• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 9
  • 쓰기
  • 검색

한국 드라마와 비교하면서 일본 드라마 까는 일본 기사

golgo golgo
2598 5 9

최근 일본에서 미드 <24>를 리메이크한 <24 재팬>이 방송되고 있는데...

 

만듦새가 형편없다면서, 한국 드라마와 비교하면서 까는 기사가 일본 매체 프라이데이에 올라왔습니다.^^

 

https://friday.kodansha.co.jp/article/147488

 

24_Japan-TP.jpg


대충 요약해보면...

 

<24 재팬>은 일본 아사히 TV에서 개국 60주년 기념작으로 야심차게 제작했는데 1화 시청률 7.7%로 시작됐지만 3화에서 4.5%로 하락하면서 망조를 보이고 있는데요.

 

왜 반응이 안 좋냐면..

 

첫 번째로 이야기 설정이 일본하고 전혀 안 어울려서 리얼리티가 전무하다. -> 원작 드라마 만든 미국측과의 계약에 따라 각본을 자유롭게 고칠 수 없어서 무리가 있더라도 오리지널을 따르느라 그렇게 됐다고 하고요.

 

두 번째 문제는 저예산으로 인한 퀄리티 저하.... 테러와의 싸움을 다루는데도. “액션 씬이 싸구려틱”, “마치 주말 드라마를 보는 듯한 싼티 나는 연출에, 템포도 나빠서 긴박감이 없다.” “퀄리티가 재현 드라마 수준”이라는 악평을 듣고 있다고 합니다.

 

한편.. 같은 미국 드라마 리메이크인데도 한국 드라마는 달랐다며 예로 든 사례가.. 

미드 <지정생존자>를 한국 TVN이 리메이크한 <60일, 지정생존자>네요.

 

ccbd66d950aa5e2afe599f5e633ef575f7e2de2ba78fff3240b303d6ea9baf38a03d2f05060e2770c956c1503381c8e390c3fd1adfb8dc1264e401007dd.png.jpg

 

일본에서 대히트친 <사랑의 불시착>의 스튜디오 드래곤이 제작. 이 드라마의 원작도 <24> 오리지널 드라마의 주인공이었던 키퍼 서덜랜드가 주인공이어서 마침 좋은 비교가 된다며 소개했습니다.

 

기사를 쓴 필자(TV 프로듀서이자 작가)가 보기에 한국에서 방영될 당시, 미국 드라마가 원작인 줄 모르는 사람이 많았을 정도로 현지화 각본 수정이 잘 됨. 액션 장면들이 영화 수준의 퀄리티라고 추켜세웠고요;.

 

그리고 일본 드라마의 경우 “재밌게 나오면 이후 영화화”를 하는 것이 보통이지만,.. 한국 드라마는 영화화는 염두에 두지 않고 드라마 자체로 승부. 드라마 자체로 세계 시장에 선보여서 돈을 벌어들이고 있고, 시청자들도 애초부터 드라마의 퀄리티를 영화 수준으로 요구하고 있다고 설명하고 있고요.

 

또 일본 드라마 촬영장에는 놀라울 정도로 고령의 스태프들이 많은데, 한국은 주2회, 60분 드라마를 만드는 과혹한 환경이라서 젊은 스태프가 많음. 젊기 때문에 하드한 액션도 잘 찍는 게 아닐지. 또 제작사에서 젊은 각본가들도 육성하고 있다...는 게 한국 드라마 제작 환경이라고 소개했습니다.


 

golgo golgo
87 Lv. 3447717/3500000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

추천인 5


  • 복어
  • bangtong36
    bangtong36
  • 멜로디언
    멜로디언
  • 쥬쥬짱
    쥬쥬짱

  • 헤레레레레

댓글 9

댓글 쓰기
댓글을 달면 포인트가 올라갑니다~!!
1등
일본드라마는 라이어게임밖에 완주한게 없어서 ㅋㅋㅋㅋㅋ라이어게임 새로나왓으면 좋겟네요
댓글
12:45
20.11.26.
profile image 2등
일본드라마도 아기자기하고 재밌는 면이 많아서 즐겨보는데, 살짝 안타깝네요.
만화 원작이나 만화적 요소, b급 감성이나 진중한 스토리의 작품들도 많지만, 최근 아무래도 스케일이 커진 한국드라마에는 무색해지나봅니다.
댓글
13:06
20.11.26.
profile image
golgo 작성자
쥬쥬짱
고독한 미식가 같은 드라마는.. 한국선 나오기 힘들죠.^^
댓글
13:10
20.11.26.
profile image 3등
웬일로 정부에서 지원해줬단 소리가 빠졌네요. 프라이데이도 정상적인 기사 쓸줄 아는 기자가 있네요.
댓글
13:14
20.11.26.
profile image
그러고보니 저도 일드 안 본 지가 몇 년이 흘렀네요..;
댓글
15:01
20.11.26.
profile image
한국이 일드 리메이크는 못하는데 신기하게도 미드/영드 리메이크는 잘하죠.
댓글
15:46
20.11.26.
그러고보니 일드는 몰라도 영미권 리메이크는 잘 된 케이스가 많은 것 같네요. 최근에는 개인적으로 좋아하는 장르는 아니지만 '부부의 세계'도 잘 만들어졌고, 라이프온마스도 재밌게 봤습니다.
댓글
16:30
20.11.26.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 영화수다 TV카테고리 -> 드라마수다로 변경합니다 32 다크맨 다크맨 21.01.15.22:21 16462
공지 차단하기 기능 교체 되었습니다. 65 다크맨 다크맨 21.01.13.19:41 21178
HOT [007 노 타임 투 다이] 에서 큐 가 착용할 시계에 대해서 알아봅시다. 10 제임스카메라 제임스카메라 41분 전21:41 534
HOT 케이티 홈즈, 남친과 함께 in 뉴욕 2 Roopretelcham Roopretelcham 1시간 전20:45 1232
HOT 극장판 바이올렛 에버가든 이벤트 당첨 등신대 실물 인증샷 35 홀리저스 홀리저스 1시간 전20:51 1590
HOT SMAP 출신 나카이 마사히로의 추천 한국영화 14 golgo golgo 1시간 전20:34 1409
HOT [소울] 오리지널 티켓, 아트카드 남은 서울 지점 / 전국 소진 지점 18 Roopretelcham Roopretelcham 2시간 전19:46 3109
HOT 하루에 제이티르로이와 늑대와 춤을과 키드를 봤네요. 4 redmon redmon 1시간 전20:28 505
HOT 조제, ww84, 소울 그려봤어요 15 마지못해 2시간 전19:31 1187
HOT 화양연화 재개봉에 부쳐... 홍콩의 화양연화 번외편 - 그 남자의 '밀당... 5 간로 간로 2시간 전19:27 913
HOT 타오르는 여인의 초상 취켓팅으로 배지 겟 후 기차 안. 18 유이 유이 4시간 전18:19 2197
HOT [동대문 메가박스] 귀멸의칼날 굿즈 구경왔어요 (사진 많음) 21 용산요정호냐냐 용산요정호냐냐 4시간 전17:54 2334
HOT 2021년 상반기 독립영화 개봉예정작 정리해봤습니다 13 핏어팻 핏어팻 4시간 전17:57 1170
HOT 이와이 슌지 감독 <라스트 레터> 2월 국내 개봉 13 흔들리는꽃 흔들리는꽃 4시간 전18:05 1803
HOT k드라마역사상 최초 은혜갚은 캐릭터탄생(feat 정우성) 16 달콤멘토 달콤멘토 5시간 전16:35 1879
HOT 소울 간단한 후기 꿈보다 더 크고 아름다운 삶에 대하여. 스포? 1 젊은날의링컨 5시간 전17:18 683
HOT 익무여신 심은경 보그 Vogue 2월호 화보 10 사다코언니 사다코언니 5시간 전17:13 831
HOT 배성우배우 큰 일(?)한거같네요, 정우성+이정재조합이라니ㄷㄷ 20 달콤멘토 달콤멘토 5시간 전16:45 3105
HOT [어벤져스 엔드게임] 4K스틸북 한정판 까보기 9 정체불명 정체불명 5시간 전16:42 888
892191
normal
트로이카 9분 전22:13 255
892190
normal
갓중딩 10분 전22:12 286
892189
normal
friend93 14분 전22:08 353
892188
image
goforto23 15분 전22:07 868
892187
normal
nerner 17분 전22:05 143
892186
image
이스케이프FZ 이스케이프FZ 23분 전21:59 358
892185
image
Dolpin02 23분 전21:59 305
892184
normal
파인애플 파인애플 27분 전21:55 388
892183
image
영원 영원 28분 전21:54 164
892182
image
하울e 하울e 33분 전21:49 253
892181
image
인생은아름다워 인생은아름다워 34분 전21:48 99
892180
image
golgo golgo 36분 전21:46 499
892179
image
크로옹 크로옹 38분 전21:44 137
892178
image
제임스카메라 제임스카메라 41분 전21:41 534
892177
image
흐린날씨 흐린날씨 41분 전21:41 237
892176
normal
홍채인식 홍채인식 45분 전21:37 256
892175
normal
오늘보 45분 전21:37 301
892174
image
먐먐 먐먐 54분 전21:28 274
892173
image
홀리저스 홀리저스 55분 전21:27 352
892172
image
스톰루이스 스톰루이스 55분 전21:27 295
892171
image
jah jah 58분 전21:24 1150
892170
image
제임스카메라 제임스카메라 1시간 전21:21 414
892169
image
golgo golgo 1시간 전21:20 350
892168
image
sirscott sirscott 1시간 전21:19 686
892167
normal
머라곰 1시간 전21:16 750
892166
normal
LuciteTokki LuciteTokki 1시간 전21:15 942
892165
normal
새벽설 1시간 전21:09 503
892164
image
데헤아 데헤아 1시간 전21:02 262
892163
image
뉴타입이다 뉴타입이다 1시간 전21:00 326
892162
image
뽕쮼호 1시간 전20:57 576
892161
image
홀리저스 홀리저스 1시간 전20:51 1590
892160
image
Roopretelcham Roopretelcham 1시간 전20:45 1232
892159
normal
유일무이 1시간 전20:39 1520
892158
normal
곰모닝 곰모닝 1시간 전20:38 934
892157
normal
Meerkat Meerkat 1시간 전20:37 816