• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 27
  • 쓰기
  • 검색

[루카] 마지막 “PIACERE, GIROLAMO TROMBETTA” 의 의미 (약스포 O)

파텍 파텍
7968 40 27

 

영화 루카에서 

기차가 떠나기 전

알베르토가 했던 말 기억하시나요?

 

루카 (정식자막) Luca.2021.1080p.KOR.FHDRip.H264.AAC-JTC.mkv_20210623_170754.gif

 

“PIACERE, GIROLAMO TROMBETTA”

 

둘이 처음 만났을 때도 알베르토가 이 말을 하던데

이게 무슨 뜻인지 궁금해서 한 번 찾아봤습니다!

 

그런데, 이상하게 'PIACERE' 이 단어만 뜻이 나오더라구요

< 'PIACERE' 는 만나서 반가워라는 뜻 >

 

좀 더 찾아보니 감독 트위터에 어느 정도 설명이 되어있더라구요!

https://twitter.com/sketchcrawl/status/1406318784554573824

 

1.png.jpg

 

요점만 추려보자면

GIROLAMO TROMBETTA 는 사람이름이라고 합니다

 

그러니까 알베르토는 이탈리아 사람이 악수를 하면서

이렇게 말하는 것을 보고 들었을 것이고

그걸 악수하는 상황에 그대로 따라한 것이죠

 

루카 (정식자막) Luca.2021.1080p.KOR.FHDRip.H264.AAC-JTC.mkv_20210623_170708.gif

둘이 처음 만나서 알베르토가 이 말을 할 때도 악수를 해요

 

 

그런데 이 'GIROLAMO TROMBETTA' 가

말장난 혹은 언어유희라고 하네요

 

사람 이름이면서 'twisty trombone'

이라는 뜻도 될 수 있는

어린이들의 장난같은 인사말, 아재개그

정도라고 보면 될 것 같습니다!

 

 

우리나라로 치면

" 안녕 만나서 반가워! 나는 신사임당! "

 

 

뭐 이런....?

앗! 죄송합니다... (눈치..)

 

 

 

 

혹시 저 처럼 궁금하셨던 분 해결되셨나요?

 

 

 

E4hZQX4XEAAszmB.jpgE4fXL5wXoAAOJhQ.jpg

 

E4e32n5WYAM3wWI.jpg

 

E4goJtTXoAYwNwQ.jpg

 

 

 

신고공유스크랩

추천인 40

  • 자연형인간
    자연형인간

  • 오늘보

  • 달다구리
  • pimpmania
    pimpmania
  • 롱테이크
    롱테이크
  • MegaBox
    MegaBox
  • 살구색거울
    살구색거울

  • 영죽아
  • 마법구름
    마법구름

  • miniRUA
  • 율독
    율독
  • 레몬에이드
    레몬에이드
  • 아무도아닌
    아무도아닌
  • 바니부
    바니부
  • 돌멩이
    돌멩이

  • 맹린이
  • 다른닉네임
    다른닉네임
  • LU-LA
    LU-LA

  • aniamo
  • 퓨리
    퓨리
  • 주황공주
    주황공주
  • J달
    J달

  • 쳇빵사

  • 대너
  • 사하
    사하
  • 레히
    레히
  • 조도루
    조도루
  • espresso
    espresso

  • again:D

  • 영화는기세
  • mirine
    mirine
  • RoM
    RoM
  • 등불
    등불

  • 반지원정대
  • Anydevil
    Anydevil
  • Elise
    Elise
  • Nashira
    Nashira
  • wity
    wity
  • golgo
    golgo

  • 몽디

댓글 27

댓글 쓰기
댓글을 달면 포인트가 올라갑니다~!!
profile image 1등

오?!! 붉은돼지랑 콜라보한 이미지 느낌 좋네요!

댓글
파텍글쓴이 추천
17:33
21.06.23.
profile image
파텍 작성자
Nashira
Porco Rosso (붉은 돼지)
Porto Rosso (붉은 항구이자 루카의 배경지)

감독이 붉은 돼지를 좋아했나봐요
댓글
17:38
21.06.23.
2등
"지롤라모 판체타"라는 사람이 있어서 딱 듣고 혹시나 했는데 역시 이름이었네요.ㅎㅎ
댓글
파텍글쓴이 추천
17:38
21.06.23.
profile image
파텍 작성자
UK.Kim
GIROLAMO라는 이름이 꽤 있나보군요!!
댓글
17:39
21.06.23.
profile image 3등
붉은돼지랑 콜라보한게 전혀 어색하지 않고 잘 어울리네요 👍
댓글
파텍글쓴이 추천
17:38
21.06.23.
profile image
파텍 작성자
Anydevil
그러고보니 저 6명 꽤나 자연스럽네요
댓글
17:41
21.06.23.
profile image
파텍 작성자
반지원정대
픽사라서 엄청 심오한 의미가 있지 않을까 했는데
픽사답게 귀여운 뜻이였어요!
댓글
17:49
21.06.23.
profile image
자막없는 말들이 많아서 궁금했는데 감사합니당!
댓글
파텍글쓴이 추천
17:41
21.06.23.
profile image
파텍 작성자
등불
저 의미는 저도 궁금하더라구요
오~ 산타 모짜렐라~~!!
댓글
17:50
21.06.23.
profile image
파텍 작성자
주황공주
prègo~! (천만에요)
저도 알고 싶어서 찾아봤어요
댓글
19:24
21.06.23.
profile image
우와 감사합니다~더빙으로 다시 보려고 했는데 자막으로 저 장면 다시 볼까봐요ㅎㅎ
댓글
파텍글쓴이 추천
19:15
21.06.23.
profile image
파텍 작성자
LU-LA
제가 알기로는 더빙도 저 부분은 이탈리아어로 나온다고 하더라구요
그리고 외국에서도 저 부분은 자막으로 그냥 (ITALIAN) 이렇게만 나온다고 해서
더 궁금해졌어요
댓글
19:25
21.06.23.
profile image
파텍
오 그럼 더빙으로 봐도 되겠어요 더 궁금하네요!!
댓글
19:27
21.06.23.
profile image
영화 보면서 진짜 궁금했고 찾아보다가 포기했었는데 정말 감사합니다 ㅎㅎ
댓글
파텍글쓴이 추천
19:18
21.06.23.
profile image
파텍 작성자
다른닉네임
저도 처음에는 잘 못 찾았는데
감독이 직접 설명한 게 있어서 다행히 알 수 있었습니당
댓글
19:26
21.06.23.
profile image
파텍 작성자
바니부
궁금증이 해결되었으면 좋겠네요
감사합니다 😄
댓글
20:15
21.06.23.
profile image

산타 고르곤졸라~!!! 무슨 뜻일까 궁금했는데 자세한 설명 감사해요 내일 3차 예정인데 덕분에 한층 새롭게 관람할 수 있겠어요!

댓글
01:32
21.06.24.
profile image
파텍 작성자
산타모짜렐라
산타 페코리노~!! 도움이 되셨다니 제가 더 뿌듯합니닷!
댓글
04:59
21.06.24.
profile image

Girolamo는 이탈리어 "giro la mano"(손을 비틀다)랑 발음이 비슷하고
Trombetta는 트럼펫이라는 뜻의 조합으로

말씀하신대로 사람 이름 같으면서
영화에서 손을 비틀고 트럼펫을 연주하는 것처럼 악수를 하는 걸 언어유희적으로 푼 농담이라고 하네요

댓글
11:46
21.06.24.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 웨이브 × HBO 시리즈 띵작 추천 이벤트 34 익무노예 익무노예 4일 전23:14 20511
HOT [DC - 더 수어사이드 스쿼드] 간략후기 7 jimmani jimmani 3시간 전00:10 1110
HOT 모가디슈 후기: 차갑게, 때론 따뜻하게 (스포) 6 환풍기 환풍기 3시간 전00:06 572
HOT 8월 5일 박스오피스 16 paulhan paulhan 3시간 전00:00 2273
HOT '프렌치 디스패치' 새 포스터 및 뉴스레터 소개 영상 1 goforto23 3시간 전23:59 1088
HOT 킹샤크 짤털🙃(혐주의+약스포) 56 닭한마리 닭한마리 3시간 전23:43 2763
HOT 역대 월드와이드 박스오피스 1-10위 (R등급) 16 리얼리스트 리얼리스트 4시간 전23:35 1367
HOT <코다> 보고 폰 배경 바꿨습니다! 21 뇽구리 뇽구리 4시간 전23:27 1567
HOT <잘리카투> 오랜만에 강렬한 영화를 찾는다면... 3 DELIGHT DELIGHT 4시간 전23:16 944
HOT [이벤트] 1명에 익무인에게 CGV 티켓 총 13개를 올인합니다! (티켓 사진 첨... 32 Love,Death+Robots Love,Death+Robots 4시간 전23:12 2247
HOT '샹치와 텐 링즈의 전설' 공식 캐릭터 포스터 6종 13 goforto23 4시간 전23:00 1949
HOT 그린 나이트 관람평 10 reckoner reckoner 4시간 전22:58 1601
HOT 간만에 건진 힐링 음악 영화, <코다>🎶 시사회 리뷰 4 이리가수미 이리가수미 4시간 전22:50 1267
HOT CGV에게 VIP는 충성고객이 아니라 호구라는 걸 또 입증하네요 37 천상코니 천상코니 5시간 전22:38 4496
HOT 더 수어사이드 스쿼드에서 무심코 지나칠수 있는 디테일 2개...(스포) 14 토니A 4시간 전22:43 2051
HOT 더 수어사이드 스쿼드 용아맥 간단 후기 8 sirscott sirscott 5시간 전22:30 1627
HOT [코다]익무시사회 신청하길 잘 했다! 4 아리아a 아리아a 5시간 전22:27 762
HOT 애들 보는 건데 퀄리티가 미친 애니메이션...(feat. 스타워즈) 4 녹등이 녹등이 5시간 전22:14 1958
HOT 역대 SF영화 TOP 10을 뽑아봤습니다. 16 므찐수 5시간 전21:52 1442
HOT <시간의 끝에서 널 기다려> 리뷰 1 입찢어진남자 입찢어진남자 5시간 전21:49 832
HOT 21세기 스릴러 걸작들 37 하디 하디 6시간 전21:39 2014
HOT [DC] (스포) 더수스에서 가장 웃었던 장면.. 16 옵티머스프라임 옵티머스프라임 6시간 전21:09 2221
HOT [싱크홀] 차승원 이광수 배우, KBS1 아침마당 출연 (8/6) 6 Roopretelcham Roopretelcham 6시간 전20:49 1833
HOT 현재 CGV 관객수 6 장만월사장님 장만월사장님 7시간 전20:29 4427
HOT 인질 vs 세이빙 미스터 우... 살짝 비교 17 다크맨 다크맨 7시간 전20:18 2866
HOT 공포영화보다 손에 땀을 쥐게 하는 엄청난 몰입감의 블록버스터 영화, [ 모... 7 붕붕카 붕붕카 8시간 전19:03 1421
50334
image
RoM RoM 1시간 전02:14 97
50333
image
슈하님 슈하님 2시간 전01:19 163
50332
normal
오기 2시간 전00:43 226
50331
normal
래담벼락 래담벼락 3시간 전00:37 253
50330
image
얼렁뚱땅 얼렁뚱땅 3시간 전00:36 178
50329
image
등불 등불 3시간 전00:25 371
50328
normal
고슴도 고슴도 3시간 전00:11 227
50327
image
LFCChampions 3시간 전00:02 496
50326
image
아트매니아 아트매니아 3시간 전23:58 126
50325
image
DELIGHT DELIGHT 4시간 전23:16 944
50324
normal
파울베어 파울베어 4시간 전23:15 299
50323
image
reckoner reckoner 4시간 전22:58 1601
50322
normal
돌멩이 돌멩이 4시간 전22:54 204
50321
image
이리가수미 이리가수미 4시간 전22:50 1267
50320
image
리얼리스트 리얼리스트 5시간 전22:41 288
50319
normal
5시간 전22:27 448
50318
normal
Pleroma Pleroma 5시간 전22:22 189
50317
image
이오호라 이오호라 5시간 전22:13 455
50316
normal
달다구리 5시간 전22:12 570
50315
normal
뭉치뭉치 뭉치뭉치 5시간 전22:10 180
50314
normal
인생은아름다워 인생은아름다워 5시간 전22:01 213
50313
image
입찢어진남자 입찢어진남자 5시간 전21:49 832
50312
image
marie marie 5시간 전21:43 421
50311
normal
Mike 7시간 전20:30 1263
50310
image
붕붕카 붕붕카 8시간 전19:03 1421
50309
normal
CG의포텐 CG의포텐 9시간 전18:36 2202
50308
normal
jojowaslit jojowaslit 9시간 전18:24 503
50307
normal
Ext-Img Ext-Img 10시간 전17:04 890
50306
normal
룰루리요 룰루리요 10시간 전16:52 389
50305
normal
11시간 전16:29 499
50304
normal
쿨스 쿨스 11시간 전16:05 1455
50303
normal
mirine mirine 12시간 전15:18 1108
50302
image
supman supman 12시간 전15:16 286
50301
normal
사오 사오 13시간 전14:08 419
50300
normal
고니고니배 13시간 전13:53 552