• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 18
  • 쓰기
  • 검색

버드맨, 김치 냄새 대사장면 스샷

라쿠나 라쿠나
12374 1 18

극장 번역을 어떻게 했을지는 모르겠지만


'온통 x같은 김치 냄새 같애'


- 어떤 꽃을 골라야 할지 모르겠다며 온통 김치냄새뿐이다라고 말하는 장면입니다. 극중 꽃집 주인이 한국계인 설정

- 다짜고짜 꽃집 주인에게 'shut up'(닥쳐!)이라고 하는 장면도 있다는군요. 전화 중이니까 조용히 해달라는 말인데 역시 상스럽게...



'술취할 때면 몽골로이드 같아지지'


- 몽골로이드가 직역하면 '황색인종'인데 미국에선 다운증후군의 얼굴이 아시안같다 해서 다운증후군이라는 중의적 의미도 있다네요

한국말로 풀어내면 멍청이, 바보, 얼뜨기, 얼간이, 머저리, 등신, 병신, 저능아, 지진아, 백치 정도가 있겠죠


근데 하고많은 표현 중에 하필 몽골로이드였을까... 다운증후군 환자와 그 환자를 둔 가족, 아시안을 싸그리 비하하는 말일 텐데



20150205_164728.243.jpg


20150205_164829.129.jpg

신고공유스크랩

추천인 1

댓글 18

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등
인물 성격이라던가 전체 맥락을 봐야할 것 같아 보고 판단을..
04:47
15.02.07.
2등
배우가 이건 아닌거 같다고 수정부탁도 안했나보네요 그것도 한국에서 인기있는 엠마스톤이 그리고 외국에서 본사람 리뷰한거 보니 몽골로이드라는 대사도 나오는데 완전 노리고 한거 같다고 하더군요 비하가
06:31
15.02.07.
3등
아자봉
한국음식좋아한다던 엠마스톤이 저런대사를ㅡㅜ
06:58
15.02.07.

신성한 김치를 모욕하다니!! 감독 배우들은 공항에서 김치 한사발을 안들이키면 입국금지 시켜야합니다

07:23
15.02.07.
하물며 한국 사람인 저도 김치 냄새 안좋아하는데 충준히 싫어할 수 있죠 뭐
09:09
15.02.07.
ㅋㅋㅋ
밥먹을때 말고 김치 냄새 안좋죠 ㅋㅋ
공공장소면 최악 ㅋㅋ
11:41
15.02.07.
profile image

영화에서 엠마 스톤 캐릭터가 매사 불만투성이에 마약중독으로 재활원 막 나온 캐릭터고

아무말이나 함부로 내뱉는 캐릭터예요 자기 아버지한테조차도..

아버지 심부름으로 꽃을 사면서 짜증내는 장면인데.. 한국인 비하?

그런 느낌은 아니었습니다.


그리고 자막으로 좀 순화시켰던데..

나오미 왓츠 같은 경우는 동료 배우인 자기 남자친구(에드워드 노튼)를

소개하면서 "내 vagina를 공유하는 사이"라고 말해요.(자막으론 "나랑 자는 사이")

그런 식으로 영화가 전체적으로 욕설, 비속어들이 많고 생활 언어처럼 생생한데

'김치'라는 구체적인 용어로 상황이 더 실감나게 느껴지기도 했고요.


몽골로이드라는 대사를 한 건... 주인공에게 들리는 환청 같은 목소리인데

술취해서 길거리에 나자빠진 주인공의 꽐라 같은 모습을

빗댄 표현이고... 왜 하필 그 단어를 썼는지는 잘 모르겠습니다.^^;

마찬가지로 좀 직설적인 표현으로 보이네요.

12:04
15.02.07.
profile image

저쪽 사람들한테는 충분히 그럴수 있죠...

어떤 한국사람은 홍어 근처에도 가지 않는데요 뭐..


13:25
15.02.07.
profile image
영화 속 캐릭터와 상황전개 안에서 판단해야 할 얘기일 것 같습니다. 타란티노 그런 말을 했나 스파이크 리가 흑인을 낮춰 부르는 단어를 거리낌 없이 쓰는건 용납되고 왜 자기 영화는 캐릭터 상 쓰는거에 거부감을 보이는건지 모르겠다고. 우리나라는 이런 부분에서 너무 민감하개 반응하는 것 같아요.
13:54
15.02.07.
포인트팡팡녀!
부코우스키
축하해~! 부코우스키님은 50포인트에 당첨되셨어 ㅋㅋㅋ 활동 많이 해 +_+
13:54
15.02.07.

영화가 극중 인물의 당시 모습을 긍정적으로 그렸다면 한국을 비하하는 의미일 것이고, 아니라면 그 인물을 풍자하는 의미겠죠.

16:12
15.02.07.
profile image

영화는 아직 못봤지만 저 위의 간단한 스샷 두 장으로 봤을 때 

그냥 캐릭터를 묘사하려는 의도로 보입니다.


다른 분도 말씀하셨지만 유독 이나라는 이런 것에 과민반응을 보이네요. 

예를들어 어떤 영화에 흑인을 N*gga라고 깔보는 캐릭터가 있어도 

그게 설정상 필요한 장치라면 그냥 그 캐릭터가 병신인가보다 하고 말지 

그 영화 자체를 욕하거나 불매운동을 하진 않잖아요. 

18:07
15.02.07.
profile image

저도 영화를 안 봐서 모르겠지만 저 대사 하나만으로 비하라고 말하기는 어려울 거 같네요ㅎㅎ

01:32
15.02.08.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 '콜 제인' 익무 단독관 시사회에 초대합니다. 24 익무노예 익무노예 1일 전18:38 3947
HOT 더 퍼스트 슬램덩크 200만 돌파 1 영화메니아 영화메니아 7분 전10:54 154
HOT 씨네큐 신도림 소진현황 1 디올향수 20분 전10:41 249
HOT 센트럴 헐리우드 '센과 치히로' '하울의 움직이는 성&#0... NeoSun NeoSun 42분 전10:19 235
HOT 수퍼마리오 레스토랑 유니버설 스튜디오 풍경과 음식 4 NeoSun NeoSun 59분 전10:02 418
HOT 심은하 "복귀설, 사실 아냐…황당하고 너무 불쾌" 4 시작 시작 1시간 전09:44 1197
HOT "자칭" 전문가가 너무 많은 듯해요. 10 소설가 소설가 2시간 전09:01 1591
HOT [인디와이어] 367명의 평론가가 투표한 선댄스 영화제 최고의 영화 2 왕정문 왕정문 2시간 전08:42 670
HOT 이선균, 정유미 주연 [잠] 첫 스틸 4 kimyoung12 2시간 전08:25 1341
HOT 흥행 복병 '더 퍼스트 슬램덩크' 오늘(1일) 200만 돌파 4 시작 시작 2시간 전08:21 638
HOT <분노의 질주: 라이드 오어 다이> 5월 17일 개봉 5 넷플마니아 넷플마니아 2시간 전08:07 980
HOT 제임스 건 > 헨리 카빌은 해고된게 아니고 캐스팅이 안된것, 벤 애플... 7 kimyoung12 3시간 전07:58 1837
HOT 바빌론 오티 수령했어요 6 라무네스 라무네스 3시간 전07:56 1509
HOT 2023 제임스 건 DCU 프로젝트 첫 공개(자막) 8 드니로옹 3시간 전07:18 1232
HOT 아카데미 > 캠페인 논란 안드레아 라이즈보로 여주상 후보 유지한다 1 kimyoung12 4시간 전06:25 775
HOT [분노의 질주 10] 첫 공식 포스터 > 2월 10일 예고편 공개 3 kimyoung12 7시간 전03:03 1283
HOT 제임스 건 > [더 플래시]는 역대 최고 DC 영화, 에즈라 밀러 미래 긍... 3 kimyoung12 8시간 전02:57 1815
HOT DCU 챕터 1 신작 11편 발표 - [배트맨 2] [슈퍼맨] 신작 개봉일 공개 9 kimyoung12 8시간 전02:03 3351
HOT 더 퍼스트 슬램덩크 팬아트랑 로져래빗 그려봤어요 9 영글다 영글다 9시간 전01:53 720
1067098
image
영화메니아 영화메니아 7분 전10:54 154
1067097
image
muwon0412 8분 전10:53 117
1067096
image
디올향수 20분 전10:41 249
1067095
normal
넷플마니아 넷플마니아 23분 전10:38 70
1067094
normal
넷플마니아 넷플마니아 29분 전10:32 221
1067093
image
NeoSun NeoSun 29분 전10:32 114
1067092
image
NeoSun NeoSun 35분 전10:26 320
1067091
image
넷플마니아 넷플마니아 42분 전10:19 246
1067090
image
NeoSun NeoSun 42분 전10:19 235
1067089
image
넷플마니아 넷플마니아 44분 전10:17 135
1067088
normal
내일슈퍼 48분 전10:13 709
1067087
image
NeoSun NeoSun 50분 전10:11 192
1067086
image
NeoSun NeoSun 54분 전10:07 197
1067085
image
NeoSun NeoSun 58분 전10:03 226
1067084
image
NeoSun NeoSun 59분 전10:02 418
1067083
image
NeoSun NeoSun 1시간 전09:48 186
1067082
image
시작 시작 1시간 전09:44 1197
1067081
normal
악동무비션 1시간 전09:37 206
1067080
normal
소설가 소설가 2시간 전09:01 1591
1067079
image
김렌고쿠???? 김렌고쿠???? 2시간 전08:51 571
1067078
image
왕정문 왕정문 2시간 전08:42 670
1067077
image
시작 시작 2시간 전08:42 869
1067076
image
NeoSun NeoSun 2시간 전08:29 700
1067075
image
kimyoung12 2시간 전08:25 1341
1067074
image
NeoSun NeoSun 2시간 전08:21 1041
1067073
image
시작 시작 2시간 전08:21 638
1067072
image
시작 시작 2시간 전08:17 863
1067071
image
kimyoung12 2시간 전08:07 848
1067070
image
넷플마니아 넷플마니아 2시간 전08:07 980
1067069
image
NeoSun NeoSun 2시간 전08:05 378
1067068
image
kimyoung12 3시간 전07:58 1837
1067067
image
라무네스 라무네스 3시간 전07:56 1509
1067066
image
e260 e260 3시간 전07:31 198
1067065
image
e260 e260 3시간 전07:30 229
1067064
image
kimyoung12 3시간 전07:27 375