• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 8
  • 쓰기
  • 검색

[루카] (스포) 이탈리아어를 그대로 사용한 이유를 생각해봤어요!

깨방정 깨방정
1955 15 8

어제 자막 버전에 이어, 오늘 더빙 버전으로 관람했습니다.

더빙판이 오히려 알아들을 수 없는 이탈리아어를 많이 사용하는 것 같네요!

 

영화를 보면서, 왜 이런 식의 알아들을 수 없는 연출을 했을까 하는 고민을 해봤습니다.

 

이탈리아어를 사용하면서 단순히 그 나라의 분위기를 살리고 싶은 의도도 있었겠지만, 그 이상으로 영화의 주제 표현을 위한 하나의 방식이었던 것 같아요!

 

영화 초반 루카와 알베르토는 어부들이 말하는 "뭐 하는 거야, 멍청아!"를 이해하지 못하고 마을 사람들에게 남발하고 다닙니다.

하지만 이내 루카는 그 말의 뉘앙스를 깨닫고 줄리아의 아버지에게 그 말을 하려던 알베르토의 입을 막죠.

 

같은 흐름으로 영화 전체를 봤을 때, 이는 관객들에게도 고스란히 적용되는 것 같습니다.

무슨 말인지 모르겠지만 반복적으로 사용되는 이탈리아어 "차오"의 뜻을 영화가 진행되면서 자연스레 알게 되고, 그 외에 여러 감탄사나 문장들을 관객들은 서서히 이해하게 됩니다.

특히 영화 끝에서 기차를 타며 줄리아가 하는 마지막 대사는 알아들을 수 없는 꽤나 긴 이탈리아어 문장입니다. 그렇지만 줄리아가 무슨 말을 하고 있을지까지도 충분히 이해가 되죠.

 

못 알아들었던 대사를 서서히 이해해가는 것처럼, 다름을 이해하는 것 또한 어렵지 않다는 영화의 주제를 언어로써 보여주는 것이 아닌가 합니다.

 

루카에게 악수를 건네며 알베르토가 하는 이탈리아어의 뜻을 묻자, 처음에는 말을 돌리지만, 끝에선 네가 배워서 알려달라는 대답도 비슷한 맥락으로 볼 수 있을 것 같고요!

 

볼수록 좋아지는 영화입니다! 😆😭 

신고공유스크랩

추천인 15

  • 포커페이스
    포커페이스

  • 네모세모원
  • 영화좋아요
    영화좋아요
  • 마법구름
    마법구름

  • 대너
  • 무비로그
    무비로그
  • RoM
    RoM
  • 가모라
    가모라

  • Kind
  • 레히
    레히
  • golgo
    golgo
  • EMMA20
    EMMA20
  • 롱테이크
    롱테이크
  • DBadvocate
    DBadvocate

  • 부조리다

댓글 8

댓글 쓰기
댓글을 달면 포인트가 올라갑니다~!!
profile image 1등
오오 이탈리어가 너무 많은데다가 컨디션이 좋지않아 이해가 조금 힘들었던 부분이었는데 ㅠㅠ 충분히 설득력 있는데요!! +_+ 루카도 n차할 수록 매력있는 영화인건 확실할 듯 합니다 ㅎㅎ
댓글
17:31
21.06.18.
profile image
깨방정 작성자
DBadvocate
벌써 3회차 했는데 볼 때마다 정말 좋네요!!
댓글
20:06
21.06.18.
profile image 2등
저도 이생각했어요~~더빙에서도 '멍청아~'는 번역안되고 '스튜핏!!' 이렇게 바로나왔거든요 관객들에게 루카&알베르토의 기분을 느끼게하는것 같았어요
댓글
17:50
21.06.18.
profile image
깨방정 작성자
EMMA20
이탈리아어를 사용한 의도가 더빙에서 더 잘 드러난 것 같더라고요!
댓글
20:07
21.06.18.
profile image 3등
저도 동의합니다 영화 속에서 다름은 틀린 것이 아니며 이를 배척하고 혐오할 게 아니라 포용하고 공존하는 것이 중요하다는 주제를 일관되게 보여줘서 좋았습니다 바다괴물과 인간의 서로에 대한 편견과 오해, 태어날 때부터 한쪽 팔이 없는 줄리아 아빠, 다른 언어, 다른 음식 등등
댓글
23:58
21.06.18.
profile image
깨방정 작성자
가모라
맞아요! 그 주제를 외국어라는 매체를 통해 직접 느낄 수 있게 전달한 것 같아서 좋았습니다!
댓글
00:17
21.06.19.
profile image
저도 궁금했는데 주제를 표현하는 방식이 될 수 있겠군요! 알베르토가 마지막에 한 말은 뭐였는지 너무 궁금해요 이탈리아어를 배우고 싶어지는ㅎㅎㅎ
댓글
00:17
21.06.19.
profile image
깨방정 작성자
무비로그
저도 마지막 말 궁금해서 찾아봤는데 아직 정보가 없더라고요ㅠㅠㅠ 감동적인 말일 것 같아요..!
댓글
00:19
21.06.19.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 웨이브 × HBO 시리즈 띵작 추천 이벤트 34 익무노예 익무노예 4일 전23:14 20903
HOT [DC - 더 수어사이드 스쿼드] 간략후기 7 jimmani jimmani 6시간 전00:10 1338
HOT 모가디슈 후기: 차갑게, 때론 따뜻하게 (스포) 6 환풍기 환풍기 6시간 전00:06 683
HOT 8월 5일 박스오피스 16 paulhan paulhan 6시간 전00:00 2548
HOT '프렌치 디스패치' 새 포스터 및 뉴스레터 소개 영상 1 goforto23 6시간 전23:59 1282
HOT 킹샤크 짤털🙃(혐주의+약스포) 57 닭한마리 닭한마리 6시간 전23:43 3086
HOT 역대 월드와이드 박스오피스 1-10위 (R등급) 17 리얼리스트 리얼리스트 6시간 전23:35 1587
HOT <코다> 보고 폰 배경 바꿨습니다! 21 뇽구리 뇽구리 6시간 전23:27 1751
HOT <잘리카투> 오랜만에 강렬한 영화를 찾는다면... 3 DELIGHT DELIGHT 7시간 전23:16 1066
HOT [이벤트] 1명에 익무인에게 CGV 티켓 총 13개를 올인합니다! (티켓 사진 첨... 34 Love,Death+Robots Love,Death+Robots 7시간 전23:12 2375
HOT '샹치와 텐 링즈의 전설' 공식 캐릭터 포스터 6종 13 goforto23 7시간 전23:00 2062
HOT 그린 나이트 관람평 11 reckoner reckoner 7시간 전22:58 1728
HOT 간만에 건진 힐링 음악 영화, <코다>🎶 시사회 리뷰 4 이리가수미 이리가수미 7시간 전22:50 1334
HOT CGV에게 VIP는 충성고객이 아니라 호구라는 걸 또 입증하네요 38 천상코니 천상코니 7시간 전22:38 4705
HOT 더 수어사이드 스쿼드에서 무심코 지나칠수 있는 디테일 2개...(스포) 15 토니A 7시간 전22:43 2131
HOT 더 수어사이드 스쿼드 용아맥 간단 후기 8 sirscott sirscott 7시간 전22:30 1720
HOT [코다]익무시사회 신청하길 잘 했다! 4 아리아a 아리아a 7시간 전22:27 800
HOT 애들 보는 건데 퀄리티가 미친 애니메이션...(feat. 스타워즈) 4 녹등이 녹등이 8시간 전22:14 2080
HOT 역대 SF영화 TOP 10을 뽑아봤습니다. 16 므찐수 8시간 전21:52 1530
HOT <시간의 끝에서 널 기다려> 리뷰 1 입찢어진남자 입찢어진남자 8시간 전21:49 873
HOT 21세기 스릴러 걸작들 37 하디 하디 8시간 전21:39 2102
HOT [DC] (스포) 더수스에서 가장 웃었던 장면.. 16 옵티머스프라임 옵티머스프라임 9시간 전21:09 2277
HOT [싱크홀] 차승원 이광수 배우, KBS1 아침마당 출연 (8/6) 6 Roopretelcham Roopretelcham 9시간 전20:49 1925
HOT 현재 CGV 관객수 6 장만월사장님 장만월사장님 9시간 전20:29 4476
HOT 인질 vs 세이빙 미스터 우... 살짝 비교 17 다크맨 다크맨 10시간 전20:18 2971
HOT 공포영화보다 손에 땀을 쥐게 하는 엄청난 몰입감의 블록버스터 영화, [ 모... 7 붕붕카 붕붕카 11시간 전19:03 1463
976065
image
goforto23 5분 전06:18 32
976064
image
goforto23 11분 전06:12 61
976063
image
박엔스터 박엔스터 40분 전05:43 67
976062
image
이안커티스 이안커티스 47분 전05:36 110
976061
image
Avengers2020 Avengers2020 2시간 전03:51 137
976060
image
leviathan 2시간 전03:28 296
976059
normal
파란새싹 파란새싹 3시간 전02:39 718
976058
image
우유과자 우유과자 3시간 전02:39 391
976057
image
RoM RoM 4시간 전02:14 143
976056
image
goforto23 4시간 전02:09 1133
976055
normal
엣센스불한사전 4시간 전01:57 656
976054
normal
건국 4시간 전01:56 220
976053
image
goforto23 4시간 전01:55 419
976052
image
spacekitty spacekitty 4시간 전01:50 190
976051
normal
흔들리는꽃 흔들리는꽃 4시간 전01:50 455
976050
normal
맬론 맬론 4시간 전01:49 161
976049
image
DBadvocate DBadvocate 4시간 전01:49 338
976048
image
시샘달 5시간 전01:22 667
976047
image
슈하님 슈하님 5시간 전01:19 198
976046
normal
윈터1314 윈터1314 5시간 전01:14 1254
976045
image
솔로 솔로 5시간 전01:00 2961
976044
image
박엔스터 박엔스터 5시간 전00:56 331
976043
normal
오기 5시간 전00:43 236
976042
normal
래담벼락 래담벼락 5시간 전00:37 302
976041
image
얼렁뚱땅 얼렁뚱땅 5시간 전00:36 197
976040
image
우유과자 우유과자 5시간 전00:35 967
976039
image
홀리저스 홀리저스 5시간 전00:32 192
976038
image
등불 등불 5시간 전00:25 404
976037
normal
spacekitty spacekitty 6시간 전00:23 1348
976036
normal
One그리 6시간 전00:22 276
976035
image
안혐오스런마츠코 6시간 전00:20 427
976034
image
goforto23 6시간 전00:15 553
976033
image
kimyoung 6시간 전00:13 758
976032
normal
고슴도 고슴도 6시간 전00:11 253
976031
image
jimmani jimmani 6시간 전00:10 1338