[루카] (스포) 알베르토의 이탈리아어 대사 추측!

https://extmovie.com/movietalk/66165849

어제 올렸던, 이탈리아어를 그대로 사용한 의도 추측에 대한 2탄 글입니다!

알베르토가 루카와 악수하며 하는 이탈리아어 대사가 있죠!

루카와 처음 만났을 때와 기차역에서 헤어질 때 두 번 나옵니다.

Piacere Girolamo Trombetta! 

(들은 걸 토대로 열심히 추측한 거라 신빙성은 낮습니다..!)

제가 이탈리아어는 하나도 몰라서 구글링으로 유추한 뜻을 말씀드려보자면,, Girolamo Trombetta는 그냥 사람 이름이었을 확률이 매우 높아 보입니다.

그러니까 저 대사는 "반가워, 지롤라모 트롬베타!" 정도가 될 것 같아요.

실제 뜻을 알면 딱히 의미 없는 문장이지만, 어린 시절 단짝 친구와 비밀 암호를 만들면서 둘만의 추억을 공유하듯, 끈끈한 우정을 표현하는 대사였던 것 같습니다!

그러니까 저 말의 진짜 뜻을 아는 게 전혀 중요한 대사가 아닌 거죠ㅎㅎㅎ 그런 의도로 자막도 더빙도 이탈리아어 그대로 사용한 게 아닌가 싶네요😁