• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 12
  • 쓰기
  • 검색

킬러의 보디가드2 번역은 정말 완벽하네요.ㅎㅎㅎ

아슈르™
6666 12 12

 

번역의 중요성이 느껴지는 영화.......

 

의역도 의역이지만 상황에 맞는 우리나라에서 알아들을만한 뉘앙스의 대사로 번역하고 하니......

 

 

신고공유스크랩

추천인 12

  • 마법구름
    마법구름
  • 토마디
    토마디
  • 공무원저승사자
    공무원저승사자
  • 롱테이크
    롱테이크
  • Pomelo
    Pomelo
  • songforu
    songforu
  • 솔로
    솔로
  • 송씨네
    송씨네
  • AyuLove
    AyuLove
  • 엠마스톤
    엠마스톤
  • 진격의유령
    진격의유령
  • 하스웰
    하스웰

댓글 12

댓글 쓰기
댓글을 달면 포인트가 올라갑니다~!!
진격의유령
전에 황석희 번역가 인터뷰 내용을 봤는데 영화번역가의 영역이 진입하기가 쉽지 않다고 한 것 같아요.
댓글
20:13
21.06.23.
엠마스톤
욕도 많이 섞여 있지만 찰떡같이 이해되는 번역들이 많네요.
댓글
20:13
21.06.23.
profile image 3등
보고 나왔는데 너무 정신없는 영화였어요.ㅋㅋㅋ 바퀴벌레만 생각낰ㅋㅋㅋㅋ
댓글
글쓴이 추천
20:09
21.06.23.
profile image
아슈르™
아니 왜 라쿠카라차로 들리졐ㅋㅋ 라쿠카라차- 라쿠카라차- 마 코커러치! 이러는 거죠?ㅋㅋ 내 바퀴벌레!ㅋㅋㅋ 아으.. 때려죽이고 싶다는 느낌인가? 애완 벌레라도 키우시나?ㅠ 애칭이 참ㅋㅋㅋ
댓글
글쓴이 추천
20:14
21.06.23.
profile image
애 있어? 자막은 진짜 최고였습니다.ㅋㅋㅋㅋ
댓글
글쓴이 추천
20:11
21.06.23.
이카로스
요즘 외화 보면 번역가 이름 찾게 되네요.
댓글
20:16
21.06.23.
profile image
괜히 황석희 님일까요?
그리고 익무도 열심히 모니터 하기는 분이시거든요.
댓글
글쓴이 추천
21:45
21.06.23.
profile image
초반에 이름 번역 때 느꼈습니다
속으로 감탄했네요
댓글
글쓴이 추천
22:50
21.06.23.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 웨이브 × HBO 시리즈 띵작 추천 이벤트 34 익무노예 익무노예 4일 전23:14 20174
HOT [DC - 더 수어사이드 스쿼드] 간략후기 6 jimmani jimmani 1시간 전00:10 882
HOT 모가디슈 후기: 차갑게, 때론 따뜻하게 (스포) 6 환풍기 환풍기 1시간 전00:06 466
HOT 8월 5일 박스오피스 15 paulhan paulhan 1시간 전00:00 2005
HOT '프렌치 디스패치' 새 포스터 및 뉴스레터 소개 영상 1 goforto23 1시간 전23:59 925
HOT 킹샤크 짤털🙃(혐주의+약스포) 54 닭한마리 닭한마리 2시간 전23:43 2370
HOT 역대 월드와이드 박스오피스 1-10위 (R등급) 15 리얼리스트 리얼리스트 2시간 전23:35 1152
HOT <코다> 보고 폰 배경 바꿨습니다! 21 뇽구리 뇽구리 2시간 전23:27 1343
HOT <잘리카투> 오랜만에 강렬한 영화를 찾는다면... 2 DELIGHT DELIGHT 2시간 전23:16 855
HOT [이벤트] 1명에 익무인에게 CGV 티켓 총 13개를 올인합니다! (티켓 사진 첨... 30 Love,Death+Robots Love,Death+Robots 2시간 전23:12 2069
HOT '샹치와 텐 링즈의 전설' 공식 캐릭터 포스터 6종 13 goforto23 2시간 전23:00 1828
HOT 그린 나이트 관람평 10 reckoner reckoner 2시간 전22:58 1444
HOT 간만에 건진 힐링 음악 영화, <코다>🎶 시사회 리뷰 4 이리가수미 이리가수미 3시간 전22:50 1182
HOT CGV에게 VIP는 충성고객이 아니라 호구라는 걸 또 입증하네요 37 천상코니 천상코니 3시간 전22:38 4215
HOT 더 수어사이드 스쿼드에서 무심코 지나칠수 있는 디테일 2개...(스포) 14 토니A 3시간 전22:43 1934
HOT 더 수어사이드 스쿼드 용아맥 간단 후기 8 sirscott sirscott 3시간 전22:30 1519
HOT [코다]익무시사회 신청하길 잘 했다! 4 아리아a 아리아a 3시간 전22:27 710
HOT 애들 보는 건데 퀄리티가 미친 애니메이션...(feat. 스타워즈) 4 녹등이 녹등이 3시간 전22:14 1861
HOT 역대 SF영화 TOP 10을 뽑아봤습니다. 15 므찐수 4시간 전21:52 1331
HOT <시간의 끝에서 널 기다려> 리뷰 1 입찢어진남자 입찢어진남자 4시간 전21:49 791
HOT 21세기 스릴러 걸작들 34 하디 하디 4시간 전21:39 1904
HOT [DC] (스포) 더수스에서 가장 웃었던 장면.. 16 옵티머스프라임 옵티머스프라임 4시간 전21:09 2134
HOT [싱크홀] 차승원 이광수 배우, KBS1 아침마당 출연 (8/6) 6 Roopretelcham Roopretelcham 5시간 전20:49 1770
HOT 현재 CGV 관객수 6 장만월사장님 장만월사장님 5시간 전20:29 4385
HOT 인질 vs 세이빙 미스터 우... 살짝 비교 17 다크맨 다크맨 5시간 전20:18 2765
HOT 공포영화보다 손에 땀을 쥐게 하는 엄청난 몰입감의 블록버스터 영화, [ 모... 6 붕붕카 붕붕카 6시간 전19:03 1363
976052
image
spacekitty spacekitty 3분 전01:50 11
976051
normal
흔들리는꽃 흔들리는꽃 3분 전01:50 31
976050
normal
맬론 맬론 4분 전01:49 19
976049
image
DBadvocate DBadvocate 4분 전01:49 57
976048
image
시샘달 31분 전01:22 387
976047
image
슈하님 슈하님 34분 전01:19 84
976046
normal
윈터1314 윈터1314 39분 전01:14 670
976045
image
솔로 솔로 53분 전01:00 1812
976044
image
박엔스터 박엔스터 57분 전00:56 200
976043
normal
오기 1시간 전00:43 194
976042
normal
래담벼락 래담벼락 1시간 전00:37 228
976041
image
얼렁뚱땅 얼렁뚱땅 1시간 전00:36 147
976040
image
우유과자 우유과자 1시간 전00:35 677
976039
image
홀리저스 홀리저스 1시간 전00:32 138
976038
image
등불 등불 1시간 전00:25 323
976037
normal
spacekitty spacekitty 1시간 전00:23 949
976036
normal
One그리 1시간 전00:22 219
976035
image
안혐오스런마츠코 1시간 전00:20 327
976034
image
goforto23 1시간 전00:15 442
976033
image
kimyoung 1시간 전00:13 582
976032
normal
고슴도 고슴도 1시간 전00:11 204
976031
image
jimmani jimmani 1시간 전00:10 882
976030
normal
우유과자 우유과자 1시간 전00:09 591
976029
normal
goforto23 1시간 전00:07 291
976028
image
환풍기 환풍기 1시간 전00:06 466
976027
image
e260 e260 1시간 전00:06 536
976026
image
뇽구리 뇽구리 1시간 전00:04 260
976025
image
붕붕카 붕붕카 1시간 전00:02 564
976024
image
LFCChampions 1시간 전00:02 462
976023
normal
일본멸망소취 일본멸망소취 1시간 전00:01 623
976022
normal
이신헌 이신헌 1시간 전00:01 739
976021
image
paulhan paulhan 1시간 전00:00 2005
976020
normal
서양배추 서양배추 1시간 전00:00 505
976019
normal
셋져 셋져 1시간 전00:00 251
976018
image
커피빈 커피빈 1시간 전23:59 452