너무 추워서 갑자기 생각난 겨왕2 번역 오류ㅋㅋ
Disney1205
2528 6 10
겨울왕국2 nn차 뛴 닉값한 디즈니 팬입니다.
자막, 더빙 하도 많이 보다가 발견했던 건데요.
원래 더빙이랑 자막 번역이 좀 다를 수는 있는데,
이건 아주 내용이 달라지는 오류라서..ㅋㅋㅋ
용량 때문에 그 대사 부분만
더빙은 영상으로
자막은 아래 캡쳐로 할게요.ㅋㅋ
아마 man's여서...
인류인 사람이...
다른 생물이나 물체보다
벼락 맞을 확률일텐데..
남자가...???
남자라는 이유로 벼락을 6배? 이건 좀;; 했던 부분
혹시 뒷북이면 죄송합니다.
추천인 6
-
스타니~^^v -
Cine_Dragon -
누가5야? -
파이. -
Nashira
댓글 10
댓글 쓰기추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등
Kind
삭제된 댓글입니다.
03:42
21.01.08.
Kind
우와 man이 human이 아니리 성별의 man이군요ㅋㅋ 정말 이외의 통계네요ㅎㅎㅎㅎㅎ
03:45
21.01.08.
Kind
오 감사합니다. 일단 둘 중 하나는 오류겠죠? 더빙에선 인간이라고 했으니까요?ㅋㅋㅋ
04:01
21.01.08.
2등 앜.... 댓글보니 진짜 남자가 벼락을 더 맞는다구요?;;ㄷㄷㄷ
근데 이유가 더 싸돌아댕겨서라니... 무릎을 탁칩니다!ㅋㅋㅋㅋㅋ
친절한 기상청... ^^;;
05:54
21.01.08.
Nashira
통계보면 옛날 90년대 통계더라구요. 저도 아, 남자들이 더 활발하게 돌아다녀서 그러나? 했어요.ㅋㅋ
09:59
21.01.08.
3등
남자가 벼락 4배 더 잘맞는더는 기사도 있었고 팩트예요. 문맥상 비교대상도 없어서 남자가 맞는데
더빙이 잘못된 케이스죠
더빙이 잘못된 케이스죠
06:57
21.01.08.
솔로
그러게요.ㅋㅋㅋㅋ 와 ㄴㅇㄱ 했네여.ㅋㅋ 최신 통계 업데이트 버전 안 나올까요?ㅋㅋㅋ
10:00
21.01.08.
다른 얘기지만 저는 이게 번역오류 레전드였습니다 ㅎㅎㅎㅎ
이건 코믹북같은데 영화 자막판에서도 얼음코트를 올라프에게 입힌 걸 얼음 장판이라고 했더라고요 ㅎㅎ 원문보니 까다롭긴 했었더라는...
07:23
21.01.08.
파닥몬
관리자가 삭제한 댓글입니다.
08:03
21.01.08.
파닥몬
(호박고구마 억양으로) 영구동!토!층!!!!이요.ㅋㅋㅋ 영구동토층! 모르세요?ㅋㅋㅋ (응. 몰라)
10:04
21.01.08.
권한이 없습니다. 로그인
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고하시겠습니까?
