• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 5
  • 쓰기
  • 검색

넷플릭스 기동전사 건담 극장판 번역가 수고했네요

sayhoya sayhoya
1918 5 5

감독인 토미노 요시유키의

대사 센스가 워낙 중구난방으로 튀어서 

원어자체도 문장 앞뒤가 별나게 들리는데

일본어 대사를 직역했으면 넌센스 코미디가 될뻔 ㅎㄷㄷ

 

다행히 한국어로 무난하게 분위기에 어울리게 잘 번역해줬네요 

워낙 매니아가 많은 작품이라 클레임 안걸리게 무난한 단어 고른다고 고생하셨을듯 ㅎㅎㅎ

 

 

신고공유스크랩

추천인 5

  • golgo
    golgo
  • 강꼬
    강꼬
  • LINK
    LINK

댓글 5

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등
가뜩이나 일본어 어투도 일반인들에겐 익숙하지 않은데 거기에 토미노 화법을 쓰는지라…건덕으로서 명대사들이 순화(?)된 건 아쉽지만 적어도 머릿속에서 ???뜨진 않도록 나온 같더군요.ㅎㅎ
02:08
21.06.23.
2등
와...그랬군요...
어쩐지 토미노 화법 이야기를 많이 하던데
그게 뭐지? 할 정도로 번역이 멀쩡했고..
무엇보다 건알못에 대충 설정만 아는 정도인데
굉장히 편안하세 관람하였는데
역시 번역이 굉장히 잘된거였군요!
02:10
21.06.23.
profile image 3등

https://extmovie.com/movietalk/63365757

 

문득 이글 (이외에도 검색하면 잔뜩...) 생각나네요

ㅋㅋㅋㅋ 

02:12
21.06.23.
profile image
지레코가 정말 토미노 화법의 극한이어서 섬하는 어떨지 궁금했는데 그래도 잘 풀어서 번역했나보네요 ㅋㅋ
03:52
21.06.23.
profile image
저도 번역가 센스 좋다 생각했어요.^^
역습의 샤야 번역 난이도가 엄청 날텐데.. 넷플릭스 안 올라오네요..ㅎㅎ
08:33
21.06.23.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [모르는 이야기] GV 시사회에 초대합니다. 11 익무노예 익무노예 4일 전10:54 1621
HOT '오멘: 저주의 시작' 해외 호평 반응들 4 golgo golgo 2시간 전13:57 790
HOT '극장판 스파이 패밀리' 관객 20만 돌파 1 golgo golgo 39분 전16:06 149
HOT 일본 시부야 타워레코드에서 열린 비욘세 사인회 1 카란 카란 1시간 전15:23 299
HOT [불금호러] 만우절을 대표하는 피의 영화 - 죽음의 만우절 7 다크맨 다크맨 5시간 전11:29 932
HOT 패스트 라이브즈 - 초간단 후기 2 소설가 소설가 1시간 전15:37 240
HOT 프랜시스 포드 코폴라 '메갈로폴리스' 첫 시사회 ... 3 NeoSun NeoSun 1시간 전15:03 354
HOT <악은 존재하지 않는다>를 보고 (해석/스포O) 4 폴아트레이드 1시간 전14:59 302
HOT 1980 간단 후기 2 에에올 2시간 전14:38 419
HOT '고질라 X 콩' 로튼토마토 리뷰 번역 4 golgo golgo 3시간 전12:53 1247
HOT [일본 오픈샷] 이해영감독의 '유령' 블루레이 오... 2 처니리 처니리 2시간 전14:38 240
HOT 4월 넷플릭스 공개 작품들 리스트 5 NeoSun NeoSun 3시간 전13:05 1032
HOT 야마자키 타카시 감독, 할리우드 대형 에이전시와 계약 ー ... 2 카란 카란 3시간 전13:04 450
HOT 오마이뉴스 - 나는 이 천만영화가 부끄럽다(파묘) 15 꿈꾸는하늘 꿈꾸는하늘 4시간 전12:04 2611
HOT 시애틀에서 난생 처음 한 영화 상영회 6 시애틀아빠 시애틀아빠 6시간 전10:15 992
HOT 오늘의 쿠폰소식은 5개 불금 화이팅!!! 3 평점기계(eico) 평점기계(eico) 7시간 전09:03 1303
HOT 아무 생각없이 머리비우고 보는 팝콘무비 "비키퍼" 4 방랑야인 방랑야인 3시간 전12:47 645
HOT <범죄도시4> 영화전산망 IMAX, 4D 포맷 등록 2 오래구워 4시간 전12:34 552
HOT (약스포) 로봇드림을 보고 2 스콜세지 스콜세지 5시간 전11:06 347
HOT (약스포) 대결 애니메이션을 보고 2 스콜세지 스콜세지 5시간 전10:55 339
HOT (약스포) 패스트 라이브즈를 보고 2 스콜세지 스콜세지 6시간 전10:40 400
1130486
normal
하늘위로 13분 전16:32 87
1130485
image
golgo golgo 18분 전16:27 115
1130484
normal
시작 시작 26분 전16:19 186
1130483
image
시작 시작 28분 전16:17 162
1130482
image
시작 시작 30분 전16:15 272
1130481
image
golgo golgo 32분 전16:13 155
1130480
image
golgo golgo 39분 전16:06 149
1130479
image
NeoSun NeoSun 43분 전16:02 104
1130478
image
영화에도른자 48분 전15:57 309
1130477
image
NeoSun NeoSun 52분 전15:53 213
1130476
normal
소설가 소설가 1시간 전15:37 240
1130475
normal
카스미팬S 1시간 전15:35 145
1130474
image
NeoSun NeoSun 1시간 전15:35 245
1130473
image
NeoSun NeoSun 1시간 전15:32 274
1130472
image
카란 카란 1시간 전15:23 299
1130471
image
NeoSun NeoSun 1시간 전15:20 358
1130470
image
오래구워 1시간 전15:06 145
1130469
image
오래구워 1시간 전15:05 112
1130468
image
오래구워 1시간 전15:05 135
1130467
image
NeoSun NeoSun 1시간 전15:03 354
1130466
image
폴아트레이드 1시간 전14:59 302
1130465
normal
모피어스 모피어스 2시간 전14:45 513
1130464
image
처니리 처니리 2시간 전14:38 240
1130463
image
에에올 2시간 전14:38 419
1130462
image
카란 카란 2시간 전14:31 202
1130461
image
중복걸리려나 2시간 전14:14 251
1130460
image
golgo golgo 2시간 전14:12 570
1130459
image
넷플마니아 넷플마니아 2시간 전14:05 426
1130458
normal
동네청년 동네청년 2시간 전14:01 227
1130457
image
golgo golgo 2시간 전13:57 790
1130456
image
NeoSun NeoSun 2시간 전13:48 168
1130455
image
오래구워 3시간 전13:26 323
1130454
image
NeoSun NeoSun 3시간 전13:24 1484
1130453
image
NeoSun NeoSun 3시간 전13:10 271
1130452
image
NeoSun NeoSun 3시간 전13:09 533