영화,극장.. 대중문화 관련 이야기를 나누는 게시판입니다

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화수다 왓챠에 올라온 터미네이터 오역이 너무 심합니다.

왓챠에서 항상 권리사에서 제공한 공식 자막을 사용한다고 하는데 잘 모르겠네요

예전에 트리 오브 라이프에서 불법 자막을 사용하던것도 있고요.

중역이면 이해를 하겠는데 왜 이렇게 영화들의 번역 수준이 처참한지 모르겠습니다.

블레이드 러너에서도 그랬고요.

잘못된 번역으로 명작들을 망치는 일이 줄어들었으면 합니다.

 

넷플릭스처럼 원어 자막과 한국 영화에서 한글 자막도 넣어줬음 좋겠네요

 

찾아보니 09년도 시네스트에 올라온 자막하고 동일합니다.

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=705418

 

혹시 DVD나 블루레이를 소장하고 계신 분이 있다면 아래처럼 오역이 많은지 확인해주세요...


 

 

 

캡처.PNG.jpg

 

왓챠)

핵 포화의 폐허 속에서 살아난 기계들은 인류 전멸을 위한 전쟁을 계속했지만 최후의 결전은 현재 이곳에서 일어날 것이다.

바로 오늘 밤...

 

해석)

핵전쟁의 잔해 속에서 피어난 기계들의 인류 전멸을 위한 전쟁이 수십년간 계속되었지만, 최후의 결전은 미래가 아닌 지금, 현재에서 일어날 것이다.

바로 오늘 밤...

 

 

 

2.PNG.jpg

 

원문)

Washday tomorrow, huh? Nothing clean, right?

 

왓챠)

전부 더러워서 입을게 없군

 

해석)
빨래 안돌렸구나, 깨끗한 옷이 없는걸 보니, 그치?

 

 

 

3.PNG.jpg

 

원문)

I think this guy's a couple of cans short of a six-pack.

 

왓챠)

이 작자 좀 덜떨어지셨구만

 

해석)
이 양반 복근 빼면 깡통이구만

 

 

 

4.PNG.jpg

 

원문)

Listen, I need you to come pick me up. My bike just broke down.

 

왓챠)

나 좀 데리러 와. 자전거가 고장 났어.

 

해석)

나 좀 데리러 와. 오토바이가 고장났어.

 

 

 

5.PNG.jpg

 

원문)

Ginger, Have you seen Pugsley?

 

왓챠)

퍼슬리 봤니?

 

해석)

진저, 퍼그슬리 못봤어?

 

 

 

6.PNG.jpg

 

원문)

He can't treat you like this. It's Friday night, for Christ's sake.

 

왓챠)

주말 저녁에 너한테 어떻게 이럴 수 있니?

 

해석)

금요일 밤인데 어떻게 이럴 수가 있니?

 

 

 

7.PNG.jpg

 

원문)

Hi there? HA HA HA. Fooled you. You're talking to a machine.

 

왓챠)

안녕? 기계에 대고 말하는 거 바보같죠?

 

해석)

여보세요? 속았죠? 지금 기계랑 얘기하는거에요.

 

 

 

8.PNG.jpg

 

원문)

- How do I look? - Like shit, Boss.

 

왓챠)

-괜찮아 보여? - 어수룩해 보여요

 

해석)

어때 보여? - 거지같아요.

 

 

 

9.PNG.jpg

 

원문)

Your mama.

 

왓챠)

자네도 그래.

 

해석)

패드립.

 

 

 

10.PNG.jpg

 

원문)

Two hours ago, 35-year-old Sarah Ann Connor was prounounced dead at the scene

 

왓챠)

2시간 전 35살의 수잔 A. 코너가 죽은 채 발견됐고

 

해석)

2시간 전, 35세의 사라 앤 코너가 현장에서 사망한 것으로 밝혀졌고,

 

 

 

11.PNG.jpg

 

원문)

I'm going to make a belt out of you.

 

왓챠)

벨트를 만들기 전에

 

해석)

벨트로 만들어버릴거야

 

 

 

12.PNG.jpg

 

원문)

Sarah Connor?  It's Lieutenant Traxler.

 

왓챠)

사라 코너? 서장이오.

 

해석)

사라 코너? 트랙슬러 경위요.

 

 

 

13.PNG.jpg

 

원문)

I had to wait till he moved on you before I could zero him.

 

왓챠)

당신한테 접근하길 기다려야 해요.

 

해석)

식별을 위해 그가 당신에게 접근할 때까지 기다려야 했어요.

 

 

 

14.PNG.jpg

 

원문)

One possible future. From your point of view... I don't know tech stuff.

 

왓챠)

실현 가능한 미래에서요. 당신들 용어론 뭐라 할지 모르겠네요.

 

해석)

하나의 가능성이 있는 미래에서요. 당신 관점에서는... 난 기술적인건 모릅니다.

 

 

 

15.PNG.jpg

 

원문)

Why does it want me?

 

왓챠)

원하는 게 뭐죠?

 

해석)

왜 나를 노리죠?

 

 

 

17.PNG.jpg

 

원문)

But there was one man who taught us to fight, to storm the wire of the camps, to smash those metal motherfuckers into junk.

 

왓챠)

그런데, 한 남자가 유선을 끊고 싸우라고 가르쳐줬죠. 금속 덩어릴 고철로 부숴 버리라고

 

해석)

그런데, 수용소의 철조망을 무너트리고, 저 금속 개자식들을 고철로 만들어버리는 법을 알려준 한 남자가 있었어요

 

 

 

18.PNG.jpg

 

원문)

Your son, Sarah. Your unborn son.

 

왓챠)

아직 낳지 않은 당신의 아들!

 

해석)

아직 태어나지 않은 당신의 아들.

 

 

 

19.PNG.jpg

 

원문)

I want you to tell him everything that Reese told you.

 

왓챠)

들은 대로 모두 말해요.

 

해석)

리스에게 들은 말을 그에게 전부 얘기해주면 좋겠어요.

 

 

 

20.PNG.jpg

 

원문)

Nobody else comes through.

 

왓챠)

아무도 해결할 수 없소.

 

해석)

다른 누구도 여기로 올 수 없고.

 

 

 

21.PNG.jpg

 

원문)

You see how clever this part is? How it doesn't require a shred of proof?
And most paranoid delusions are intricate, but this is brilliant.

 

왓챠)

증거 같은 건 필요 없어. 과대망상치고는 너무 똑똑하잖아?

 

해석)

얼마나 똑똑한지 봤어? 증거도 없이 저리 말하는걸?

대다수의 피해망상들은 난해하지만, 이건 굉장해.

 

 

 

22.PNG.jpg

 

원문)

Skynet knew almost nothing about Connor's mother. Her full name, where she lived.
 

왓챠)

코너의 모친에 대해서 아는 게 없소, 살고 있는 도시와 이름 외엔!

 

해석)

스카이넷은 코너의 어머니에 대해 아는게 거의 없었소. 그녀가 살던 도시와 이름 외엔!

 

 

 

23.PNG.jpg

 

원문)

Then why am I talking to you?

 

왓챠)

그럼 왜 당신이 물어봐?

 

해석)

그러면 왜 당신하고 얘기하고 있는거지?

 

 

 

24.PNG.jpg

 

원문)

What about when he punched through the windshield?

 

왓챠)

얼굴에 맞고도 멀쩡했어요.

 

해석)

주먹으로 차 앞 유리를 뚫어버린거는요?

 

 

 

25.PNG.jpg

 

원문)

There was this guy once... You see this scar?
 

왓챠)

제가 시범을?

 

해석)

예전에 한 남자가 있었는데... 이 상처 보이세요?

 

 

 

26.PNG.jpg

 

원문)

I caught one back there.

 

왓챠)

등에 한 방 맞았어요.

 

해석)

아까 한 방 맞았어요.

 

 

 

27.PNG.jpg

 

원문)

Well... at least now I know what to name him.

I don't suppose you know who the father is, so I won't tell him to get lost when I meet him.

 

왓챠)

적어도 이름은 알게 됐네요.

아빠에 대해선 말하지 말아요. 만나면 꺼지라고 할지 몰라요.

 

해석)

적어도 무슨 이름을 지어줄지는 알게 됐네요.

당신은 애아빠가 누군지 모르는 것 같으니, 그를 만나게 됐을 때 꺼지라고 안할게요.

 

 

 

28.PNG.jpg

 

원문)

I can't help you with what you must soon face except to say that the future is not set.

 

왓챠)

'미래가 불확실하다는 말밖엔 할 수가 없네요.'

 

해석)

어머니가 곧 맞닥뜨릴 일은 어쩔 수 없지만, 미래는 정해지지 않았어요.

 

 

 

29.PNG.jpg

 

원문)

John taught us ways to dust them. That's when the infiltrators started to appear.

 

왓챠)

침입해 오기 시작했을 때 존에게 차단법을 배웠어요.

 

해석)

존이 그것들을 박살내는 법을 알려주었는데, 그때부터 잠입자들이 나타나기 시작했어요.

 

 

 

30.PNG.jpg

 

원문)

Nitroglycerin, basically.

 

왓챠)

글리세린 주원료요.

 

해석)

말하자면, 니트로글리세린이에요.

 

 

 

31.PNG.jpg

 

원문)

I owe him that.

 

왓챠)

내겐 그럴 의무가 있어.

 

해석)

그에게 큰 빚을 졌어.

추천인 31

  • Anydevil
    Anydevil

  • 정빛돌
  • 홀리저스
    홀리저스
  • nutbrother
    nutbrother
  • 아무도아닌
    아무도아닌
  • inflames
    inflames

  • Dric
  • 알폰소쿠아론
    알폰소쿠아론
  • 박노협
    박노협

  • peacherry
  • 쿡쿠랜드
    쿡쿠랜드

  • aniamo
  • 스타니~^^v
    스타니~^^v
  • 베니
    베니
  • 솔로
    솔로
  • 크리스피크림도넛
    크리스피크림도넛
  • 라라리라라
    라라리라라
  • 영화좋아요
    영화좋아요
  • 음악28
    음악28
  • 오지훈
    오지훈
  • DUELIST
    DUELIST
  • golgo
    golgo
  • 극장가자
    극장가자
  • KYND
    KYND
  • Riverman
    Riverman
  • 띠로리띠로리
    띠로리띠로리
  • dopamine
    dopamine
  • 영원
    영원
  • 한량요원
    한량요원

  • easybrain
  • J.Cole
    J.Cole

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 25

댓글을 많이 달아야 레벨업을 할수 있어요~!!
1등 easybrain 2020.11.21. 10:52
말씀하신대로 왓챠도 넷플처럼 한글자막 지원해줬으면 좋겠어요 ㅠㅠ
댓글
profile image
2등 J.Cole 2020.11.21. 10:55
왓챠 이런거 좀 신경 써줬음 좋겠네요. 영어는 그나마 알아듣는데 다른 언어는 그러지도 못하고..
댓글
profile image
3등 dopamine 2020.11.21. 11:32

왓챠 서비스 시작 때부터 오역 문제가 상당해서 문의도 넣어보고 했는데 개선이 되지 않아 이용 중단했었어요. 기본적인 번역 스타일조차 지키지 않아서 대체 어떻게 서비스하는건지 모르겠더라고요. 요즘도 저렇게 오역이 심한가본데 왓챠는 아예 검수를 안하나봐요

댓글
profile image
dopamine 2020.11.22. 11:46
dopamine

왓챠 서비스 출시 전에 넷플릭스 자막도 욕을 꽤 먹었었는데 왓챠 이후 상대적으로 넷플 번역이 덜 욕먹게 되었죠. 요즘 보면 넷플릭스나 아마존 프라임의 번역이 뛰어나진 않지만 적어도 왓챠보단 낫긴합니다.

컨텐츠는 실시간으로 쏟아지는데 시간은 촉박하고, 번역 리소스 풀은 좁으니 이런 결과가 초래되는 거겠죠. 오역은 어찌보면 열악한 영상 번역업계의 현실이기도 한데, 마냥 이렇게 관망하면 안됩니다. 사용자들이 번역 품질에 분명히 신경 쓰고 있고, 이것 또한 OTT 서비스를 선택하는 데에 중요한 기준이 된다는 걸 어필해야 자막 품질도 나아질 거예요.

개인적으로는 이렇게 자막 품질에 대해 유저들이 끊임없이 논하고, 이의를 제기하고 문의하는게 굉장히 필요하고 구조적인 문제를 개선하는 시발점이 될 수 있다고 생각합니다. 그리고 왓챠 리뷰팀 리쿠르트를 몇 번 봤는데 알바나 인턴이 아니라 자막팀을 정식으로 꾸려서 체계적인 QA 시스템을 구축할 수 있다면 좋겠네요.

댓글
profile image
Riverman 2020.11.21. 11:52
오역 자막도 그렇지만 양옆 다 잘린 화면비로 업로드 되는 영화들 보면 정말 짜증나더군요
댓글
profile image
KYND 2020.11.21. 11:53
와 오역 심하네요 ㄷㄷ
댓글
profile image
몰리스 2020.11.21. 11:54
왓챠 오역 심한거 많던데 이건 정말 심하네요ㅠㅠ
댓글
profile image
golgo 2020.11.21. 12:18
불법 자막 쓰는 것부터가 문제네요
댓글
profile image
오지훈 2020.11.21. 12:42
주욱 내리다가 fooled you 같은 기본 해석도 잘못 되있는거 보고 참..ㅋㅋㅋ
댓글
profile image
음악28 2020.11.21. 12:47
이건 거의 번역이 아니라 창작인 수준 아닌가요?
댓글
peacherry 2020.11.21. 13:17

본문을 전부 읽지는 못했지만
공식자막 맞을 겁니다.

링크된 시네스트 가서 보니 파일명이 sub2smi인데, 이것도 물리매체에서 추출한 자막이라는 뜻으로 알고 있고.

"그럼 번역상태가 왜저러냐?"
예전엔 다 저렇게 했으니까요. 그야말로 실내에서 마음대로 담배 피우던 시절이요.
번역의 수준과 관객들의 요구기준이 높아진 지금 시선으로 보면 어색할 수 밖에 없겠네요.

댓글
peacherry 2020.11.21. 15:26
아라고른

타이타닉이나 놀란 배트맨시리즈 재개봉했을 때
첫 개봉 당시보다 번역지적이 많아진 것과 비슷한 경우일 거예요.

그런데 '권리사에서 제공한 공식자막'이든 아니든 이용자로서는 자막의 질이 중요하니까요.
허무해 하실 필요는 전혀 없습니다. 이런 구체적인 비판글은 자꾸 나오면 좋죠.

영어못하는 제가 봐도
황석희가 지금 번역한다면 본문 속 왓챠 자막처럼은 안 할 텐데
왓챠도 개선 좀 해주었으면 좋겠습니다.

댓글
profile image
라라리라라 2020.11.21. 13:26
오역이 많네요 뭔가 느낌은 비슷한데 어색한게 많고..
댓글
profile image
병팔이 2020.11.21. 13:55
왓챠는 드라마의 경우 통일성도 없는 경우도 있어요..
전 에피소드에선 존대를 하다가 그 다음 에피에선 반말 다시 또 존대..
댓글
profile image
알폰소쿠아론 2020.11.21. 15:22
병팔이
오피스 쭉 몰아봤는데, 자막 진짜 엉망입니다. 한동안 자막 꺼놓고 보기도 했어요
댓글
profile image
병팔이 2020.11.21. 19:08
알폰소쿠아론
네 저도 오피스 보면서 느꼈던 점 적었는데
역시 오피스 보셨군요 ㅋㅋㅋ
댓글
profile image
스타니~^^v 2020.11.21. 14:27

다수의 왓챠 자막은 의미전달이 꺼끌거리군요

영상 내 정해진 자막 폭을 한정해 작업 하다보니 뭉퉁그린 의역으로 문구를 줄였을 가능성도 추정됩니다

가능한 원문과 동시에 보는 것도 하나의 '팁'도 되겠군요

 

자막과 관련해 지적하신 부분과 연결시켜 괜찮은 참고자료가 아닐까 싶어 추천해 봅니다 ;)

"번역가의 영상해독과 자막-번역 : 자막과 시점(視點)의 관계를 중심으로(정구웅)"

댓글
profile image
알폰소쿠아론 2020.11.21. 15:19

올려주신 번역 중 절반 이상은 크게 거슬리는 건 없는것 같아요. 나머지만 봐도 충분히 문제긴 하지만요. 

그리고 솔직히 90년대 중반 이전 영화들 찾아본 경험상 공식 자막이 멀쩡한 경우가 드문것 같습니다ㅋㅋ 경어체 쓰임조차 일관성이 없는 경우가 수두룩한데, 윗 댓글처럼 그 때는 그래도 문제가 되지 않았기 때문일거라고 생각해요. 

댓글
profile image
홀리저스 2020.11.22. 13:10
왓챠 불법 자막 사건 생각나네요 ㅡㅡ
댓글
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
best 12월 4일 박스오피스 4 paulhan99 5시간 전00:00 1286
best (스포X) [콜]: 신인감독의 패기에 자본이 더해졌을 때의 힘 (넷플릭스) 3 FilmWhatElse 5시간 전23:59 874
best HBO Max, DC 코믹스 원작 해외 오리지널 시리즈 제작 (기사) 7 이스케이프FZ 5시간 전23:38 757
best [충무로영화제-디렉터스 위크][호랑이와 소] 감감묻 GV 리뷰 - 오른손... 10 누누 5시간 전23:29 348
best 맹크 간단 소감. 1 젊은날의링컨 6시간 전23:23 859
best '너의 이름은' 미츠하 성우 카미시라이시 모네, 전편 영어 ... 2 이스케이프FZ 6시간 전22:42 990
best 와.. 매진 오랜만이네요 19 태태보라해찜 7시간 전21:33 6139
best 젠다야 " 스파이더맨 3에 토비 맥과이어, 앤드루 가필드 출연 긍... 8 goforto23 7시간 전21:32 2844
best <조제> 김종관 감독님 인스타글 24 Tara 7시간 전21:32 3725
best [충무로영화제-디렉터스 위크] 오케이 마담 gv 후기 3 랑게르한스 7시간 전21:29 435
best CJ ENM 선정 <10대 대중문화 인물> 11 friend93 8시간 전21:09 2016
best 왕아맥 들렀다가 집에 오니 반지의제왕 스틸북과 체르노빌 스틸북 도착... 4 bangtong36 8시간 전20:59 634
best 워너미디어 CEO "HBO 동시 개봉은 1년 계획, 극장 산업 절대적으... 3 이스케이프FZ 8시간 전20:56 1521
best '뮤직 앤 리얼리티', '걸' 시사회 취소됐습니다. 11 익무노예 9시간 전20:15 1236
best <블랙 팬서> 레티샤 라이트의 코로나 백신 관련 논란성 트윗 20 알폰소쿠아론 9시간 전20:04 2463
best 당신은 그럴 자격이 있습니다 5 영소남 9시간 전19:48 1983
best 3사, 씨네큐 등 21시 이후 운영안내 공지사항 (서울지역만 해당) 2 무비B 9시간 전19:48 1467
best 장이머우 감독이 영화배우로 발탁해서 성공시킨 배우들 7 sirscott 10시간 전18:57 1670
best 슬기로운 익무 생활을 위한 가이드 102 익스트림무비 20.08.11.22:38 25704
best [필독] 신입 익무인들이 참고하셔야할 내용 1021 다크맨 18.06.19.15:52 394817
827782
image
goforto23 21분 전05:05 104
827781
image
메린이 29분 전04:57 87
827780
image
spacekitty 48분 전04:38 102
827779
image
우유과자 1시간 전03:32 705
827778
image
누누 2시간 전02:54 116
827777
image
바이코딘 2시간 전02:44 252
827776
image
박감독 2시간 전02:40 217
827775
image
라온제나 2시간 전02:33 131
827774
image
로그홀릭 3시간 전02:24 247
827773
image
돌멩이 3시간 전02:20 222
827772
image
나마재 3시간 전02:20 415
827771
image
월계수 3시간 전02:18 171
827770
image
nerner 3시간 전02:04 536
827769
image
그린나래 3시간 전02:03 711
827768
image
귀욤귀욤 3시간 전02:03 228
827767
image
쏘쏘거북 3시간 전02:00 107
827766
image
넷플릭스4K 3시간 전01:58 267
827765
image
박엔스터 3시간 전01:56 344
827764
image
데헤아 3시간 전01:53 267
827763
image
Awesome 3시간 전01:51 834
827762
image
nerner 3시간 전01:44 324
827761
image
젊은날의링컨 3시간 전01:37 187
827760
image
에펠 4시간 전01:24 278
827759
image
김날먹 4시간 전01:13 2947
827758
image
초보영화꾼 4시간 전01:08 821
827757
image
DPS 4시간 전01:05 469
827756
image
Supervicon 4시간 전00:49 678
827755
image
그라운필더 4시간 전00:47 477
827754
image
계란찜2개 4시간 전00:45 1243
827753
image
바람소리 4시간 전00:40 455
827752
image
국화 4시간 전00:38 348
827751
image
노리터 4시간 전00:37 939
827750
image
어느멋진날 4시간 전00:31 301
827749
image
spacekitty 4시간 전00:28 313
827748
image
Oliver 5시간 전00:22 1376