윤여정, BAFTA 여우 조연상 수상..소감 영상
goforto23
9915 64 39
윤여정, BAFTA (영국 아카데미) 여우 조연상 수상
소감 영상
" 안녕하세요 ! 영국 ~ 저는 한국 배우 윤여정입니다. 뭐라고 말해야할지.. 후보에 올라 정말 영광이고..아,,,이젠 수상자네요... 우선, 어제 돌아가신 필립공에게 애도를 표하며 명복을 빕니다.
정말 이 상 감사합니다. 모든상이 다 의미있지만 특히 영국분들에게서 인정 받아서 기쁩니다. 속물(잘난체하는)로 많이 알려진 영국사람들로부터
받아서 정말 기쁩니다. 저에게 투표해줘서 너무나 감사합니다. "
추천인 64
-
Trequartista -
딘자린의그로구 -
orchid -
스타니~^^v -
아슈르™ -
쯧쯧 -
노스탤지아 -
낯선하루 -
필립 -
아몬드보보봉 -
목련 -
픽팍 -
MONEYBALL -
._.)/ -
가모라 -
xwe8wj19al -
멜로우 -
SPP -
하파타카차 -
인생은아름다워 -
ㅌㅌㅌ -
옥수수쨩 -
mirine -
로얄퍼플 -
앵그리드버드맨 -
소울 -
돌멩이 -
Soma -
멍멍개 -
happygroot -
현짱 -
moviemn7 -
쫄보 -
핑크팝 -
제민나 -
복자 -
말랑주니 -
락키 -
꼬방 -
얼음나무 -
스티븐킴 -
영화좋아요
댓글 39
댓글 쓰기추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등
03:44
21.04.12.
2등 할말은 다 하시는 모습 멋지네요ㅎ
03:50
21.04.12.
3등 와....정말 대박입니다 오스카에 한발짝 아니 열발짝 더 가까워지신 듯한ㄷㄷ
축하드립니다!!
03:51
21.04.12.
우와!!!!!! 대박이네요!
03:53
21.04.12.
이글 본 뒤 수상소감 찾아 보고 왔는데 Snobbish한 영국인들에게 인정받았다며ㅋㅋㅋ 익살도 잊지 않으시네요 (아래 댓은 중복 등록 돼서 삭제ㅠㅠ)
04:01
21.04.12.
얼음나무
삭제된 댓글입니다.
04:01
21.04.12.
대박!!축하드립니다!!오스카가 멀지 않아보이네요ㅎㅎ
04:07
21.04.12.
시수
삭제된 댓글입니다.
04:25
21.04.12.
축하드려요!
04:37
21.04.12.
축하합니다 수상소감까지 정말 센스 넘치셔요ㅎㅎ
04:40
21.04.12.
ㅠㅠㅠ멋있으십니다
06:18
21.04.12.
너무 좋아요
06:47
21.04.12.
속물로 알려진 ㅋㅋㅋ 멋집니다. 아카데미 하나 남았네요 :D
07:14
21.04.12.
소감 너무 멋지네요 축하 드립니다
07:27
21.04.12.
아침부터 기분 좋은 소식이군요
축하드립니다!
축하드립니다!
07:44
21.04.12.
수상소감도 센스있는 여정배우님!! 수상 축하드립니다!!!
07:52
21.04.12.
축하드립니다!
07:56
21.04.12.
수상소감이 유쾌하네요. 😆
축하드립니다.
축하드립니다.
08:32
21.04.12.
속물 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
말 되네요 ㅋㅋㅋ
말 되네요 ㅋㅋㅋ
08:42
21.04.12.
oriane
삭제된 댓글입니다.
12:31
21.04.12.
와우 축하합니다. 유쾌한 수상소감중 snobbish 해석은 '속물적인'보다는 '잘난척하는'이 더 적당하고 말하고자 하는 영국적 위트에 부합한다는 느낌입니다.^^
08:44
21.04.12.
Florebius
두가지 의미가 공존되어 있죠
08:49
21.04.12.
goforto23
속물은 확실히 다른 뉘앙스이고 거만한, 콧대 높은 이 맞는 뜻입니다
12:34
21.04.12.
oriane
알고 있고 잘난척, 아는척, ~ 체하는, 속물적 등 의미들이 섞인 의미입니다. 한국말로 정확히 정의가 안되는 말이고요.
12:36
21.04.12.
Florebius
동의합니다 잘난 척하는, 콧대높은, 고상한 척하는 등의 의미가 이 경우의 뉘앙스에 더 맞다고 느껴지네요 반농담 조로 뼈때린 거니까요ㅎㅎ
10:12
21.04.12.
Florebius
흔히 snob을 속물, snobbish를 속물적인 이라고 많이 번역해 왔습니다.
결국 윤여정 배우가 '있는 척지만 실은 속물적인 영국인들' 정도의 의미로 썼다고 본다면, 틀린 번역은 아닌 것 같네요.
결국 윤여정 배우가 '있는 척지만 실은 속물적인 영국인들' 정도의 의미로 썼다고 본다면, 틀린 번역은 아닌 것 같네요.
15:11
21.04.12.
윤여정 배우님 축하드립니다 !
그리고 위트있는 수상소감 역시 엄지척 ! ㅋㅋ
그리고 위트있는 수상소감 역시 엄지척 ! ㅋㅋ
08:51
21.04.12.
와우 추카드립니다~~
08:52
21.04.12.
아카데미상까지 여우조연상은 다 받으실거같네요!! 축하드립니다.
08:57
21.04.12.
윤여정 배우님 축하드립니다~!
10:02
21.04.12.
와! 축하합니다. 25일 아카데미에선 느긋하게 기다리는걸로ㅎㅎ
10:08
21.04.12.
멋지십니다 진짜! 축하드려요😍
10:11
21.04.12.
윤여정 배우님 요즘 최고 전성기 맞네요~!!! 축하드려요~!!!
11:18
21.04.12.
축하드려요
13:05
21.04.12.
소감도 너무 멋지네요ㅎㅎ 축하드립니다~!
13:14
21.04.12.
너무 축하드립니다!!
13:24
21.04.12.
이제 하나 남았네요.^^
13:54
21.04.12.
영국의 계급문화를 이해한 조크라 더욱 재치 가득한 언사군요 :)
15:42
21.04.12.
딘자린의그로구
삭제된 댓글입니다.
01:18
21.04.13.
권한이 없습니다. 로그인
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고하시겠습니까?
허걱 역시나! 축하드립니다