• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 18
  • 쓰기
  • 검색

버드맨, 김치 냄새 대사장면 스샷

라쿠나 라쿠나
12853 1 18

극장 번역을 어떻게 했을지는 모르겠지만


'온통 x같은 김치 냄새 같애'


- 어떤 꽃을 골라야 할지 모르겠다며 온통 김치냄새뿐이다라고 말하는 장면입니다. 극중 꽃집 주인이 한국계인 설정

- 다짜고짜 꽃집 주인에게 'shut up'(닥쳐!)이라고 하는 장면도 있다는군요. 전화 중이니까 조용히 해달라는 말인데 역시 상스럽게...



'술취할 때면 몽골로이드 같아지지'


- 몽골로이드가 직역하면 '황색인종'인데 미국에선 다운증후군의 얼굴이 아시안같다 해서 다운증후군이라는 중의적 의미도 있다네요

한국말로 풀어내면 멍청이, 바보, 얼뜨기, 얼간이, 머저리, 등신, 병신, 저능아, 지진아, 백치 정도가 있겠죠


근데 하고많은 표현 중에 하필 몽골로이드였을까... 다운증후군 환자와 그 환자를 둔 가족, 아시안을 싸그리 비하하는 말일 텐데



20150205_164728.243.jpg


20150205_164829.129.jpg

신고공유스크랩

추천인 1

댓글 18

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등
인물 성격이라던가 전체 맥락을 봐야할 것 같아 보고 판단을..
04:47
15.02.07.
2등
배우가 이건 아닌거 같다고 수정부탁도 안했나보네요 그것도 한국에서 인기있는 엠마스톤이 그리고 외국에서 본사람 리뷰한거 보니 몽골로이드라는 대사도 나오는데 완전 노리고 한거 같다고 하더군요 비하가
06:31
15.02.07.
3등
아자봉
한국음식좋아한다던 엠마스톤이 저런대사를ㅡㅜ
06:58
15.02.07.

신성한 김치를 모욕하다니!! 감독 배우들은 공항에서 김치 한사발을 안들이키면 입국금지 시켜야합니다

07:23
15.02.07.
하물며 한국 사람인 저도 김치 냄새 안좋아하는데 충준히 싫어할 수 있죠 뭐
09:09
15.02.07.
ㅋㅋㅋ
밥먹을때 말고 김치 냄새 안좋죠 ㅋㅋ
공공장소면 최악 ㅋㅋ
11:41
15.02.07.
profile image

영화에서 엠마 스톤 캐릭터가 매사 불만투성이에 마약중독으로 재활원 막 나온 캐릭터고

아무말이나 함부로 내뱉는 캐릭터예요 자기 아버지한테조차도..

아버지 심부름으로 꽃을 사면서 짜증내는 장면인데.. 한국인 비하?

그런 느낌은 아니었습니다.


그리고 자막으로 좀 순화시켰던데..

나오미 왓츠 같은 경우는 동료 배우인 자기 남자친구(에드워드 노튼)를

소개하면서 "내 vagina를 공유하는 사이"라고 말해요.(자막으론 "나랑 자는 사이")

그런 식으로 영화가 전체적으로 욕설, 비속어들이 많고 생활 언어처럼 생생한데

'김치'라는 구체적인 용어로 상황이 더 실감나게 느껴지기도 했고요.


몽골로이드라는 대사를 한 건... 주인공에게 들리는 환청 같은 목소리인데

술취해서 길거리에 나자빠진 주인공의 꽐라 같은 모습을

빗댄 표현이고... 왜 하필 그 단어를 썼는지는 잘 모르겠습니다.^^;

마찬가지로 좀 직설적인 표현으로 보이네요.

12:04
15.02.07.
profile image

저쪽 사람들한테는 충분히 그럴수 있죠...

어떤 한국사람은 홍어 근처에도 가지 않는데요 뭐..


13:25
15.02.07.
profile image
영화 속 캐릭터와 상황전개 안에서 판단해야 할 얘기일 것 같습니다. 타란티노 그런 말을 했나 스파이크 리가 흑인을 낮춰 부르는 단어를 거리낌 없이 쓰는건 용납되고 왜 자기 영화는 캐릭터 상 쓰는거에 거부감을 보이는건지 모르겠다고. 우리나라는 이런 부분에서 너무 민감하개 반응하는 것 같아요.
13:54
15.02.07.
포인트팡팡녀!
부코우스키
축하해~! 부코우스키님은 50포인트에 당첨되셨어 ㅋㅋㅋ 활동 많이 해 +_+
13:54
15.02.07.

영화가 극중 인물의 당시 모습을 긍정적으로 그렸다면 한국을 비하하는 의미일 것이고, 아니라면 그 인물을 풍자하는 의미겠죠.

16:12
15.02.07.
profile image

영화는 아직 못봤지만 저 위의 간단한 스샷 두 장으로 봤을 때 

그냥 캐릭터를 묘사하려는 의도로 보입니다.


다른 분도 말씀하셨지만 유독 이나라는 이런 것에 과민반응을 보이네요. 

예를들어 어떤 영화에 흑인을 N*gga라고 깔보는 캐릭터가 있어도 

그게 설정상 필요한 장치라면 그냥 그 캐릭터가 병신인가보다 하고 말지 

그 영화 자체를 욕하거나 불매운동을 하진 않잖아요. 

18:07
15.02.07.
profile image

저도 영화를 안 봐서 모르겠지만 저 대사 하나만으로 비하라고 말하기는 어려울 거 같네요ㅎㅎ

01:32
15.02.08.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [모르는 이야기] GV 시사회에 초대합니다. 11 익무노예 익무노예 3일 전10:54 1544
HOT 토드 헤인즈 감독의 캐롤을 다시 봤습니다 Sonachine Sonachine 45분 전07:48 136
HOT 로건 레먼 The Tonight Show 1 e260 e260 57분 전07:36 142
HOT 브렉 베이싱어-테오 브리온즈-케이틀린 산타 후아나,호러 &l... 1 Tulee Tulee 1시간 전07:02 135
HOT 테오 제임스-타티아나 마슬라니-엘리야 우드-크리스찬 콘베... 1 Tulee Tulee 1시간 전07:01 139
HOT ‘고질라 x 콩’ 첫 로튼 2 NeoSun NeoSun 1시간 전06:51 485
HOT 알렉스 가랜드 ‘시빌 워’ 뉴 스틸 NeoSun NeoSun 1시간 전06:50 209
HOT 박찬욱 ‘동조자’ 뉴 트레일러 2 NeoSun NeoSun 8시간 전00:05 2270
HOT CGV 여의도 경품 현재상황 (오후 11시 47분에 찍은 사진) 3 HarrySon HarrySon 8시간 전00:01 534
HOT 2024년 3월 28일 국내 박스오피스 7 golgo golgo 8시간 전00:01 1650
HOT 고레에다 히로카츠 감독 초기작 <원더풀 라이프> 리뷰 1 영화에도른자 9시간 전23:25 488
HOT 던전밥 2쿨 키 비주얼+PV 2 중복걸리려나 9시간 전23:06 448
HOT [곰돌이 푸 3] 더 큰 예산으로 제작한다 4 시작 시작 9시간 전23:02 862
HOT <비키퍼> 시사회 노스포 후기 12 사보타주 사보타주 10시간 전22:19 1679
HOT <스타트렉 4> 재시동, 각본가 결정 9 카란 카란 10시간 전22:14 1015
HOT '삼체' 제작한 할리우드 스타 로저먼드 파이크 6 golgo golgo 10시간 전22:03 2251
HOT 오시키리 렌스케 호러 만화 <사유리> 실사 영화화 5 카란 카란 10시간 전21:49 810
HOT 영화 30일 블루레이 & 너와 100번째 사랑 정발 DVD 개봉기 3 카스미팬S 10시간 전21:43 232
HOT ‘고질라 x콩’ 4K 스틸북 아트웤 2 NeoSun NeoSun 10시간 전21:36 548
HOT 롤링스톤 선정 명감독들의 망작 영화 50편 6 golgo golgo 11시간 전21:26 1531
HOT 최고의 영화엔딩 10 Sonachine Sonachine 11시간 전21:04 2473
1130411
image
넷플마니아 넷플마니아 3분 전08:30 16
1130410
image
NeoSun NeoSun 3분 전08:30 14
1130409
image
넷플마니아 넷플마니아 5분 전08:28 32
1130408
normal
Sonachine Sonachine 45분 전07:48 136
1130407
image
e260 e260 56분 전07:37 243
1130406
image
e260 e260 56분 전07:37 164
1130405
image
e260 e260 57분 전07:36 142
1130404
image
e260 e260 58분 전07:35 257
1130403
image
Tulee Tulee 1시간 전07:04 116
1130402
image
Tulee Tulee 1시간 전07:03 146
1130401
image
Tulee Tulee 1시간 전07:02 97
1130400
image
Tulee Tulee 1시간 전07:02 135
1130399
image
Tulee Tulee 1시간 전07:01 97
1130398
image
Tulee Tulee 1시간 전07:01 139
1130397
image
NeoSun NeoSun 1시간 전06:52 190
1130396
image
NeoSun NeoSun 1시간 전06:51 485
1130395
image
NeoSun NeoSun 1시간 전06:50 209
1130394
image
NeoSun NeoSun 8시간 전00:05 2270
1130393
image
HarrySon HarrySon 8시간 전00:01 534
1130392
image
golgo golgo 8시간 전00:01 1650
1130391
normal
지니몽 8시간 전23:36 391
1130390
normal
영화에도른자 8시간 전23:35 446
1130389
image
영화에도른자 9시간 전23:25 488
1130388
image
카란 카란 9시간 전23:12 503
1130387
image
진지미 9시간 전23:07 553
1130386
image
중복걸리려나 9시간 전23:06 448
1130385
image
NeoSun NeoSun 9시간 전23:06 580
1130384
image
hera7067 hera7067 9시간 전23:05 334
1130383
image
hera7067 hera7067 9시간 전23:03 200
1130382
image
시작 시작 9시간 전23:02 862
1130381
image
시작 시작 9시간 전22:55 814
1130380
image
시작 시작 9시간 전22:45 470
1130379
image
사보타주 사보타주 10시간 전22:19 1679
1130378
image
카란 카란 10시간 전22:14 1015
1130377
image
쿼라고공 쿼라고공 10시간 전22:11 825