천하의 멍텅구리 어디 갔나요
게임보이
1326 5 5
오늘 아즈카반의 죄수 첫 개봉 이후로 오랜만에 다시 봤는데
마법 지도 주문이 “나는 천하의 멍텅구리임을 엄숙히 선언합니다!”가 아니더라구요
책도 어릴적에 읽었던거라 다른데 쓰던 주문인가? 싶어서 끝나고 찾아보니
멍텅구리가 오역이였던거라 제대로 바뀐건가 보더라구요
멍텅구리가 입에 착착 감기는데 오역이었다니 아쉽네요 ㅠ
그래도 오랜만에 다시 보니 재밌었어요
마법의 장난 끝!
추천인 5
댓글 5
댓글 쓰기추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
권한이 없습니다. 로그인
I solemnly swear that I'm up to no good.
원래 주문이 "나는 나쁜 짓을 할 것을 선서합니다.."네요.
멍텅구리는 역자가 멋대로 지어낸 거 같습니다.