하디 4시간 전21:39 1923
HOT [DC] (스포) 더수스에서 가장 웃었던 장면.. 16 옵티머스프라임 옵티머스프라임 4시간 전21:09 2140
HOT [싱크홀] 차승원 이광수 배우, KBS1 아침마당 출연 (8/6) 6 Roopretelcham Roopretelcham 5시간 전20:49 1779
HOT 현재 CGV 관객수 6 장만월사장님 장만월사장님 5시간 전20:29 4386
HOT 인질 vs 세이빙 미스터 우... 살짝 비교 17 다크맨 다크맨 5시간 전20:18 2771
HOT 공포영화보다 손에 땀을 쥐게 하는 엄청난 몰입감의 블록버스터 영화, [ 모... 6 붕붕카 붕붕카 6시간 전19:03 1380
29597
normal
흔들리는꽃 흔들리는꽃 8분 전01:50 70
29596
image
솔로 솔로 58분 전01:00 1859
29595
normal
셋져 셋져 1시간 전00:00 253
29594
image
2시간 전23:58 523
29593
image
sirscott sirscott 2시간 전23:02 1599
29592
image
홀리저스 홀리저스 3시간 전22:51 460
29591
image
천상코니 천상코니 3시간 전22:38 4223
29590
image
아기밤비 아기밤비 3시간 전22:08 513
29589
normal
숨결군 숨결군 4시간 전21:22 1468
29588
normal
B바라기 B바라기 4시간 전21:20 550
29587
image
AbsoluteCarnage AbsoluteCarnage 4시간 전21:11 937
29586
normal
겨울톡톡 겨울톡톡 5시간 전20:22 1045
29585
image
이신헌 이신헌 6시간 전19:54 892
29584
normal
다미서기 6시간 전19:19 689
29583
image
슉샥 슉샥 7시간 전18:42 521
29582
image
메가티즌 7시간 전18:38 4129
29581
normal
Mike 7시간 전18:29 976
29580
image
빛나 7시간 전18:26 971
29579
image
sirscott sirscott 8시간 전17:26 1190
29578
normal
sirscott sirscott 8시간 전17:00 631
29577
normal
병따개님 병따개님 9시간 전16:22 701
29576
image
WinnieThePooh WinnieThePooh 9시간 전16:09 4962
29575
image
냉동고냥이 냉동고냥이 10시간 전15:40 637
29574
image
zin zin 11시간 전14:45 858
29573
image
빙티 빙티 11시간 전14:16 2648
29572
image
커피해골 커피해골 11시간 전14:12 1828
29571
normal
Mike 12시간 전13:21 1048
29570
normal
홍상수의난 홍상수의난 13시간 전12:22 782
29569
normal
김리하 18시간 전07:24 1329
29568
image
슈롱 1일 전00:05 3109
29567
normal
랜쉬 1일 전22:53 2430
29566
image
Roopretelcham Roopretelcham 1일 전22:28 1510
29565
image
쌈박이오 쌈박이오 1일 전22:10 727
29564
image
빙티 빙티 1일 전22:06 2940
29563
image
이신헌 이신헌 1일 전21:46 2310