• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 5
  • 쓰기
  • 검색

<라야와 마지막 드래곤> 한국어 더빙의 사소한 초월 번역?

마그누센 마그누센
1616 19 5

<라야와 마지막 드래곤> 한국어 더빙 상세 후기글: https://extmovie.com/movietalk/63220782

 

전 상세 후기글에서 작성했어야 했다가 놓친 부분인데

정말 사소하게 지나가는 대사 중 한국어 더빙용으로 의역해서

좀 더 센스있게 번역한 대사가 문득 생각나서 다시 올려봅니다.

 

movie_image 2.jpg

 

등장인물 중 한 명인 ''이 라야와 시수에게 첫 요리 대접을 할때 대사입니다.

 

분: 좋아요~! 배고프신 분?

 

시수: 오우~! 나나!

 

: 특별 요리 2인분! 어느정도 맵기로 할까요?! 맵게? 더 맵게?! 아님 분~~하게 매운 맛으로?!

 

이 부분에서 '분하게 매운맛'을 원어에선 'Fiery Hot'으로 했던데 원어 의미도 챙기면서

대사치는 캐릭터의 이름과 캐릭터성까지 적절히 고려하여 언어유희적 요소를 가미시킨 초월번역이 됐습니다.

 

제가 <소울> 더빙 단점으로 지적하면서 의역을 하더라도

그게 작품의 이해도가 어느정도 갖춰지고 적절한 포인트에서 무게감을 조절하며 센스가 있어야지

감정을 더 끌어낼 수 있다고 유행어나, 속어, 은어 줄임말을 남발하면 안된다고 지적하였는데

 

그에 반대되는 번역이 바로 이런 부분입니다. 제가 생각하는 이상적인 의역 센스가 이런 부분이라고 보시면 됩니다.

원어의 의미를 크게 해치지 않음은 물론이고 그냥 단순 캐릭터성만 활용하여 가볍게 웃을 수 있게 의역하는 센스.

애드원 스튜디오의 번역 특징 중 하나입니다. 애드원 스튜디오 번역은 의역을 하더라도 유행어나, 은어는 되도록 안쓰려고 하며

그 의역이 가끔 원어랑 의미가 크게 다를 순 있어도 한국 정서에 맞거나 그 분위기를 해치지 않아서 몰입을 크게 해치지 않습니다.

(예: 애드원이 더빙한 <레고 배트맨 무비>에서도 "구글로 검색해봐"를 "네이버로 가서 검색해봐!" 같이 의역한 적 있음)

이번 작품은 기존 애드원과 함께하던 민숙원 번역가님이 아닌 이레 번역으로 바뀌어서 간혹가다 이상한 번역투도 존재해서 아쉽긴 했으나

그래도 이런 번안 센스는 박원빈 PD님이 또 잘 캐치하신 거 보면 특별하게 더빙으로 보는 맛이 확실히 있는 것 같아 기쁩니다.

 

아무튼 이번 <라야와 마지막 드래곤>은 더빙이 정말 잘 되었으니 많은 분들이 관람하셨으면 합니다.

글 읽어주셔서 감사합니다.

신고공유스크랩

추천인 19

  • 아루마루
    아루마루
  • nashira
    nashira
  • 브릭
    브릭

  • 푸릇파란
  • 레히
    레히
  • 캡틴토드
    캡틴토드
  • golgo
    golgo
  • 누리콩
    누리콩
  • 애옹단지
    애옹단지

  • nerner
  • 솔로
    솔로
  • 조도루
    조도루

  • 수리랑
  • SPP
    SPP
  • 강철꼬리
    강철꼬리
  • 참다랑어
    참다랑어
  • 스톰루이스
    스톰루이스
  • 강톨
    강톨
  • DBadvocate
    DBadvocate

댓글 5

댓글 쓰기
댓글을 달면 포인트가 올라갑니다~!!
profile image 1등
아이맥스 이벤트 때문에 더빙좋아하는데도 포기했는데
더빙으로 못본게 너무 아쉽네요ㅠㅠvod나오면 꼭 더빙으로 봐야겠습니다
댓글
17:15
21.03.06.
profile image 2등

더빙판은 못봤지만 시수가 헤엄 잘치는거 자랑하면서 물아일체라고 하는거 보고 번역센스있다고 느꼈어요

댓글
17:15
21.03.06.
profile image 3등

더빙 번역하는 분들 실력이 대단하다고 느껴요.

댓글
19:31
21.03.06.
profile image

최근 톰과제리 를 용포디로 보면서 번역에서 그분의 느낌이 느껴졌지만 아니라고 해도 그런 유치한 단어는 정말 아니였어요

열정만수르 ,졸라맨 엄근진....언제적 유행단어인가요;;

번역이 젊은척하는 아재느낌나요

댓글
19:34
21.03.06.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [익무 독점] '낙원의 밤' 박훈정 감독 인터뷰 46 익스트림무비 익스트림무비 1일 전00:39 11278
HOT 팀 버튼 [빅 피쉬] 재개봉 메인 예고편 3 ipanema ipanema 54분 전14:47 452
HOT [2021.04.08] 자산어보 메가토크 영상 2 무지개과자 무지개과자 1시간 전14:31 249
HOT [용산 cgv] 오늘의 경품현황 (2시) 15 용산요정호냐냐 용산요정호냐냐 1시간 전14:08 1372
HOT 어디다가 쓸 데도 없고 주기적으로 한달에 봤던 영화 정리해두면 좋을까하는... 15 붕붕카 붕붕카 2시간 전13:13 2037
HOT 한국 & 미국 박스오피스 (4/9~11) 자산어보 / Godzilla vs Kong 2 피프 피프 2시간 전13:38 482
HOT 마 레이니 블루스 / 마 레이니 블루스 못다한 이야기 (스포O) 2 24fps 24fps 2시간 전12:59 267
HOT 크리스 햄스워스 ‘토르 4’ 비하인드 (+아들과 함께) 4 goforto23 2시간 전12:47 1220
HOT 수지에게 대사를 차마 하지 못한 이제훈 6 푸루스 푸루스 3시간 전12:23 2909
HOT [피넛 버터 팔콘] 샤이아 라보프의 JUST DO IT, 유쾌한 친구와 함께 영화화 10 야옹선생 야옹선생 2시간 전12:50 790
HOT '아이들은 즐겁다' 메인 예고편 공개 5 PS4™ 3시간 전12:26 657
HOT <토이 스토리> 앤디와 우디의 얼굴을 바꿔 봤더니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 12 YNWA YNWA 4시간 전11:31 2218
HOT CGV 아카데미 시상식 생중계 (4.26, 5개 극장) 33 PS4™ 4시간 전11:08 3621
HOT 그동안 구입했던 블루레이 모음. 15 콜슨 콜슨 4시간 전11:03 1177
HOT 사진으로만 이루어진 SF 영화 20 놀스 4시간 전10:53 2063
HOT '괴물' 김신록, 김수현·차승원 만난다…'어느 날' 주연 ... 6 ipanema ipanema 5시간 전10:32 1786
HOT 서예지, 김강우 '내일의 기억' 서스펜스 스틸 18 golgo golgo 5시간 전10:04 2243
HOT [CGV] 서복 콤보 런칭 (4/13~5/2) 26 빙티 빙티 6시간 전09:39 3501
HOT 엠마 스톤 주연 [크루엘라] 국내 5월 개봉, 메인 예고편 공개 22 ipanema ipanema 5시간 전10:00 2300
HOT 윤여정 "아카데미는 올림픽이 아니야, 모든 배우가 승자" 13 한스딤머 한스딤머 6시간 전09:28 2742
HOT 2021 아카데미 작품상 8편 트로피 일러스트 공개 3 goforto23 9시간 전06:00 2339
928466
normal
Tyrell 5분 전15:36 121
928465
image
홀리저스 홀리저스 7분 전15:34 394
928464
normal
영사관 7분 전15:34 130
928463
normal
푸루스 푸루스 10분 전15:31 99
928462
image
NeoSun NeoSun 11분 전15:30 166
928461
image
알폰소쿠아론 알폰소쿠아론 20분 전15:21 716
928460
normal
믹스커피 믹스커피 20분 전15:21 217
928459
normal
네오룸펜 네오룸펜 23분 전15:18 247
928458
normal
보통서울사람 26분 전15:15 610
928457
normal
이터널스카이 이터널스카이 28분 전15:13 329
928456
normal
용제 29분 전15:12 231
928455
image
용산요정호냐냐 용산요정호냐냐 32분 전15:09 319
928454
image
스페이드 35분 전15:06 1111
928453
normal
팀2 47분 전14:54 1251
928452
image
ipanema ipanema 54분 전14:47 452
928451
normal
츄야 츄야 1시간 전14:38 312
928450
normal
데이비스 1시간 전14:35 784
928449
normal
장만월사장님 장만월사장님 1시간 전14:33 1470
928448
image
무지개과자 무지개과자 1시간 전14:31 249
928447
normal
BillEvans 1시간 전14:30 308
928446
image
영사남 영사남 1시간 전14:29 1569
928445
normal
애옹쓰 애옹쓰 1시간 전14:21 1370
928444
normal
무지개과자 무지개과자 1시간 전14:13 1258
928443
image
용산요정호냐냐 용산요정호냐냐 1시간 전14:08 1372
928442
image
아트매니아 아트매니아 1시간 전14:04 2789
928441
normal
돼지감자 돼지감자 1시간 전14:04 371
928440
normal
내꼬답 내꼬답 1시간 전14:02 779
928439
image
ilicic ilicic 1시간 전14:00 2869
928438
normal
아침꼭챙겨먹어요 아침꼭챙겨먹어요 1시간 전13:57 964
928437
image
다크맨 다크맨 1시간 전13:52 1655
928436
image
피프 피프 2시간 전13:38 482
928435
image
아톰 아톰 2시간 전13:36 615
928434
image
복싱아 복싱아 2시간 전13:32 805
928433
normal
용형 용형 2시간 전13:31 1383
928432
normal
우유과자 우유과자 2시간 전13:27 490