이제 해외 특선 영화는 더빙도 안 하네요.

지금 현재 SBS에서 캐머론 디아즈, 톰 크루즈 주연의 액션영화 '나잇 & 데이'가 방영되고 있습니다.

톰 크루즈의 목소리를 맡은 성우가 지금껏 톰 크루즈를 전담해왔던 안지환 성우일지,

최근의 미션 임파서블 시리즈에서 목소리를 맡았던 홍시호 성우일지 생각하고 있었는데,

느닷없이 화면 하단에 자막이 나타나서 왠지 마음이 착 가라앉는 느낌이 드네요.

2000년대 후반부터 명절이나 공휴일에 방영되곤 했던 특선영화에서

해외영화들의 비중이 확 줄고 우리나라 영화들의 비중이 솟구치기 시작했죠.

그래도 우리말 더빙은 해 주는 편이었는데, 이젠 그것조차도 잘 안 하나 봅니다.

노래가 이야기를 이끄는 뮤지컬 영화거나 뭔가 사정이 있는 경우에는 자막을 내보낼 수도 있겠지만,

이제까지 공중파에서 방영되는 해외영화들이 우리말 더빙이 당연하다는 인식이 있어서 그런 걸까요?

성우들의 목소리를 듣는 게 아니라 자막이 눈에 들어오니까 뭔가 좀 김이 확 새는 느낌이 듭니다.

왜 그럴까요.....