[스포있음] 자막 오타 저만 예민한가요 ㅜㅜ
HT1998
1675 12 12
외화 번역 자막 오타 신경쓰여요
프로페서 앤 매드맨, 에서는 서두드지(서두르지) 이런 오타 내더니
컨저링3, 에서는 일아봐(알아봐) 이런 오타를
ㅜㅜ
오타 저만 예민한가요
자막 오타 검수 확실하면 좋겠어요
추천인 12
댓글 12
댓글 쓰기추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등
서두드지 저도 거슬렸어요ㅋㅋ
13:41
21.06.05.
2등
한번 보인 순간부터는 무지 신경쓰이죠ㅠㅋㅋ
13:51
21.06.05.
3등
잠깐 웃길 뿐 그러려니 합니다
어차피 알아먹기만 하면 그만인지라...
어차피 알아먹기만 하면 그만인지라...
13:59
21.06.05.
저도 무지 신경쓰였어요 서두드지😡
14:11
21.06.05.
!@#
관리자가 삭제한 댓글입니다.
14:30
21.06.05.
컨저링 3ㅠㅠ 어쩐지 이상하더군요
14:47
21.06.05.
문의 해봤는데 배급사에서 받는 거라 극장은 해줄 수 있는 게 없대요ㅋㅋ
15:07
21.06.05.
시샘달
영화 제작 문제고 극장과는 상관 없을 것 같아요
시사회 후에 피드백하고 수정을 할 줄 알았는데 수정 절차 없는 게 아쉽네요
시사회 후에 피드백하고 수정을 할 줄 알았는데 수정 절차 없는 게 아쉽네요
15:11
21.06.05.
저도 검수안하구 번역 대출 자막 넣는구나 생각하는데
배급사는 머 실수할수도 있ㅈㅣ
하고 넘긴듯....
배급사는 머 실수할수도 있ㅈㅣ
하고 넘긴듯....
16:00
21.06.05.
전 오타는 아니고 맞춤법 오류인데 드러내다/들어내다 자주 보여서 너무 거슬리더라구요....
19:06
21.06.05.
복자
삭제된 댓글입니다.
19:06
21.06.05.
전에 브레이브 언더 파이어는 감동의 마지막 자막에서 화재를 화제라고...ㅜㅜ
마지막씬이라 더욱 눈에 확들어와서 많이 거슬렸어요.
19:11
21.06.05.
권한이 없습니다. 로그인