• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 4
  • 쓰기
  • 검색

(스포) [소울] 한국어 더빙판에서 의역된 대사들 및 간단 소감

박엔스터 박엔스터
8421 7 4

왼쪽이 원판 자막, 오른쪽이 더빙판 대사입니다.

 

 

(제리에게 여기가 어디냐고 조가 물을때)

지 투 더 옥? -> 지읒 이 이응 오 기역?

 

 

(22 목소리 갖고 조가 딴지 걸 때)

백인 중년 아줌마 목소리 -> 중년 목소리

 

 

(문윈드가 자기도 길 잃은 영혼이 된 적 있다고 고백할 때 말한 이유)

테트리스 -> 게임 때문에

 

 

(조와 22가 각각 고양이와 조 육체로 환생한 후 난리났을 때)

???(까먹었습니다) -> 조 : 네가 왜 거기서 나와?!

 

 

(현생에서 만난 문윈드가 새로운 방법을 써야한대고 얘기할 때)

정부 주장으로는 6시 30분.. -> 칼퇴근 시간에 맞춰서 6시 반

 

 

(조와 22 사이의 만담)

재즈하다(jazzing) -> 재즈스럽다

 

 

(22가 돌아가기 싫어서 조의 몸으로 달아날 때)

이 몸이 내 꺼예요(확실치 않음) -> 내가 왕이에요!

 

 

 

기억나는 대사가 이러했습니다.

 

많은 분들이 지적한 대로 더빙판 조 목소리가 원판보다 젊어서 미스캐스팅으로 느껴졌습니다. 그러나 그 외에 22나 제리 목소리는 좋았고, 특히 테리 목소리가 원판하고 느낌이 확 달랐는데 듣다 보니까 캐릭터랑 찰떡이었네요.

 

롯데시네마에서 봤는데 제가 간 관이 좋았던건지 음 분리가 잘 되었습니다. 동네 롯시에서 디즈니 영화로 좋은 사운드 경험하기는 처음이라 만족했어요.

참고로 가수 이적이 작곡하고 부른 한국판 전용 노래는 더빙판에만 나옵니다.

 

박엔스터 박엔스터
32 Lv. 143689/160000P

소개

신고공유스크랩

추천인 7

  • Mr.Hall
    Mr.Hall
  • 롱테이크
    롱테이크
  • 멜로디언
    멜로디언
  • DBadvocate
    DBadvocate
  • 창이
    창이
  • nashira
    nashira
  • 참다랑어
    참다랑어

댓글 4

댓글 쓰기
댓글을 달면 포인트가 올라갑니다~!!
profile image 1등
더빙조는 흑인 중년 남성 보다는 20대 젊은 백인 목소리 느낌나서 몰입이 좀 안됐어요 테리 첫번 째 제리 더빙은 자막판 보다 훨씬 좋다고 생각했어요
댓글
20:02
21.01.20.
profile image 2등

자막판으로 봤는데 자막만 봐도 원문을 최대한 살린 게 보이더라고요. 대체로 직역 투로 보였습니다. 그래서 그런지 글자도 되게 많이 떴고요...

댓글
20:21
21.01.20.
3등

첫 오디션 연주마친 직후 도로테아가 조에게...

어디있다 이제서야 나타났어! / 전엔 무슨일을 했죠?

댓글
20:23
21.01.20.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT (스포X)[라야와 마지막 드래곤] 간단 후기 3 영사남 영사남 1시간 전19:38 461
HOT 올리비아 쿡-알렉 볼드윈-벤 하디 주연 "Pixie" 로튼평 1 이나영인자기 이나영인자기 1시간 전19:35 226
HOT ‘노매드랜드’ 영국에서 디즈니+ 직행 발표 1 goforto23 1시간 전19:11 925
HOT [넷플릭스] 노토리어스 B.I.G 다큐멘터리 "비기 할 말이 있어" 로... 1 이나영인자기 이나영인자기 1시간 전19:14 313
HOT 영화 보면서 채팅하는 온라인영화제 등장...스크리나영화제 6 파르티잔 파르티잔 1시간 전18:46 777
HOT 오늘 포제서 시사회티켓 배부처 장소입니다 5 정체불명 정체불명 2시간 전18:22 518
HOT "같은 반이었습니다"…남궁민 미담글 등장 '관심' 12 leodip19 leodip19 2시간 전17:50 2679
HOT 영화와 국적에 관한 특이사항들 4 리얼리스트 리얼리스트 3시간 전17:25 984
HOT '라야와 마지막 드래곤' IMDB 트리비아 1 goforto23 3시간 전17:17 801
HOT '바람의 소리' 초간단 리뷰 4 수위아저씨 수위아저씨 3시간 전17:11 532
HOT [베를린영화제] 돌프 룬드그렌 주연 크리스마스 영화 "Pups Alone&quot... 3 이나영인자기 이나영인자기 3시간 전17:00 543
HOT [CGV 용산] 경품 현황 (3월4일/16시 35분 기준) 8 More More 4시간 전16:36 1472
HOT '몬티파이튼과 성배' 초간단 리뷰 8 수위아저씨 수위아저씨 4시간 전16:17 709
HOT [모리타니안] 캐릭터 포스터 4종 2 얼죽아 얼죽아 4시간 전16:05 647
HOT [미나리] 한줄평: 슴슴한 간의 자연식을 먹고 온 듯 3 테리어 테리어 4시간 전16:00 870
HOT 넷플릭스에 보고 싶었던 영화 두 편 올라왔네요. 7 golgo golgo 5시간 전15:24 2383
HOT 라야와 마지막 드래곤.. 몇년간 본 디즈니 중에 최고였습니다 21 달다구리 5시간 전15:18 2754
HOT 라야와 마지막 드래곤 용포디 효과 후기 13 프림로즈힐 프림로즈힐 5시간 전15:07 1558
HOT CGV 시그니처K 티켓 이미지 공개 59 라온제나 라온제나 5시간 전14:48 5842
HOT <라야와 마지막 드래곤> 한국어 더빙판 관람 끝, 전체 성우진 목록. 5 마그누센 마그누센 6시간 전14:11 1378
910048
normal
장만월사장님 장만월사장님 1분 전20:40 77
910047
normal
영화취미 영화취미 6분 전20:35 232
910046
normal
타오르는뱃지의분노 타오르는뱃지의분노 7분 전20:34 111
910045
image
ipanema ipanema 11분 전20:30 203
910044
image
e260 e260 17분 전20:24 157
910043
normal
헤레레레레 22분 전20:19 930
910042
normal
nerner 24분 전20:17 583
910041
image
카란 카란 25분 전20:16 860
910040
normal
비카인드 비카인드 25분 전20:16 288
910039
image
이나영인자기 이나영인자기 36분 전20:05 305
910038
image
헌터 헌터 39분 전20:02 102
910037
image
박엔스터 박엔스터 41분 전20:00 139
910036
image
다솜97 다솜97 43분 전19:58 111
910035
image
빨아마운트 빨아마운트 44분 전19:57 527
910034
image
sirscott sirscott 47분 전19:54 115
910033
image
피프 피프 47분 전19:54 147
910032
image
복학배추 복학배추 50분 전19:51 150
910031
normal
붕붕카 51분 전19:50 255
910030
normal
우유과자 우유과자 51분 전19:50 390
910029
normal
소쿨러버 52분 전19:49 275
910028
normal
김갱 김갱 52분 전19:49 103
910027
normal
디유 54분 전19:47 290
910026
normal
굿즈초보수집가 굿즈초보수집가 56분 전19:45 290
910025
image
자방 56분 전19:45 76
910024
normal
I슬렌더 58분 전19:43 663
910023
image
카메라맨 1시간 전19:41 93
910022
normal
르겐 르겐 1시간 전19:41 465
910021
normal
이스케이프FZ 이스케이프FZ 1시간 전19:40 253
910020
image
goforto23 1시간 전19:39 387
910019
image
영사남 영사남 1시간 전19:38 461
910018
image
꼬방 꼬방 1시간 전19:36 775
910017
image
raSpberRy raSpberRy 1시간 전19:36 92
910016
image
이나영인자기 이나영인자기 1시간 전19:35 226
910015
image
다크맨 다크맨 1시간 전19:34 747
910014
image
진격의유령 진격의유령 1시간 전19:32 1195