• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 11
  • 쓰기
  • 검색

일본 유명 평론가의 '남산의 부장들' 해설

golgo golgo
7736 21 11

88ca4afd72a58fe82e27feef2b7d99f1.jpg

IMG_5363-600x400.jpg

 

 

일본에서 이번주 개봉하는 <남산의 부장들>에 대해서...

 

일본의 유명 영화 평론가 마치야마 토모히로가 라디오 방송에 출연해서, 작품 소개를 했는데요.

 

꽤 재밌게 해설해줬는데, 내용이 너무 길어서 전문을 다 소개는 못하겠네요.^^

이야기한 내용 대부분이 한국의 근현대사에 대해 잘 모르는 라디오 방송 사회자와 패널에게...

10.26 사건과 코리아게이트, 김대중 납치 사건에 대해 설명하며 영화가 그것을 상상력을 더해서 극화했다고 말하고 있습니다.

 

일본어 해석 가능한 분은 라디오 방송을 아래 주소에서 들을 수 있고(1월 25일까지만 들을 수 있음) 

https://www.tbsradio.jp/555942

 

그걸 또 일본인 누군가가 그대로 옮긴 텍스트도 있습니다. 구글 번역기 이용하면 우리말로 대충 파악은 될 거예요.

https://miyearnzzlabo.com/archives/71479

 

한국의 역사와 영화 줄거리 소개 말고... 이 평론가의 작품에 대한 감상, 해석 부분만 요약해봤습니다.

 

....................................................

 

근육질의 미남 배우 이병헌이 상의 탈의를 안해서 매우 아쉽다(농담조). 대신 연기파로서 실력을 발휘한다.

 

마틴 스콜세지 감독 영화 <아이리시맨>과 무척 닮았다. 행방불명된 김형욱 전 중앙정보부 부장은, 그를 죽인 것으로 의심되는 김재규 부장의 친구였다. <아이리시맨> 역시도 지미 호파를 죽인 프랭크 시런이 호파의 친구였다. 두 영화는 상관의 압력에 의해 어쩔 수 없이 친구를 죽였다는 고백을 하는 영화다. 때문에 (<남산의 부장들>은) 무척 슬픈 이야기다.

 

영화 속 대사로도 언급되는 셰익스피어의 연극 <오델로>의 이야기처럼, 의심병에 빠진 남자들이 질투에 휩싸인다. 여성 캐릭터가 거의 안 나오는 상황에서 남자들끼리 서로 질투하는 관계로 그려지는 것이 마치 BL(보이즈 러브) 이야기처럼 느껴진다.

 

또 김재규가 박정희 대통령을 암살하는 이야기는 셰익스피어의 또 다른 작품 <줄리어스 시저>에서 브루투스가 독재자가 되려 하는 시저를 암살하는 모습을 연상시킨다. 브루투스와 시저도 김재규와 박정희처럼 군인으로서 동지이자 친구였다. 브루투스는 민주주의(공화정)을 지키기 위해 시저를 암살하지만, 결국 그의 뜻과는 반대로 쿠데타가 발생해 로마는 독재정권으로 바뀐다. 한국에서도 박정희 대통령이 암살당한 뒤 전두환이 쿠데타를 일으켜 독재정권을 세운다. 역사는 그렇게 반복된다.

 

<남산의 부장들>은 대단히 깊이 있는 걸작이다. ‘부장들’이란 단어가 제목이 들어가서 마치 직장인 영화처럼 여겨질 수도 있지만 꼭 봐라.

 

golgo golgo
87 Lv. 3467505/3500000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

추천인 21

  • 쿨스
    쿨스
  • nashira
    nashira
  • 티라미숑
    티라미숑
  • 온새미로
    온새미로

  • 키류
  • 테리어
    테리어
  • ineyes
    ineyes
  • DBadvocate
    DBadvocate
  • 스타니~^^v
    스타니~^^v
  • 소보르
    소보르
  • 누리콩
    누리콩

  • LeBonheur

  • OOOOO
  • 시수
    시수
  • 퓨리
    퓨리
  • 소설가
    소설가
  • 맥리오
    맥리오
  • we11come
    we11come
  • 창이
    창이
  • Coming
    Coming
  • MegaBox
    MegaBox

댓글 11

댓글 쓰기
댓글을 달면 포인트가 올라갑니다~!!
profile image 1등
'직장인 영화라 여겨질 수 있지만' 재밌는 표현을 쓰셨네요 ㅎㅎ
댓글
23:18
21.01.19.
profile image 2등
마틴 스코세이지에 셰익스피어까지 언급할 정도면 엄청난 호평처럼 보이는데요?
댓글
23:20
21.01.19.
profile image 3등
ㅋㅋㅋㅋㅋ 마지막 문장에 크게 웃었습니다. 뭐 따지고 보면 격한 직장인 이야기이지 않나 싶기도 하네요.
댓글
23:30
21.01.19.
profile image
golgo 작성자
소설가
중간관리직의 고뇌를 그린 영화이기도 하죠.^^
댓글
23:31
21.01.19.
profile image
평론가 해설 부분 두 번째 내용, 질투라든가 보이즈 러브에는 동의 못하겠지만
세 번째 문단 좋네요.
번역 고맙습니다. 잘 읽었습니다. :)
댓글
23:39
21.01.19.
profile image
golgo 작성자
시수

제가 좀 거칠게 요약했는데.. 박통 입장에선 유일하게 마음을 터놓는 친구였던 김부장이 미국의 압력으로 자신을 배신한다고 의심, 김부장은 영화에서 나온 것처럼 박통이 자길 버린다고 의심, 그래서 박통은 미국을 질투, 김부장은 자기 대신 박통의 총애를 받는 차지철을 질투.. 그런 식으로 보인다고 설명했어요.

댓글
23:48
21.01.19.
profile image
golgo
섬세한 해석이 더 좋군요. :)
그런데 여전히 김부장의 차지철 질투보다 영역 싸움으로 보이네요.
댓글
00:56
21.01.20.
직장인 영화라는 거 이병헌도 언급했었죠 ㅋㅋ
댓글
13:41
21.01.20.
각하 제가 어떻게 하길 원하십니까....

임자 옆엔 내가 있잖아 임자 하고 싶은데로 해...
댓글
16:48
21.01.20.
profile image

이글을 오늘 뒤늦게 봤는데 다행히 1월26일까지 청취 가능해서 아슬하게 들을 수 있었네요.

마치야마 토모히로 나오는 이 방송 팟캐스트에서 자주 듣고 익무에도 가끔 소개했었는데

오랜만에 들으니 반갑네요 ^^

댓글
golgo글쓴이 추천
14:07
21.01.26.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT 디즈니+ ‘세계 여성의 날’ 기념 포스터 4 goforto23 3시간 전00:28 1272
HOT 저도 이참에 자랑해보는 반지의제왕 전단지 (일본버젼) 6 KENDRICK30 KENDRICK30 2시간 전01:10 595
HOT 반지의 제왕 재개봉으로 간만에 전단지 꺼내봤습니다 3 따다다단 따다다단 3시간 전00:15 935
HOT <모탈 컴뱃> 4/15 개봉확정 (워너 공식인스타), IMAX상영 8 몽디 2시간 전00:47 1123
HOT 귀멸의칼날 뒷심은 어마어마하네요. (요일별 관객수 계속 증가중) 7 nekotoro nekotoro 2시간 전00:38 815
HOT 3월 8일 박스오피스 12 paulhan paulhan 3시간 전00:00 1768
HOT 이번 반지의 제왕 오티 배포지점 이상한 점 두가지.. 13 빙티 빙티 5시간 전22:35 3876
HOT 정말 먼 곳 GV 후기(베란다님 나눔) 3 지구인1호 4시간 전22:40 530
HOT 스티븐 연 GQ 4월호 화보 2 kimyoung 5시간 전22:34 1346
HOT 저도 옛날 티켓 오랜만에 다시 꺼내봤습니다 20 네오룸펜 네오룸펜 5시간 전21:49 1300
HOT 아이씨유-리뷰(스포 최소) 3 소설가 소설가 6시간 전21:07 528
HOT 엘르 패닝, 인스타그램 스토리 통해 앨런킴 CCA 아역상 수상 축하 7 라쿠나 라쿠나 6시간 전20:50 1702
HOT [포토티켓] <화양연화> 원개봉 포스터 8 Renée Renée 6시간 전20:44 1983
HOT <반지의 제왕> 절대반지에 쓰여있는 문자 해석 (ft. 반제 오티) 18 정토끼 정토끼 7시간 전20:17 3002
HOT 심심해서 써보는 코미디 애니 추천 11 군필남고생짱 7시간 전20:00 835
HOT [반지의 제왕] 2001년~2003년 개봉 당시 티켓 39 타비 타비 7시간 전20:21 3037
HOT 귀멸의칼날 : 무한열차편 포스터정리. 11 수연채연아빠 7시간 전20:03 1524
HOT 반제 오티 새로운 이미지 추가됐어요!! 36 riceheart 7시간 전19:49 4492
HOT <호빗> 의 대사 옮기기 16 토레타냠 토레타냠 7시간 전19:37 785
HOT [오늘의 발리우드] 2021 넷플릭스를 통해 선보일 인도콘텐츠 소개 (① 영화편) 12 raSpberRy raSpberRy 7시간 전19:36 522
911956
image
석돌 석돌 11분 전03:24 65
911955
normal
월계수 월계수 23분 전03:12 234
911954
image
이안커티스 이안커티스 24분 전03:11 276
911953
image
APTX4869 APTX4869 31분 전03:04 122
911952
normal
월계수 월계수 32분 전03:03 99
911951
normal
슉샥 슉샥 43분 전02:52 347
911950
image
밍구리 밍구리 1시간 전02:24 479
911949
normal
oc12 1시간 전02:20 756
911948
image
APTX4869 APTX4869 1시간 전02:10 415
911947
image
APTX4869 APTX4869 1시간 전01:54 431
911946
image
kinnya 1시간 전01:37 217
911945
normal
음파 음파 1시간 전01:36 937
911944
normal
이돌이 이돌이 2시간 전01:35 303
911943
normal
하울링 2시간 전01:35 581
911942
normal
APTX4869 APTX4869 2시간 전01:34 118
911941
image
goforto23 2시간 전01:30 337
911940
image
APTX4869 APTX4869 2시간 전01:30 238
911939
image
밍구리 밍구리 2시간 전01:26 330
911938
normal
세빙 2시간 전01:15 717
911937
image
KENDRICK30 KENDRICK30 2시간 전01:10 595
911936
image
goforto23 2시간 전01:09 488
911935
image
APTX4869 APTX4869 2시간 전01:04 288
911934
normal
APTX4869 APTX4869 2시간 전00:59 151
911933
normal
kalhun kalhun 2시간 전00:57 202
911932
normal
Supervicon Supervicon 2시간 전00:57 1551
911931
normal
DBadvocate DBadvocate 2시간 전00:52 1145
911930
normal
소울메이트 소울메이트 2시간 전00:51 304
911929
image
몽디 2시간 전00:47 1123
911928
normal
APTX4869 APTX4869 2시간 전00:47 237
911927
normal
인생은아름다워 인생은아름다워 2시간 전00:46 1129
911926
normal
nekotoro nekotoro 2시간 전00:38 815
911925
image
APTX4869 APTX4869 2시간 전00:36 257
911924
image
유스컬쳐 유스컬쳐 2시간 전00:36 203
911923
image
goforto23 3시간 전00:28 1272
911922
image
최연어 3시간 전00:21 472