• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 16
  • 쓰기
  • 검색

[커피 오어 티] 보니 놀란? 궁금해진 점.

LINK LINK
1367 12 16

영화는 뭐 일단

 

1. 초반의 오버스럽고 좀 올드한 개그 퍼레이드 (부담...)

2. '중국.. 돈이 많긴 한갑다. 이런 장르 영화에도 사방팔방 CG를? '라는 생각이 들었던 좀 튀는 CG (소 혓바닥은 정말...)

3. 후반부 마무리.... 으음..?

 

요런 거 빼면 (너무 많은데?)

 

영화 자체는 지루하진 않게 그럭저럭 보긴 했네요.

가끔 괜찮은 대사라던지, '아 그래서 커피 오어 티'인가 했던 살짝 감동적인 부분들도 야금야금 있었기에....

(하지만 이건 어쩌면 어제 '해길랍'을 봤기 때문일지도 몰라요 쿨럭)

 

그리고, 남주 세명의 조합이 다 다른 매력으로 꽤 괜찮게 다가왔단 정도?

 

 

그 외엔 딱히 할 말은 없는 작품인데...

 

 

이 글은 감상은 아니고, 사실 질문?인데요.

 

영화 끝나고 보니 번역에 '황석희'라고 나오더라구요?

@@ 오잉?

 

황석희 번역가. 중국어에도 능통한 거였단 말인가요!!!!!!!!!!!!!!!

아니면, 영문대본을 받고 그걸 번역한 것일까요..

 

이게 궁금하구나. 라는 글이었습니다 (쿨럭)

 

과연 진실은... 

LINK LINK
69 Lv. 952473/970000P

어디로든지 갈 수 있는

신고공유스크랩

추천인 12


  • 쯧쯧
  • 소울
    소울
  • 김갱
    김갱
  • 온새미로
    온새미로
  • 돌멩이
    돌멩이

  • peacherry

  • 목표는형부다

  • N

  • 빙티
  • 셋져
    셋져

댓글 16

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등
소 혓바닥은 진짜... 반딧불이는 구하기 힘드니까 그러려니 하는데 확 깨더라구요. 굳이 소가 핥아야 이야기가 진행되는것도 아닌데... 주연배우 3인방은 매력있는데 CG 나올때마다 팍팍 깨서 아쉬웠던😂
00:28
21.04.02.
profile image
LINK 작성자
따라큐
보면서 '저 배우가 사실 중국에서 아이돌인데, 소에게 직접 핥게 하면 팬들의 극렬한 저항에 시달릴까봐?' 하는 망상을 했더라지요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
00:29
21.04.02.
2등
이전에 다른 영화도 몇편 하신걸로 알고 있어요
00:29
21.04.02.
profile image 3등

아마 영문번역본을 바탕으로 번역한게 아닐까싶습니다.

00:29
21.04.02.
profile image
LINK 작성자
셋져
@@ 아아.. 진실을 알고 싶... ㅎㅎ
00:31
21.04.02.
덴마크 영화 [더 길티]도 작업하신거 보면 영자막을 번역하신거 아닐까 싶습니다~
00:36
21.04.02.
profile image
LINK 작성자
목표는형부다
@@ 오홍.. 이 댓글 덕분에 '아무래도 그렇겠구나!'하는 생각이 굳어지네요. 감사 ㅎㅎ
00:37
21.04.02.
profile image
레토도 황석희 번역가가 하셨던걸로 알고있어요. 비영어권 언어의 영어 스크립트를 황번역가님이 번역하신듯 합니다ㅎㅎ
00:46
21.04.02.
profile image
LINK 작성자
돌멩이
@@ 근데 알고보니 전세계 모든 언어 구사 능력자였다던지.. (아니얏! ㅋㅋ)
01:16
21.04.02.
profile image

블시로 봤었는데 저도 황석희 번역?

띠용했던 ㅋㅋㅋ...

리를 피쓰가 여기서 왜 나왛ㅎㅎㅎ

주인공들 합도 좋았고 재밌더라구요!

00:51
21.04.02.
profile image
LINK 작성자
온새미로
주인공들은 매력 있었고 지루하진 않았는데... 위에 적은 것들은 좀 그랬어요 ㅎㅎ... (하지만 해길랍보단 100만배 나....)
01:16
21.04.02.
profile image
전 커피마니아로 나온 배우가 실제 86년생인 게 더 놀라웠네요. 다른 배우들과도 8살, 11살 차이인데 친구로 나온ㅋ <소년시절의 너>에 나온 형사였다는 것도 반전이었네요. 이미지 갭이 어마무시..
00:51
21.04.02.
profile image
LINK 작성자
김갱
고향에선 '김씨 닮았네' 했는데, 나중에 커피행사에서 깔끔해진 모습 보고도 이미지 갭이.... (스타일 좋고 멋지더라구요? ㅋㅋ)
01:15
21.04.02.
profile image

황석희 번역가님이 "번역가님, 몇 개 국어를 하신 거예요?"란 제목으로 쓰신 칼럼이 있어요. 영어 외에는 일어 불어 정도만 어느 정도 인력풀이 있고 나머지는 거의 전문가가 없어서 영어 대본을 토대로 작업을 한다 합니다(수입할 때도 영자막을 기반으로 하니 그걸 제공받는 거겠죠). 의외로 중국어도 대개 중역이더라고요. 진짜로 여러 언어를 할 줄 아는 분도 있긴 할 겁니다.

02:16
21.04.02.
profile image
LINK 작성자
RoM
@@ 오옷 좋은 정보 감사합니다 ^^
02:23
21.04.02.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [모르는 이야기] GV 시사회에 초대합니다. 11 익무노예 익무노예 4일 전10:54 1606
HOT '오멘: 저주의 시작' 해외 호평 반응들 golgo golgo 16분 전13:57 143
HOT [불금호러] 만우절을 대표하는 피의 영화 - 죽음의 만우절 4 다크맨 다크맨 2시간 전11:29 621
HOT 4월 넷플릭스 공개 작품들 리스트 4 NeoSun NeoSun 1시간 전13:05 403
HOT 야마자키 타카시 감독, 할리우드 대형 에이전시와 계약 ー ... 1 카란 카란 1시간 전13:04 206
HOT 오마이뉴스 - 나는 이 천만영화가 부끄럽다(파묘) 9 꿈꾸는하늘 꿈꾸는하늘 2시간 전12:04 1388
HOT 시애틀에서 난생 처음 한 영화 상영회 6 시애틀아빠 시애틀아빠 3시간 전10:15 850
HOT 오늘의 쿠폰소식은 5개 불금 화이팅!!! 3 평점기계(eico) 평점기계(eico) 5시간 전09:03 1107
HOT '고질라 X 콩' 로튼토마토 리뷰 번역 4 golgo golgo 1시간 전12:53 519
HOT 아무 생각없이 머리비우고 보는 팝콘무비 "비키퍼" 4 방랑야인 방랑야인 1시간 전12:47 366
HOT <범죄도시4> 영화전산망 IMAX, 4D 포맷 등록 1 오래구워 1시간 전12:34 391
HOT (약스포) 로봇드림을 보고 2 스콜세지 스콜세지 3시간 전11:06 263
HOT (약스포) 대결 애니메이션을 보고 2 스콜세지 스콜세지 3시간 전10:55 273
HOT (약스포) 패스트 라이브즈를 보고 2 스콜세지 스콜세지 3시간 전10:40 336
HOT 프란시스 포드 코폴라 '메갈로폴리스' L.A 시사회... 2 NeoSun NeoSun 4시간 전09:30 810
HOT 박찬욱 [동조자]에 나오는 로다주 스틸 모음 2 시작 시작 4시간 전09:18 1038
HOT 넷플릭스 '종말의 바보' 첫 포스터 12 NeoSun NeoSun 5시간 전09:08 2411
HOT <고질라 X 콩: 뉴 엠파이어> 제작비, ‘몬스터버스’ 사... 8 카란 카란 5시간 전09:04 873
HOT 커스틴 던스트, '스파이더맨' 상징적 키스 당시 ... 7 NeoSun NeoSun 5시간 전08:53 1363
HOT 크리스토퍼 놀란 부부, 영국에서 기사 작위 수여 예정 3 NeoSun NeoSun 5시간 전08:33 693
HOT '소닉 3' 촬영 완료, 12월 개봉 3 NeoSun NeoSun 5시간 전08:30 722
1130460
image
golgo golgo 1분 전14:12 26
1130459
image
넷플마니아 넷플마니아 8분 전14:05 53
1130458
normal
동네청년 동네청년 12분 전14:01 68
1130457
image
golgo golgo 16분 전13:57 143
1130456
image
NeoSun NeoSun 25분 전13:48 74
1130455
image
오래구워 47분 전13:26 165
1130454
image
NeoSun NeoSun 49분 전13:24 548
1130453
image
NeoSun NeoSun 1시간 전13:10 158
1130452
image
NeoSun NeoSun 1시간 전13:09 246
1130451
image
오래구워 1시간 전13:07 205
1130450
image
오래구워 1시간 전13:05 231
1130449
image
NeoSun NeoSun 1시간 전13:05 403
1130448
image
카란 카란 1시간 전13:04 206
1130447
image
golgo golgo 1시간 전12:53 519
1130446
image
NeoSun NeoSun 1시간 전12:49 267
1130445
image
방랑야인 방랑야인 1시간 전12:47 366
1130444
image
오래구워 1시간 전12:34 391
1130443
image
호러블맨 호러블맨 1시간 전12:21 274
1130442
normal
꿈꾸는하늘 꿈꾸는하늘 2시간 전12:04 1388
1130441
normal
미래영화감독 2시간 전12:02 240
1130440
image
처니리 처니리 2시간 전11:58 149
1130439
image
다크맨 다크맨 2시간 전11:29 621
1130438
image
NeoSun NeoSun 2시간 전11:25 417
1130437
image
NeoSun NeoSun 3시간 전11:13 296
1130436
image
스콜세지 스콜세지 3시간 전11:06 263
1130435
image
스콜세지 스콜세지 3시간 전10:55 273
1130434
image
NeoSun NeoSun 3시간 전10:53 411
1130433
image
NeoSun NeoSun 3시간 전10:42 631
1130432
image
스콜세지 스콜세지 3시간 전10:40 336
1130431
normal
김갤러 김갤러 3시간 전10:36 398
1130430
normal
Pissx 3시간 전10:35 466
1130429
image
시작 시작 3시간 전10:20 989
1130428
image
시애틀아빠 시애틀아빠 3시간 전10:15 850
1130427
image
중복걸리려나 4시간 전10:06 277
1130426
image
호러블맨 호러블맨 4시간 전09:45 401