영화,극장.. 대중문화 관련 이야기를 나누는 게시판입니다

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화수다 이제 해외 특선 영화는 더빙도 안 하네요.

지금 현재 SBS에서 캐머론 디아즈, 톰 크루즈 주연의 액션영화 '나잇 & 데이'가 방영되고 있습니다.

톰 크루즈의 목소리를 맡은 성우가 지금껏 톰 크루즈를 전담해왔던 안지환 성우일지,

최근의 미션 임파서블 시리즈에서 목소리를 맡았던 홍시호 성우일지 생각하고 있었는데,

느닷없이 화면 하단에 자막이 나타나서 왠지 마음이 착 가라앉는 느낌이 드네요.

2000년대 후반부터 명절이나 공휴일에 방영되곤 했던 특선영화에서

해외영화들의 비중이 확 줄고 우리나라 영화들의 비중이 솟구치기 시작했죠.

그래도 우리말 더빙은 해 주는 편이었는데, 이젠 그것조차도 잘 안 하나 봅니다.

노래가 이야기를 이끄는 뮤지컬 영화거나 뭔가 사정이 있는 경우에는 자막을 내보낼 수도 있겠지만,

이제까지 공중파에서 방영되는 해외영화들이 우리말 더빙이 당연하다는 인식이 있어서 그런 걸까요?

성우들의 목소리를 듣는 게 아니라 자막이 눈에 들어오니까 뭔가 좀 김이 확 새는 느낌이 듭니다.

왜 그럴까요.....

추천인 7

  • 픽팍
    픽팍
  • leehs0409
    leehs0409
  • 까멜
    까멜
  • 형8
    형8

  • 맹린이

  • 파운드케이크
  • 본조비
    본조비

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 5

댓글을 많이 달아야 레벨업을 할수 있어요~!!
1등 peacherry 2020.10.02. 00:10

큰 돈을 써야 하니까 그런 것 아닐까요.

 

요 몇년간 했던 한국어더빙된 영화들도

인터넷 보니 방송국에서 새로 제작한 게 아니라

비행기나 블루레이, iptv에서 볼 수 있는 버전을 그대로 틀어줬나 보던데.

댓글
2등 파운드케이크 2020.10.02. 00:20
자막판은 다른 영화채널에서도 방영해주고 vod로도 나오는 등 다양한 곳에서 볼 수 있는데 다양한 시청자들이 접하는 지상파 방송에서라도 더빙판을 볼 수 있으면 좋겠지만.... 개인적으로 넷플에서 더빙 영화를 보는 재미도 꽤 쏠쏠했는데 좀 아쉽긴 합니다.
댓글
profile image
3등 이카로스 2020.10.02. 01:08
KBS명화극장이 폐지된 후로는 공중파 영화더빙이
현저히 줄었죠.. 요새는 넷플이나 케이블tv로
간간히 해주고 있긴 하지만 그래도 아쉬울
따름입니다..
댓글
profile image
형8 2020.10.02. 03:19
성우들 입지가 줄어든게 느껴지네요..
댓글
profile image
픽팍 2020.10.02. 14:31
돈이 들어가니깐.. 그래도 넷플 이나 OTT 덕분에 성우들은 전보다 훨씬 바쁘다고 하더라고요 ㅎㅎ
댓글
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
best [설문] 조지 밀러 감독 최고의 영화는? 7 퓨리 49분 전12:34 434
best 레오나르도 디카프리오 장발 시절 21 leodip19 50분 전12:33 933
best [삼진그룹 영어토익반] CGV 첫 골든에그지수 24 ipanema 1시간 전12:11 2241
best 없어서 만든 오리지널 티켓 No.6 (조커) 38 깨방정 1시간 전11:46 1500
best 올가 쿠릴렌코 ‘고요한 아침’ 촬영 종료 인증샷 7 goforto23 1시간 전11:46 928
best 공유, 박보검 '서복' 시놉시스 공개 12 PS4™ 2시간 전11:18 1645
best ‘넷플릭스’ 한국 컨텐츠 누적 투자금액 7억불, 70편 이상 투자 14 sirscott 2시간 전10:56 1479
best 김종관, 장건재 감독 [달이 지는 밤] 포스터 5 ipanema 2시간 전10:35 1407
best 롯데시네마 '폰조' 2주차 현장 이벤트 (10/23 ~ ) 81 라온제나 3시간 전10:08 3731
best 할로윈 호박 근황 (경악주의) 10 푸루스 3시간 전10:02 2085
best CGV ‘다만 악에서 구하소서 파이널컷’ 필름마크 증정 이벤트 (25개 지점) 30 무비런 3시간 전09:59 3293
best 넷플릭스 '내년 계획된 콘텐츠 대부분을 제공할 준비가 됐다' 5 PS4™ 3시간 전09:58 1425
best '서치' 아니쉬 차간티 감독 신작 '런' 티저포스터 7 PS4™ 3시간 전09:35 1331
best 넷플릭스 한국 유료 구독자 수 330만명 '최초 공개' 12 mcfly 3시간 전09:30 2437
best 니나가와 미카 감독이 찍은 카미키 류노스케 캘린더 4 카란 3시간 전09:27 433
best 멕켄지 포이 오늘자 인스타 5 NeoSun 4시간 전09:23 1073
best 할리스 해리포터 머그컵 (퀴디치, 해리스웨터) 샀어요! 16 유일무이 4시간 전09:16 994
best 타오르는 여인의 초상 각본집 도착! 20 쀼뮤와 4시간 전08:44 1344
best ‘분노의 질주’ 10편, 11편 제작 발표..저스틴 린 감독 4 goforto23 5시간 전08:12 1417
best 슬기로운 익무 생활을 위한 가이드 97 익스트림무비 20.08.11.22:38 22942
best [필독] 신입 익무인들이 참고하셔야할 내용 1005 다크맨 18.06.19.15:52 391603
811268
image
송2017 2분 전13:21 36
811267
image
푸루스 5분 전13:18 133
811266
image
텐더로인 9분 전13:14 169
811265
image
온새미로 9분 전13:14 216
811264
image
빙티 11분 전13:12 134
811263
image
블루스 12분 전13:11 283
811262
image
ikmov 17분 전13:06 1330
811261
image
온새미로 19분 전13:04 408
811260
image
라온제나 20분 전13:03 424
811259
image
poka 23분 전13:00 66
811258
image
Ando 30분 전12:53 480
811257
image
얼죽아 40분 전12:43 400
811256
image
깨시민코스프레 45분 전12:38 591
811255
image
국화 45분 전12:38 634
811254
image
빙티 46분 전12:37 327
811253
image
퓨리 49분 전12:34 434
811252
image
leodip19 50분 전12:33 933
811251
image
푸루스 50분 전12:33 614
811250
image
푸루스 53분 전12:30 1128
811249
image
물개 54분 전12:29 135
811248
image
I슬렌더 55분 전12:28 242
811247
image
류혱 56분 전12:27 124
811246
image
죠니갭 58분 전12:25 453
811245
image
베베베 1시간 전12:22 684
811244
image
얼죽아 1시간 전12:12 599
811243
image
DPS 1시간 전12:12 494
811242
image
ipanema 1시간 전12:11 2241
811241
image
자방 1시간 전12:11 155
811240
image
leodip19 1시간 전12:10 749
811239
image
속왕 1시간 전12:09 442
811238
image
Leedong 1시간 전12:03 797
811237
image
히하리리 1시간 전12:02 264
811236
image
DPS 1시간 전11:59 804
811235
image
라온제나 1시간 전11:57 485
811234
image
jimmani 1시간 전11:54 727