김재형 애니메이터가 밝힌 '소울' 한국어 대사/간판 사용 이유

''소울'의 김재형 애니메이터가 밝힌 영화속 한국어 대사와 간판 등장하는 이유와 비하인드 

디즈니 픽사의 김재형 애니메이터는 12일 진행된 화상 인터뷰에서 극 초반 등장하는 "내 바지 어딨어?'라는 한국어 대사에 대해 "회사에 스토리를 담당하는 부서에도 한국계 교포 친구가 있다"고 답했다.

이어 "그 장면에서 여러 나라의 언어가 나오지 않나. 해당 스토리를 제안하고 그 친구의 목소리로 처음에 녹음했다"면서 "그 목소리가 나쁘지 않아서 다시 녹음해서 최종본에도 썼다"고 설명했다.

극 중간 뉴욕 거리를 묘사하는 장면에서도 '호호만두'라는 한국어 간판이 등장해 관객을 반갑게 한다.

김재형 애니메이터는 "제 아이디어는 아니지만 영화 속 뉴욕을 표현하기 위해 고증을 많이 한 걸로 알고 있다. 그 위치에 '호호만두'는 아니더라도 한국어 간판이 있었던 것 같다. 저 역시 영화를 보고 깜짝 놀랐다"라고 미소 지었다.

[영화] 김재형 애니메이터가 밝힌 영화 '소울'에 한국어 대사가 나오는 이유 | YTN