• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 2
  • 쓰기
  • 검색

[少女佳禾 그 여름 가장 차가웠던] 미로 탈출, 지아허!

래담벼락 래담벼락
986 2 2


살고 죽는 것에도 기회비용을 적용할 수 있을까

 

정화하고 싶을수록 탁해지는 삶에 미아가 된다

 

교과서 공식대로 풀리지 않는 일에 나서 보지만

 

마음대로 못 하는 나이 때엔 즉흥적이 되기 쉽다

 

 


투명한 물조차도 맛보기 전까지 알 수가 없지만

 

지레짐작으로 서로 등 돌리기 쉬울 때기도 하다

 

상처가 나 쉽게 다가설 수 없는 벽까지 생겼을 때

 

받은 만큼 돌려주고 싶은 본심을 감추기가 힘들다

 

 


그래서 저마다의 '잠수'가 필요한지 모르겠다

 

완전히 격리된 상태에서 나 혼자의 출구 찾기

 

어쩌면 역설적인데 완전히 억눌린 상태 속에서

 

다른 누가 절대 알 수 없는 나만의 답을 찾는다

 

 

 

 

덧. 최대한 모르고 보는 편이라 제목만 알고 봤는데

 

원제랑 거리가 먼 한글 제목에 갸우뚱하게 된다 (느낌 풀이야 가능하겠지만, 감성 세일즈야?)

 

그뿐 아니라 예고편 보고 봤으면 망칠 수준이었다

 

상영 전 예고편도 뭘까 하며 눈귀 틀막, 예고 수위 좀.

 


덧. 원제는 少女佳禾(소녀가화)였는데, 가화 하니까 왠지 모르게 가화만사성도 떠오르고

 

볼 때는 몰랐지만, 주인공 이름의 발음과 같은 것까지 크레딧 이후 확인할 수 있었다. 

 

청소년기에 가질 수 있는 뜻밖의(禍) 이야기(話) 혹은, 스스로 하는 적응(和)이지 않으려나.

 

직역 반 의역 반, 만남과 이별 속에서 아름답게(佳) 익어가는(禾) 성장이라고 봐도 될까?
 

신고공유스크랩

추천인 2

  • 송씨네
    송씨네
  • 닭한마리
    닭한마리

댓글 2

댓글 쓰기
댓글을 달면 포인트가 올라갑니다~!!
profile image 2등
영문 원제가 ‘ Summer Is the Coldest Season’이기 때문에 틀린건 아니에요. 근데 묘한 제목인 건 사실이죠.
댓글
23:52
21.06.17.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 웨이브 × HBO 시리즈 띵작 추천 이벤트 34 익무노예 익무노예 4일 전23:14 20258
HOT [DC - 더 수어사이드 스쿼드] 간략후기 7 jimmani jimmani 2시간 전00:10 950
HOT 모가디슈 후기: 차갑게, 때론 따뜻하게 (스포) 6 환풍기 환풍기 2시간 전00:06 508
HOT 8월 5일 박스오피스 15 paulhan paulhan 2시간 전00:00 2081
HOT '프렌치 디스패치' 새 포스터 및 뉴스레터 소개 영상 1 goforto23 2시간 전23:59 982
HOT 킹샤크 짤털🙃(혐주의+약스포) 55 닭한마리 닭한마리 2시간 전23:43 2489
HOT 역대 월드와이드 박스오피스 1-10위 (R등급) 15 리얼리스트 리얼리스트 2시간 전23:35 1195
HOT <코다> 보고 폰 배경 바꿨습니다! 21 뇽구리 뇽구리 2시간 전23:27 1421
HOT <잘리카투> 오랜만에 강렬한 영화를 찾는다면... 2 DELIGHT DELIGHT 2시간 전23:16 881
HOT [이벤트] 1명에 익무인에게 CGV 티켓 총 13개를 올인합니다! (티켓 사진 첨... 30 Love,Death+Robots Love,Death+Robots 3시간 전23:12 2111
HOT '샹치와 텐 링즈의 전설' 공식 캐릭터 포스터 6종 13 goforto23 3시간 전23:00 1867
HOT 그린 나이트 관람평 10 reckoner reckoner 3시간 전22:58 1489
HOT 간만에 건진 힐링 음악 영화, <코다>🎶 시사회 리뷰 4 이리가수미 이리가수미 3시간 전22:50 1202
HOT CGV에게 VIP는 충성고객이 아니라 호구라는 걸 또 입증하네요 37 천상코니 천상코니 3시간 전22:38 4279
HOT 더 수어사이드 스쿼드에서 무심코 지나칠수 있는 디테일 2개...(스포) 14 토니A 3시간 전22:43 1961
HOT 더 수어사이드 스쿼드 용아맥 간단 후기 8 sirscott sirscott 3시간 전22:30 1556
HOT [코다]익무시사회 신청하길 잘 했다! 4 아리아a 아리아a 3시간 전22:27 724
HOT 애들 보는 건데 퀄리티가 미친 애니메이션...(feat. 스타워즈) 4 녹등이 녹등이 4시간 전22:14 1882
HOT 역대 SF영화 TOP 10을 뽑아봤습니다. 15 므찐수 4시간 전21:52 1356
HOT <시간의 끝에서 널 기다려> 리뷰 1 입찢어진남자 입찢어진남자 4시간 전21:49 805
HOT 21세기 스릴러 걸작들 34 하디 하디 4시간 전21:39 1938
HOT [DC] (스포) 더수스에서 가장 웃었던 장면.. 16 옵티머스프라임 옵티머스프라임 5시간 전21:09 2160
HOT [싱크홀] 차승원 이광수 배우, KBS1 아침마당 출연 (8/6) 6 Roopretelcham Roopretelcham 5시간 전20:49 1791
HOT 현재 CGV 관객수 6 장만월사장님 장만월사장님 5시간 전20:29 4398
HOT 인질 vs 세이빙 미스터 우... 살짝 비교 17 다크맨 다크맨 5시간 전20:18 2783
HOT 공포영화보다 손에 땀을 쥐게 하는 엄청난 몰입감의 블록버스터 영화, [ 모... 6 붕붕카 붕붕카 7시간 전19:03 1387
50334
image
RoM RoM 1분 전02:14 8
50333
image
슈하님 슈하님 56분 전01:19 121
50332
normal
오기 1시간 전00:43 205
50331
normal
래담벼락 래담벼락 1시간 전00:37 231
50330
image
얼렁뚱땅 얼렁뚱땅 1시간 전00:36 153
50329
image
등불 등불 1시간 전00:25 341
50328
normal
고슴도 고슴도 2시간 전00:11 212
50327
image
LFCChampions 2시간 전00:02 480
50326
image
아트매니아 아트매니아 2시간 전23:58 117
50325
image
DELIGHT DELIGHT 2시간 전23:16 881
50324
normal
파울베어 파울베어 3시간 전23:15 296
50323
image
reckoner reckoner 3시간 전22:58 1489
50322
normal
돌멩이 돌멩이 3시간 전22:54 202
50321
image
이리가수미 이리가수미 3시간 전22:50 1202
50320
image
리얼리스트 리얼리스트 3시간 전22:41 282
50319
normal
3시간 전22:27 430
50318
normal
Pleroma Pleroma 3시간 전22:22 187
50317
image
이오호라 이오호라 4시간 전22:13 437
50316
normal
달다구리 4시간 전22:12 556
50315
normal
뭉치뭉치 뭉치뭉치 4시간 전22:10 176
50314
normal
인생은아름다워 인생은아름다워 4시간 전22:01 210
50313
image
입찢어진남자 입찢어진남자 4시간 전21:49 805
50312
image
marie marie 4시간 전21:43 417
50311
normal
Mike 5시간 전20:30 1228
50310
image
붕붕카 붕붕카 7시간 전19:03 1387
50309
normal
CG의포텐 CG의포텐 7시간 전18:36 2179
50308
normal
jojowaslit jojowaslit 7시간 전18:24 500
50307
normal
Ext-Img Ext-Img 9시간 전17:04 888
50306
normal
룰루리요 룰루리요 9시간 전16:52 389
50305
normal
9시간 전16:29 499
50304
normal
쿨스 쿨스 10시간 전16:05 1446
50303
normal
mirine mirine 10시간 전15:18 1099
50302
image
supman supman 10시간 전15:16 281
50301
normal
사오 사오 12시간 전14:08 419
50300
normal
고니고니배 12시간 전13:53 548