[少女佳禾 그 여름 가장 차가웠던] 미로 탈출, 지아허!

살고 죽는 것에도 기회비용을 적용할 수 있을까

정화하고 싶을수록 탁해지는 삶에 미아가 된다

교과서 공식대로 풀리지 않는 일에 나서 보지만

마음대로 못 하는 나이 때엔 즉흥적이 되기 쉽다

투명한 물조차도 맛보기 전까지 알 수가 없지만

지레짐작으로 서로 등 돌리기 쉬울 때기도 하다

상처가 나 쉽게 다가설 수 없는 벽까지 생겼을 때

받은 만큼 돌려주고 싶은 본심을 감추기가 힘들다

그래서 저마다의 '잠수'가 필요한지 모르겠다

완전히 격리된 상태에서 나 혼자의 출구 찾기

어쩌면 역설적인데 완전히 억눌린 상태 속에서

다른 누가 절대 알 수 없는 나만의 답을 찾는다

덧. 최대한 모르고 보는 편이라 제목만 알고 봤는데

원제랑 거리가 먼 한글 제목에 갸우뚱하게 된다 (느낌 풀이야 가능하겠지만, 감성 세일즈야?)

그뿐 아니라 예고편 보고 봤으면 망칠 수준이었다

상영 전 예고편도 뭘까 하며 눈귀 틀막, 예고 수위 좀.

덧. 원제는 少女佳禾(소녀가화)였는데, 가화 하니까 왠지 모르게 가화만사성도 떠오르고

볼 때는 몰랐지만, 주인공 이름의 발음과 같은 것까지 크레딧 이후 확인할 수 있었다. 

청소년기에 가질 수 있는 뜻밖의(禍) 이야기(話) 혹은, 스스로 하는 적응(和)이지 않으려나.

직역 반 의역 반, 만남과 이별 속에서 아름답게(佳) 익어가는(禾) 성장이라고 봐도 될까?