• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 17
  • 쓰기
  • 검색

역시 제가 잘못 본 게 아니네요. 손가락 안에 드는 오역입니다

bangtong36 bangtong36
6650 14 17

"피투성이야"는 진짜 좀 심하지 않나요..

20210508_233821.jpg

bangtong36 bangtong36
9 Lv. 8036/9000P

積善三年, 知之者少. 爲惡一日, 聞于天下. 『晉書』 「高祖宣帝紀」

신고공유스크랩

추천인 14

  • 연연
    연연

  • 게임보이

  • peacherry

  • hwangjaey
  • Nashira
    Nashira
  • 얼죽아
    얼죽아
  • ipanema
    ipanema
  • 셋져
    셋져

  • 맹린이
  • 솔로
    솔로
  • 홀리저스
    홀리저스
  • golgo
    golgo

  • 하늘하늘나비
  • LINK
    LINK

댓글 17

댓글 쓰기
댓글을 달면 포인트가 올라갑니다~!!
profile image 1등
@@ 착한 아이들에게만 보이는 피인가요 ㅎㅎ
댓글
bangtong36글쓴이 추천
23:49
21.05.08.
profile image 3등

fucking을 성교중이야.. 식으로 번역한 꼴이네요.^^

댓글
bangtong36글쓴이 추천
23:51
21.05.08.
profile image
golgo
fuckin shit!은 그럼 '성교하는 똥!'
댓글
bangtong36글쓴이 추천
23:54
21.05.08.
profile image
bangtong36 작성자
golgo

교전 중인 engaged를 약혼했어라고 하는 것과 비슷할까요 ㅎㅎ ;;

댓글
00:01
21.05.09.
profile image

저 영화를 안봐서 모르는데... 설마 블러디 헬같은 욕을 번역한건가봐요...?

댓글
bangtong36글쓴이 추천
23:58
21.05.08.
profile image
모킹버드
bloody soaked란 대사를 저렇게 번역했댑니다 😐
댓글
bangtong36글쓴이 추천
00:01
21.05.09.
profile image
bangtong36 작성자
모킹버드
블러디를 피투성이로 번역한거 같아요. 전에 한번 글을 쓴 적이 있었는데 이번에 다시 확인했습니다
댓글
00:03
21.05.09.
profile image
VOD 자막은 '쫄딱 젖었네'로 나오던데, OCN에선 왜 자막을 바꿨는지 모르겠네요.
댓글
bangtong36글쓴이 추천
00:10
21.05.09.
profile image
bangtong36 작성자
히키
번역도 2차 창작물이다 보니 황석희 번역가의 번역과 겹치지 않으려 ocn이 따로 번역을 하는 거 같은데 이번엔 좀 큰 실수 같아요
댓글
00:31
21.05.09.
profile image
영문과 대학생 아무나 붙잡고 번역시켜도 이러지는 않을 텐데,, :(
댓글
bangtong36글쓴이 추천
08:24
21.05.09.
profile image
bangtong36 작성자
연연
영어를 잘 못하는 제가 봐도 너무나도 초보적인 실수인 거 같습니다
댓글
10:26
21.05.09.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT 어마어마한 예매율 2 sirscott sirscott 1시간 전14:57 1402
HOT 배급사들도 배급을 꺼려했다는 한국 독립 영화... 22 온새미로 온새미로 2시간 전13:30 4299
HOT [알쓸영잡] <백투더퓨처>에서 원래 기획했던 타임머신은? 13 KimMin KimMin 2시간 전13:06 948
HOT 나를 찾아줘 여주 엄마역 리사베인스 뺑소니 사고로 사망 19 Leedong 2시간 전13:14 3037
HOT 한 할리우드 스튜디오에서 12년만에 만들어진 프랜차이즈 12 sirscott sirscott 3시간 전12:36 2454
HOT 몰입감이 뛰어났던 테러 소재 영화들 11 Leedong 3시간 전12:38 1294
HOT [콰이어트 플레이스 2] CGV 초반 에그 지수 14 ipanema ipanema 3시간 전12:11 3181
HOT [대외비], [교섭] 대략적인 러닝 타임이 공개됐네요 5 ipanema ipanema 4시간 전11:52 1542
HOT [평창영화제] 평창의 맛집 지도 공유합니다 (feat.카카오맵) 6 쿨스 쿨스 4시간 전11:47 793
HOT [아사다 가족] 국내 예고편 (6월 29일 개봉) 8 창이 창이 4시간 전11:39 923
HOT 타이리스 깁슨 - '분질' 10편과 11편은 연달아 촬영..다양한 대륙... 5 goforto23 4시간 전11:27 1112
HOT [평창영화제] D-1, 무료공연과 함께 대관령의 시원한 여름밤을 즐겨보세요! 6 KimMin KimMin 4시간 전11:12 407
HOT 용아맥 IMAX LASER 예고편 [블랙위도우] 입니다 9 솔로 솔로 4시간 전11:07 1997
HOT [수위아저씨 선정] 상상도 못한 녀석이 인간을 공격하는 영화 TOP10 9 수위아저씨 수위아저씨 4시간 전11:20 1194
HOT <콰이어트 플레이스 2> 돌비 포스터 & 귀멸 오티 14 qga8060 qga8060 5시간 전10:56 2001
HOT 배우 박소이, 유다인, 윤현민 등 <테이스츠 오브 호러> 확정 2 friend93 friend93 5시간 전10:53 1087
HOT 2021년 6월 셋째 주(16, 17일) 개봉작 12편 정리 4 박엔스터 박엔스터 5시간 전10:52 687
HOT [CGV] '클라이밍' 포스터 증정 이벤트 6 빙티 빙티 5시간 전10:39 2206
HOT 한국 & 미국 박스오피스 (6/4~6) 크루엘라 / Quite Place 2 2 피프 피프 5시간 전10:29 484
HOT [콰이어트 플레이스2] 아맥 포스터, 엽서, 스탬프 11 용산요정호냐냐 용산요정호냐냐 5시간 전10:26 1842
HOT <귀멸의 칼날: 무한열차편> 현재까지 유튜브에 공개된 공식 음원들 모음 2 과장 과장 5시간 전10:12 910
HOT [더 퍼지: 포에버] 국내 메인 예고편 7 ipanema ipanema 6시간 전09:56 783
HOT [마마 Mama, 2013] IMDB 트리비아 (스포) 1 바이코딘 바이코딘 6시간 전09:45 372
953781
normal
영사기 1분 전15:58 31
953780
image
NeoSun NeoSun 3분 전15:56 44
953779
image
golgo golgo 5분 전15:54 394
953778
image
돌솥비빔밥 돌솥비빔밥 8분 전15:51 53
953777
normal
모안나 모안나 9분 전15:50 525
953776
normal
모안나 모안나 9분 전15:50 691
953775
image
15분 전15:44 161
953774
image
qga8060 qga8060 17분 전15:42 228
953773
normal
월계수 월계수 19분 전15:40 1370
953772
normal
음파 음파 25분 전15:34 360
953771
normal
파텍 파텍 29분 전15:30 684
953770
image
Ext-Img Ext-Img 31분 전15:28 722
953769
normal
데이비스 38분 전15:21 1079
953768
image
놀스 놀스 39분 전15:20 264
953767
image
천둥의호흡 천둥의호흡 42분 전15:17 1389
953766
image
Aero Aero 43분 전15:16 616
953765
normal
치킨포스터 치킨포스터 44분 전15:15 760
953764
image
songforu songforu 45분 전15:14 77
953763
image
내꼬답 내꼬답 45분 전15:14 467
953762
image
NeoSun NeoSun 47분 전15:12 476
953761
normal
Nobori 52분 전15:07 596
953760
image
paulhan paulhan 58분 전15:01 1676
953759
image
천둥의호흡 천둥의호흡 59분 전15:00 1955
953758
image
뜨거운아아 뜨거운아아 1시간 전14:59 392
953757
image
sirscott sirscott 1시간 전14:57 1402
953756
image
kimyoung 1시간 전14:55 787
953755
image
서울우유 서울우유 1시간 전14:52 265
953754
image
goforto23 1시간 전14:52 238
953753
image
빛나 1시간 전14:52 151
953752
image
NeoSun NeoSun 1시간 전14:49 259
953751
normal
라온제나 라온제나 1시간 전14:40 1359
953750
image
믹스커피 믹스커피 1시간 전14:36 644
953749
normal
박엔스터 박엔스터 1시간 전14:29 615
953748
image
봉봉봉쓰 1시간 전14:29 1410
953747
normal
옵티머스프라임 옵티머스프라임 1시간 전14:25 632