• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 30
  • 쓰기
  • 검색

수입사의 영화 제목 선정에 대해서

작은평화 작은평화
3893 63 30

가이 리치 신작 Wrath of Man 관련 글에서 제목 얘기가 나오길래 잠시.

 

Wrath of Man의 한국 제목은 Cash Truck(캐시 트럭)으로 확정하신 것 같네요.

고민하시더니 캐시 트럭이 됐나봐요. 저도 익무 글 보고 알았어요.

보통 이렇게 원제와 다른 영어 제목을 쓸 때면 종종 잡음이 나곤 하죠.

Hell or High Water를 '로스트 인 더스트'라고 쓴다거나 하는.

저도 이런 제목 짓기는 별로 안 좋아하는 방식이긴 해요.

 

그런데 좀 별개의 예들도 있어요.

영화의 working title(가제)가 더 직관적이어서 그걸 쓰는 일이 있거든요.

Wrath of Man의 working title이 Cash Truck이에요.

지금 보니 캐나다, 브라질, 독일, 영국이 Cash Truck으로 개봉하네요.

(영국이 조금 의외죠?)

 

전에 혹시 한국에서 '내 사랑'으로 개봉한 영화를 아시나요?

이 영화의 원제는 'Maudie'죠.

이것도 한국 제목이 이상하다고 하신 분들이 많으셨는데

저 영화도 원래 영어 제목이 'My love'였어요.

개봉 직전에 'Maudie'로 바뀌었고.

아마 수입사에서 '내 사랑(my love)'이 더 직관적이라고 판단하신 모양이에요.

 

이런 예가 종종 있어요. 아예 수입사에서 임의로 지은 예와는 다른.

언제 한번 얘기할 기회가 있으면 좋겠다 싶었는데 이참에 겸사겸사.

 

아, 그리고 번역가는 제목 선정에 힘이 없습니다 ㅋㅋ

관객분들이 늘 물어보시더라고요.

수입사에서 의견을 물으실 때도 있긴 한데 반영하는 일은 거의 없어요.

 

암튼 기승전 캐시트럭 기대해주세요.

작은평화 작은평화
27 Lv. 72944/75560P

신고공유스크랩

추천인 63

  • 루치오
    루치오

  • 키류

  • miniRUA

  • 아오시마

  • 최다을

  • 정오에뜨는해
  • bonvoyage
    bonvoyage

  • 하루키왕
  • Anydevil
    Anydevil

  • 샐러드
  • 토레타냠
    토레타냠
  • 24fps
    24fps
  • 율독
    율독
  • 스타니~^^v
    스타니~^^v
  • 송씨네
    송씨네
  • 레히
    레히
  • 솔방울
    솔방울
  • 퓨리
    퓨리
  • 조상무
    조상무
  • tae_Dog
    tae_Dog
  • sonso1112
    sonso1112
  • BeingAlive
    BeingAlive

  • 낯선하루
  • J.Cole
    J.Cole

  • DiscountMarket
  • 파아란
    파아란
  • 나가라쟈
    나가라쟈
  • 극장가자
    극장가자
  • 낡낡
    낡낡
  • 홀리저스
    홀리저스
  • raSpberRy
    raSpberRy
  • Hyoun
    Hyoun
  • 소울
    소울
  • 소보르
    소보르
  • Soma
    Soma
  • 누리콩
    누리콩
  • 얼죽아
    얼죽아
  • 강톨
    강톨
  • 리얼리스트
    리얼리스트
  • 조선동화상보존소
    조선동화상보존소
  • 복싱아
    복싱아

  • 살다보니
  • 솔로
    솔로
  • 얼그레이맛쿠키????
    얼그레이맛쿠키????
  • Nobita
    Nobita
  • 하디
    하디
  • 이한스
    이한스
  • 돌멩이
    돌멩이
  • 가미
    가미
  • MiaDolan
    MiaDolan
  • 알폰소쿠아론
    알폰소쿠아론
  • golgo
    golgo
  • 창이
    창이
  • 영원
    영원
  • nashira
    nashira
  • APTX4869
    APTX4869
  • B바라기
    B바라기

  • peacherry

  • 수리랑
  • 셋져
    셋져
  • 롱테이크
    롱테이크
  • NightWish
    NightWish
  • ipanema
    ipanema

댓글 30

댓글 쓰기
댓글을 달면 포인트가 올라갑니다~!!
profile image 1등
수입명 썰 풀기를 가장한 캐시트럭 홍보를!...
제가 이런 스타일을 좋아해요🤗
마치 <콘스탄틴>을 봤을 때처럼요.
댓글
18:36
21.04.08.
2등
아쉽지만 조이앤시네마 불매하는중이라ㅠ 다른 번역작 기대하겠습니다
댓글
18:36
21.04.08.
에밀리썬

상습적인 가위질, 블러 처리 등 작품 훼손하는걸로 유명해요. 킬러의 보디가드, 페인 앤 글로리 등등등등등. 그런 다음에 무삭제판 혹은 무삭제 특별판을 내놓는데 사실 그 특별판이 원본이라는게 웃프죠. 하여간 익무에서 검색 좀 해보시면 얼마나 악명높은지 아실겁니다

댓글
21:19
21.04.08.
3등

맨인더다크나 폰조랑 비슷한 경우인가 보군요.

댓글
18:37
21.04.08.
profile image
아무래도 수입사는 영화를 팔아야 하는 입장이니
제목 선정에 고심일 수밖에 없을거 같네요
댓글
18:40
21.04.08.
profile image

홍보사가 팔릴만한 제목 후보들 제시하고.. 수입사 대표가 결정하더라고요.

댓글
18:41
21.04.08.
profile image
제목만 보자면 남자의 분노보단 캐쉬 트럭이 더 나은거 같아요ㅎㅎ 작은 평화님 번역 작품인가봐요. 기대됩니다!
댓글
18:46
21.04.08.
profile image
가끔은 한국에서만 전혀 다른 제목으로 개봉하는 영화들도 있던데 그 제목들이 제법 센스있는 경우도 있어서 영화 자체만 잘 살려준다면 큰 반감은 안생기더라구요~
댓글
18:52
21.04.08.
profile image

요번주 JNC 개봉작
테이큰: 하드체이싱만 보더라도 정말 싫어요

 

리스타트도 Boss Level이 훨 좋은데..

댓글
18:55
21.04.08.
래스 오브 맨 원작(프랑스 작품)의 영어 제목이 캐시 트럭이고, 감독님의 본국인 영국에서도 캐시 트럭이면 뭐 이해 불가능 수준은 아니네요.
댓글
18:58
21.04.08.
profile image

이런 이유가 있다면야 납득이지만,,, 최근 jnc의 보야져스 이딴거는 안보였으면 하는 바람도 있네요,,,ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 좋은 정보글 감사합니다!

댓글
19:17
21.04.08.
profile image
working title이 가제인지는 몰랐어요..
흥미로운 글 감사합니다!
댓글
19:19
21.04.08.
profile image
재미있는 비하인드 스토리네요ㅎㅎ
댓글
19:20
21.04.08.
profile image

흥행을 위해서 장르도 속일 정도의 제목 바꾸기는 좀 아쉽더라구요

댓글
19:26
21.04.08.
profile image
저도 컨택트의 경우 매우 아쉬웠죠.
물론 전체적인 플롯과 메시지를 보자면 컨택트가 더 직관적이긴 하지만,
아무래도 조디포스터의 과거 흥행작을 노린 작명이지 않았나 하죠.
원제는 Arrival로 한쪽의 시점에서 보여지는 의미라,
양자간의 접촉이라는 뜻의, 컨택트라는 의미가 우리나라 정서상 좀더 좋아보이긴 했지만...
댓글
20:07
21.04.08.

제목을 어떻게 짓는지 항상 궁금했었는데 이런 뒷얘기가 있었군요! 재밌었습니다 감사합니다!

댓글
20:28
21.04.08.
profile image
외국 씨네필들과 대화 할 때 많이 힘든 경우가 있더군요 ㅠㅠ
당연히 영어 원제목인 줄 알고 내뱉었는데 전혀 다른 경우가...
언급하신 로스트 인 더스트로도 한번 대화가 꼬인적이 있었습니다 ㅠㅠ
댓글
20:30
21.04.08.
profile image
가이 리치X제이슨 스타뎀 조합 진짜 기대됩니다... 🤩🤩
댓글
21:09
21.04.08.
profile image
캐시 트럭은 아주 지어낸 제목은 아니었군요;;; ㅎㅎ...
근데 공개된 스타뎀 포스터에 '캐시 트럭' 이렇게 적혀있으면.....뭔가....안어울릴거 같아요;;ㅋㅋㅋㅋ
댓글
21:36
21.04.08.
profile image
이런 글 볼때마다 겨울왕국은 정말 잘 지은것 같네요
댓글
21:39
21.04.08.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT 4월 20일 박스오피스 7 paulhan paulhan 8시간 전00:00 2293
HOT 박찬욱과 봉준호의 장르, 기요시의 호러들에 대한 궁금증. 5 젊은날의링컨 9시간 전23:13 1427
HOT [지저귀는 새는 날지 않는다]BL물의 전설🤒 42 닭한마리 닭한마리 9시간 전23:02 2751
HOT 더 좋은 평가를 받았어야 할 영화들 43 하디 하디 10시간 전22:58 3502
HOT 어려울수도 어렵지 않을 수도 있는 스샷 퀴즈 8 가미 가미 10시간 전22:56 800
HOT 노매드랜드와 같이보시면 좋을 영화 4 9 sirscott sirscott 10시간 전22:47 1797
HOT 제임스 건 감독의 2021 일정 4 goforto23 10시간 전22:47 1685
HOT [더 스파이]컴버베치 변신의 끝은 어디인가..초강추후기 31 내꼬답 내꼬답 10시간 전22:11 1798
HOT 개인적인 지브리 장편 영화 순위 28 하디 하디 11시간 전21:53 1266
HOT 김용화 감독님 강연에서 받은 굿즈들... 6 과장 과장 11시간 전21:16 1619
HOT 블레이드 러너(1982) 다양한 버전 포스터 22 놀스 놀스 12시간 전20:46 1161
HOT 리암 니슨 '마크맨' CGV 단독 개봉 예정 9 PS4™ 12시간 전20:45 1883
HOT cgv 로그인 제한 38 무비스따그램 12시간 전20:35 5344
HOT 어이쿠야..이게 그거가 아니었군요 29 계란여왕쥬리 계란여왕쥬리 12시간 전20:00 4755
HOT [바람의 검심 최종장: 더 비기닝] 신규 스틸컷 9종 13 스톰루이스 스톰루이스 13시간 전19:47 1113
HOT 오늘의 지브리계정 업데이트 - 시타, 코난. 앤, 벽난로 등 4 NeoSun NeoSun 13시간 전19:38 1022
HOT 엠마 스톤, 엠마 톰슨 주연 [크루엘라] 국내 심의 접수, 개봉 준비 9 ipanema ipanema 13시간 전19:05 2009
HOT 샹치 트레일러 지금 봤어요....👊 17 밍구리 밍구리 14시간 전18:52 2418
HOT [메가박스] 4월 포인트몰 상품 공개 14 라온제나 라온제나 14시간 전18:20 3325
931538
image
goforto23 4분 전08:55 120
931537
normal
겨우살이 겨우살이 10분 전08:49 152
931536
normal
소울메이트 소울메이트 14분 전08:45 116
931535
normal
ipanema ipanema 22분 전08:37 411
931534
image
goforto23 23분 전08:36 299
931533
image
e260 e260 27분 전08:32 166
931532
image
ipanema ipanema 38분 전08:21 277
931531
normal
해롱해롱 해롱해롱 46분 전08:13 209
931530
image
ipanema ipanema 55분 전08:04 941
931529
normal
뿡야뿡요 1시간 전07:55 171
931528
normal
Supervicon Supervicon 1시간 전07:54 615
931527
image
하이브치즈NX 하이브치즈NX 1시간 전07:42 407
931526
image
ipanema ipanema 1시간 전07:39 389
931525
image
하이브치즈NX 하이브치즈NX 1시간 전07:37 327
931524
normal
샌드맨33 1시간 전07:34 978
931523
normal
스톰루이스 스톰루이스 1시간 전07:33 240
931522
image
goforto23 1시간 전07:30 219
931521
image
e260 e260 1시간 전07:21 320
931520
image
저하늘끝에 저하늘끝에 1시간 전07:06 669
931519
image
NeoSun NeoSun 2시간 전06:50 283
931518
image
goforto23 2시간 전06:40 886
931517
image
goforto23 2시간 전06:20 808
931516
image
goforto23 2시간 전06:17 386
931515
normal
clarityaqua 2시간 전06:17 546
931514
image
goforto23 2시간 전06:03 303
931513
image
goforto23 2시간 전06:03 431
931512
image
goforto23 3시간 전05:56 436
931511
normal
피프 피프 4시간 전04:52 324
931510
image
goforto23 4시간 전04:21 884
931509
image
링컨차를타는변호사 링컨차를타는변호사 4시간 전04:14 873
931508
image
goforto23 4시간 전04:13 674
931507
normal
링컨차를타는변호사 링컨차를타는변호사 4시간 전04:00 913
931506
image
옵티머스프라임 옵티머스프라임 5시간 전03:25 648
931505
image
마법구름 마법구름 7시간 전01:43 1139
931504
normal
Cleo57 7시간 전01:39 1512