[비커밍 아스트리드] 린드 그렌은 어디에~
파울베어
1032 5 6
비커밍 아스트리드 보고 왔습니다.
말광량이 삐삐 작가 린드그렌의 이야기라고 해서 기대하고 갔는데요~
영화에서 작가 린드그렌을 느껴볼 수 있는 부분은 없었어요 ㅠ.ㅠ
그냥 미혼모 얘기가 전부여서 너무나 아쉬웠습니다.
번역은 특이하게 주한 스웨덴 대사관에서 했네요.
엔딩 크레딧 전에 그 후 어떻게 됐는지 문장이 하나 나오는데
그 부분 자막이 안 나왔던것 같네요 ㅠ.ㅠ
아트하우스 스탬프에 더블적립 받을려고 급히 선택했는데 굳이 안 보셔도 될 거 같아요.
파울베어
추천인 5
-
peacherry -
소울 -
목표는형부다 -
golgo
댓글 6
댓글 쓰기추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등
09:50
21.05.13.
golgo
그러게여~ 대사관에서 번역을 누가했을지 ㅋㅋ
12:40
21.05.13.
2등 마지막 한줄의 자막이 안 나오다니 너무 아쉬운 일이네요.. 이래저래 걸러도 마음 편할 것 같네요.
10:04
21.05.13.
소울
그 뒤 어떻게 됐다 이게 나와야 마무리가 되는데~ 찝찝하더라구요
12:41
21.05.13.
3등
스웨덴 영화제 상영때 자막 만들었나보네요? 따로 시퀄이 나오길 기대해봐야죠 뭐~
10:16
21.05.13.
목표는형부다
영화화 안해도 됐을법 해여~ ㅠ.ㅠ
12:41
21.05.13.
권한이 없습니다. 로그인
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고하시겠습니까?
오.. 주한 스웨덴 대사관..^^
전문 번역가가 최종 손질하지 않았을까 싶기도 하네요.