• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 3
  • 쓰기
  • 검색

(스포) [소울] 한국어 더빙판에서 의역된 대사들 및 간단 소감

박엔스터 박엔스터
9225 7 3

왼쪽이 원판 자막, 오른쪽이 더빙판 대사입니다.

 

 

(제리에게 여기가 어디냐고 조가 물을때)

지 투 더 옥? -> 지읒 이 이응 오 기역?

 

 

(22 목소리 갖고 조가 딴지 걸 때)

백인 중년 아줌마 목소리 -> 중년 목소리

 

 

(문윈드가 자기도 길 잃은 영혼이 된 적 있다고 고백할 때 말한 이유)

테트리스 -> 게임 때문에

 

 

(조와 22가 각각 고양이와 조 육체로 환생한 후 난리났을 때)

???(까먹었습니다) -> 조 : 네가 왜 거기서 나와?!

 

 

(현생에서 만난 문윈드가 새로운 방법을 써야한대고 얘기할 때)

정부 주장으로는 6시 30분.. -> 칼퇴근 시간에 맞춰서 6시 반

 

 

(조와 22 사이의 만담)

재즈하다(jazzing) -> 재즈스럽다

 

 

(22가 돌아가기 싫어서 조의 몸으로 달아날 때)

이 몸이 내 꺼예요(확실치 않음) -> 내가 왕이에요!

 

 

 

기억나는 대사가 이러했습니다.

 

많은 분들이 지적한 대로 더빙판 조 목소리가 원판보다 젊어서 미스캐스팅으로 느껴졌습니다. 그러나 그 외에 22나 제리 목소리는 좋았고, 특히 테리 목소리가 원판하고 느낌이 확 달랐는데 듣다 보니까 캐릭터랑 찰떡이었네요.

 

롯데시네마에서 봤는데 제가 간 관이 좋았던건지 음 분리가 잘 되었습니다. 동네 롯시에서 디즈니 영화로 좋은 사운드 경험하기는 처음이라 만족했어요.

참고로 가수 이적이 작곡하고 부른 한국판 전용 노래는 더빙판에만 나옵니다.

 

박엔스터 박엔스터
35 Lv. 203332/215000P

소개

신고공유스크랩

추천인 7

  • Mr.Hall
    Mr.Hall
  • 누가5야?
    누가5야?
  • 멜로디언
    멜로디언
  • Nashira
    Nashira
  • 참다랑어
    참다랑어

댓글 3

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image 1등
더빙조는 흑인 중년 남성 보다는 20대 젊은 백인 목소리 느낌나서 몰입이 좀 안됐어요 테리 첫번 째 제리 더빙은 자막판 보다 훨씬 좋다고 생각했어요
20:02
21.01.20.
2등

첫 오디션 연주마친 직후 도로테아가 조에게...

어디있다 이제서야 나타났어! / 전엔 무슨일을 했죠?

20:23
21.01.20.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [모르는 이야기] GV 시사회에 초대합니다. 11 익무노예 익무노예 4일 전10:54 1698
HOT [불금호러] 만우절을 대표하는 피의 영화 - 죽음의 만우절 8 다크맨 다크맨 7시간 전11:29 1161
HOT 원표 주연 '기문둔갑' 국내 포스터, 예고편 2 golgo golgo 2시간 전16:13 438
HOT (스포) 아리 애스터 '에딩턴' 촬영지 주민이 밝힌... 2 NeoSun NeoSun 1시간 전17:54 379
HOT '듄 파트 2' 뉴 세트장 샷 / 빌뇌브 감독 13살때 ... 4 NeoSun NeoSun 1시간 전17:38 355
HOT 패스트 라이브즈 - 초간단 후기 2 소설가 소설가 3시간 전15:37 423
HOT 임시완, 길복순 스핀오프 [사마귀]로 킬러 변신 2 시작 시작 2시간 전16:15 1017
HOT 넷플릭스 '삼체' 시리즈 투입예산 - 넷플릭스 사... 3 NeoSun NeoSun 1시간 전17:25 561
HOT 영국판 드림 '홈리스 월드컵' 평가 좋네요. 3 golgo golgo 2시간 전16:27 482
HOT 파묘가 해외서도 통한다? 도대체 왜 그럴까…인니 이어 베트... 2 시작 시작 2시간 전16:19 734
HOT '오멘: 저주의 시작' 해외 호평 반응들 6 golgo golgo 5시간 전13:57 1318
HOT '극장판 스파이 패밀리' 관객 20만 돌파 1 golgo golgo 2시간 전16:06 409
HOT 일본 시부야 타워레코드에서 열린 비욘세 사인회 1 카란 카란 3시간 전15:23 549
HOT 프랜시스 포드 코폴라 '메갈로폴리스' 첫 시사회 ... 8 NeoSun NeoSun 3시간 전15:03 646
HOT <악은 존재하지 않는다>를 보고 (해석/스포O) 4 폴아트레이드 3시간 전14:59 483
HOT 1980 간단 후기 2 에에올 4시간 전14:38 604
HOT '고질라 X 콩' 로튼토마토 리뷰 번역 4 golgo golgo 6시간 전12:53 2068
HOT [일본 오픈샷] 이해영감독의 '유령' 블루레이 오... 2 처니리 처니리 4시간 전14:38 293
HOT 4월 넷플릭스 공개 작품들 리스트 6 NeoSun NeoSun 5시간 전13:05 1525
HOT 야마자키 타카시 감독, 할리우드 대형 에이전시와 계약 ー ... 2 카란 카란 5시간 전13:04 586
HOT 오마이뉴스 - 나는 이 천만영화가 부끄럽다(파묘) 17 꿈꾸는하늘 꿈꾸는하늘 6시간 전12:04 3364
1130494
image
카란 카란 2분 전18:56 36
1130493
image
카란 카란 19분 전18:39 121
1130492
image
NeoSun NeoSun 55분 전18:03 199
1130491
image
NeoSun NeoSun 1시간 전17:54 379
1130490
image
NeoSun NeoSun 1시간 전17:38 355
1130489
image
NeoSun NeoSun 1시간 전17:25 561
1130488
image
락스퍼국제영화제 락스퍼국제영화제 1시간 전17:12 143
1130487
normal
하늘위로 2시간 전16:32 380
1130486
image
golgo golgo 2시간 전16:27 482
1130485
normal
시작 시작 2시간 전16:19 734
1130484
image
시작 시작 2시간 전16:17 494
1130483
image
시작 시작 2시간 전16:15 1017
1130482
image
golgo golgo 2시간 전16:13 438
1130481
image
golgo golgo 2시간 전16:06 409
1130480
image
NeoSun NeoSun 2시간 전16:02 240
1130479
image
영화에도른자 3시간 전15:57 728
1130478
image
NeoSun NeoSun 3시간 전15:53 397
1130477
normal
소설가 소설가 3시간 전15:37 423
1130476
normal
카스미팬S 3시간 전15:35 235
1130475
image
NeoSun NeoSun 3시간 전15:35 397
1130474
image
NeoSun NeoSun 3시간 전15:32 507
1130473
image
카란 카란 3시간 전15:23 549
1130472
image
NeoSun NeoSun 3시간 전15:20 616
1130471
image
오래구워 3시간 전15:06 192
1130470
image
오래구워 3시간 전15:05 160
1130469
image
오래구워 3시간 전15:05 181
1130468
image
NeoSun NeoSun 3시간 전15:03 646
1130467
image
폴아트레이드 3시간 전14:59 483
1130466
normal
모피어스 모피어스 4시간 전14:45 742
1130465
image
처니리 처니리 4시간 전14:38 293
1130464
image
에에올 4시간 전14:38 604
1130463
image
카란 카란 4시간 전14:31 253
1130462
image
중복걸리려나 4시간 전14:14 269
1130461
image
golgo golgo 4시간 전14:12 722
1130460
image
넷플마니아 넷플마니아 4시간 전14:05 523