(스포) [소울] 한국어 더빙판에서 의역된 대사들 및 간단 소감

왼쪽이 원판 자막, 오른쪽이 더빙판 대사입니다.

(제리에게 여기가 어디냐고 조가 물을때)

지 투 더 옥? -> 지읒 이 이응 오 기역?

(22 목소리 갖고 조가 딴지 걸 때)

백인 중년 아줌마 목소리 -> 중년 목소리

(문윈드가 자기도 길 잃은 영혼이 된 적 있다고 고백할 때 말한 이유)

테트리스 -> 게임 때문에

(조와 22가 각각 고양이와 조 육체로 환생한 후 난리났을 때)

???(까먹었습니다) -> 조 : 네가 왜 거기서 나와?!

(현생에서 만난 문윈드가 새로운 방법을 써야한대고 얘기할 때)

정부 주장으로는 6시 30분.. -> 칼퇴근 시간에 맞춰서 6시 반

(조와 22 사이의 만담)

재즈하다(jazzing) -> 재즈스럽다

(22가 돌아가기 싫어서 조의 몸으로 달아날 때)

이 몸이 내 꺼예요(확실치 않음) -> 내가 왕이에요!

기억나는 대사가 이러했습니다.

많은 분들이 지적한 대로 더빙판 조 목소리가 원판보다 젊어서 미스캐스팅으로 느껴졌습니다. 그러나 그 외에 22나 제리 목소리는 좋았고, 특히 테리 목소리가 원판하고 느낌이 확 달랐는데 듣다 보니까 캐릭터랑 찰떡이었네요.

롯데시네마에서 봤는데 제가 간 관이 좋았던건지 음 분리가 잘 되었습니다. 동네 롯시에서 디즈니 영화로 좋은 사운드 경험하기는 처음이라 만족했어요.

참고로 가수 이적이 작곡하고 부른 한국판 전용 노래는 더빙판에만 나옵니다.