크루즈 패밀리 : 뉴에이지 더빙 좋더군요!
오늘 오전에 아이들&부모님들 사이에서 껴서 봤는데 부모님들은 진짜 폭소를 하시더라고요 ㅎㅎㅎ
저는 이미 자막을 봐서 위화감이 느껴질수도 있고, 이미 내용도 아니까 재미가 덜 했을 수도 있는데도 더빙이 좋아서 이번에도 또 재밌게 봤습니다!
더빙의 흡입력이 좋네요! 특히 자막에서 엠마 스톤의 목소리 연기도 좋았고 또 듣고 싶지만 이번 더빙판에서 전체적인 성우분들의 연기가 좋았어요! 특히 이프 매력을 더빙에서도 만만치 않게 표현하셨네요 ㅎㅎ
아직 한번씩 밖에 못봐서 번역을 전체적으로 평가할 수는 없지만 그래도 하나 인상적으로 기억나는 건 Great을 '잘난'으로 번역해서 위트있게 받아들여지더라고요 ㅎㅎㅎ
슬랩스틱 코미디의 부분도 많은 만큼 아이들도 대부분 재밌게 보고 있었어요! 예전 글을 올렸듯이 캐릭터적 요소가 예쁘장하진 않아서 많은 아이들이 잘 받아들일 수 있을까 걱정이었는데ㅠㅠ 그래도 이런 우려와 달라서 안도+기쁨이 좀 있었네요 ㅎㅎㅎ
다만 한 애기가 역시 꼬꼬물개가 괴성을 지르는 거에서부터 무서웠는지 "저거 소리~" 이렇게 엄마한테 귓속말을 자꾸 하더라고요 ㅠㅠ 괴성이 개그적 요소라서 이때 한번만 나온게 아니다보니 자꾸 다른 아이들처럼 꺄르르거리지 못하는게 저도 눈길이 가더라구요 ㅠㅠ
그래도 그 외 대부분의 아이들도 재밌게 보는 분위기에 부모님들 반응도 좋으셔서 영화를 보는 분위기가 더욱 특별했습니다 ㅎㅎㅎ
추천인 3
댓글 6
댓글 쓰기정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
국내성우진은 안나온거 같은데요
쿠키있는줄알고 다봤는데 없더라구요
앗 쿠키까지 기다리실 정도로 있었는데도 없었다는 거라면 이번에도 성우 크레딧은 없나봐요 아쉽습니다 ㅠㅠ 정보 감사해요!!