더빙영화 질문이요!(노래관련)
아싸리무비시청
916 1 5
소울 더빙판으로 보면 ost 노래부르는 장면에선 어떻게 진행되나요?????
그 부분도 한국어로 나오려나요???
추천인 1
-
맹린이
댓글 5
댓글 쓰기추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등
14:01
21.01.18.
박엔스터
나와봐야 알겠군요 ㅠ
14:13
21.01.18.
2등 디즈니 더빙은 노래도 웬만하면 우리말로 하죠.
14:03
21.01.18.
golgo
예고편보니깐 이적씨가 부른것도 있던데 가수분들이 참여하려나요 ㅎㅎ 기대됩니다.
14:14
21.01.18.
3등 더빙이면 한국어로 바꾸는게 기본이죠. 일부러 언어를 이질적으로 느끼게 하기 위한 경우에는 한국어가 아닌 노래가 있을 수도 있습니다(이 때문에 미국 애니메이션 중 한국어를 사용하는 경우가 있는데 한국인한테는 반대 효과ㅎ)
코코는 대사를 노래로 한 게 아니고(대중가요를 부르는 설정) 자막판에서도 스페인어로 나온 부분들이 안 바뀐 거였으니 조금 달라요.
겨울왕국-효린, 태연/코코-윤종신/소울-이적 처럼 주제곡을 현지 가수가 부르는 건 본편에 나오는 성우 버전하고는 달라요(가수가 그대로 더빙에 참여할 수도 있지만). 이적 버전의 소울 주제곡은 더빙판 엔딩크레딧에만 나올거예요.
코코는 대사를 노래로 한 게 아니고(대중가요를 부르는 설정) 자막판에서도 스페인어로 나온 부분들이 안 바뀐 거였으니 조금 달라요.
겨울왕국-효린, 태연/코코-윤종신/소울-이적 처럼 주제곡을 현지 가수가 부르는 건 본편에 나오는 성우 버전하고는 달라요(가수가 그대로 더빙에 참여할 수도 있지만). 이적 버전의 소울 주제곡은 더빙판 엔딩크레딧에만 나올거예요.
15:44
21.01.18.
권한이 없습니다. 로그인
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고하시겠습니까?
경우에 따라 그럴 수도 있고 아닐 수도 있습니다.
코코에서도 한국어로 번안 안 된 곡이 있거든요.