영화,극장.. 대중문화 관련 이야기를 나누는 게시판입니다

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화수다 10, 11월에 볼만한 영화가 꽤 될 것 같아요.

오랜만이에요! :)

육아에 치이는 와중에도 눈팅은 꾸준히 잘하고 있습니다.

익무라이브도 가끔 들어가고요.

 

영화 번역 시장이 4~6월 사이 주춤했어요.

아무래도 개봉이 다 밀리다 보니 일이 별로 없었죠.

1년에 10작품 이상 주력으로 하던 소니픽쳐스 작품은 거의 통째로 내년으로 밀렸고

기타 국내 수입사 작품이나 폭스-디즈니도 많이 밀렸으니까요.

저 이때는 진짜 굶는 줄 -_-...

 

근데 7월부터 갑자기 영화 번역 일이 예년 수준 이상으로 들어왔어요.

알고 보니까 국내 수입사 작품들은 계약상 개봉 시한이 있어서

올해 안에 어떻게든 개봉해야 하는 작품들이 꽤 있더라고요.

직배사들처럼 스튜디오의 입장으로 미룰 수 있는 게 아닌 모양이에요.

 

작업한 것들 중에 직배사 작품은 말씀을 못 드리는 것들이 있어서 밝히긴 어렵지만

직배와 국내 수입사 작품 포함해서 10~11월에 볼만한 작품들이 꽤 있어요.

아무리 시국이 시국이지만 웬만한 사이즈의 작품으로

12월 극장가에 들어가 싸우기엔 모험이거든요.

그래서 대부분의 작품을 12월 전엔 개봉한다는 계획들을 갖고 계세요.

12월 전엔 <서치> 감독 아니쉬 차간티 감독의 신작 <RUN>도 대기 중이고

많이들 기다리시는 <엑설런트 어드벤쳐 3>도 예정에 있습니다.

그것들 외에 말씀 못 드리는 재밌는 작품들도 있고요.

영화팬들은 간만에 아쉽지 않은 기간이 될 것 같아요.

 

근데 12월은 저도 아직 예상이 안 되네요.

그래도 대목은 대목이라 큰 작품들이 나올지 아니면 신중하게 내년으로 미룰지.

 

지금 개봉 중인 외화는 그리 많지 않은데 <아웃포스트> 못 보셨으면 보세요.

아주 볼만한 전쟁영화예요.

전쟁영화 좋아하시는 분들은 후회 없으실 거예요.

 

다른 작품들 개봉 소식이 들어오면 또 안부 전하러 올게요.

어수선한 시국에 가족분들(반려동물 포함) 모두 건강하시고

재정적으로 심적으로 큰 피해 받지 않으시기만을 빌겠습니다.

추천인 88

  • 롱테이크
    롱테이크
  • 애옹단지
    애옹단지
  • 율독
    율독
  • 아무도아닌
    아무도아닌

  • nonamed
  • 바이코딘
    바이코딘
  • 밀라야란
    밀라야란
  • 재키
    재키
  • 크레인
    크레인
  • 돌멩이
    돌멩이

  • 복어
  • 햇밤
    햇밤
  • 김써니
    김써니

  • 도레라미
  • ipanema
    ipanema
  • 영원
    영원
  • Logan7
    Logan7
  • 민초민초
    민초민초
  • 펭하
    펭하
  • tae_Dog
    tae_Dog
  • 영사관
    영사관
  • 솔로
    솔로
  • 라이온
    라이온

  • ycloso
  • Anydevil
    Anydevil
  • 옥자씽씽
    옥자씽씽
  • 낡낡
    낡낡
  • LINK
    LINK
  • AZURE
    AZURE
  • 박엔스터
    박엔스터

  • 캐러멜
  • 네잎클로버
    네잎클로버
  • 마스터D
    마스터D
  • 엘도
    엘도
  • DucK
    DucK
  • 허니버터췹
    허니버터췹
  • ZELDA
    ZELDA
  • sakia
    sakia
  • 얼음연못
    얼음연못
  • 세상의모든계절
    세상의모든계절
  • 영화좋아요
    영화좋아요
  • 현성
    현성
  • 온새미로
    온새미로
  • 철왕
    철왕
  • 티미힐피거
    티미힐피거
  • flexinaire
    flexinaire
  • 두두관절꺾기
    두두관절꺾기
  • 흔들리는꽃
    흔들리는꽃
  • 흙먼지
    흙먼지

  • 초코우유
  • 스타베리
    스타베리
  • 타비
    타비
  • 쥬쥬짱
    쥬쥬짱
  • 키노야놀자
    키노야놀자
  • inflames
    inflames
  • Tara
    Tara
  • 자르다니
    자르다니
  • 북회귀선
    북회귀선
  • moviemn7
    moviemn7
  • Hyoun
    Hyoun
  • 얼죽아
    얼죽아
  • 소보르
    소보르
  • 붱웡
    붱웡
  • 밍구리
    밍구리
  • 레일트레인
    레일트레인

  • 최다크

  • 맹린이
  • sonso1112
    sonso1112
  • 클로브
    클로브

  • ezzstn

  • vlflt
  • 테리어
    테리어
  • 묘이미나
    묘이미나

  • SJH
  • 뉴타입이다
    뉴타입이다
  • 아임서스
    아임서스
  • 누리킹
    누리킹
  • 김바른
    김바른
  • 랑게르한스
    랑게르한스
  • 뺀찌
    뺀찌
  • 포스터짱좋아
    포스터짱좋아
  • 에펠
    에펠
  • 퓨리
    퓨리
  • 하디
    하디

  • 코젤다크
  • B바라기
    B바라기
  • 아다대대
    아다대대
  • 샬롯
    샬롯

작은평화 작은평화
27 Lv. 72266/75560P

세상을 번역하다

 

영화 번역하는 석희

drugsub.net

instagram.com/drug_sub

facebook.com/drugsub.net

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 46

댓글을 많이 달아야 레벨업을 할수 있어요~!!
profile image
1등 샬롯 2020.09.24. 23:18
저도 10월에 기대되는 영화들이 많아서 두근거립니다! 전쟁영화 좋아하는데 추천 감사합니다ㅎㅎㅎ
댓글
profile image
2등 B바라기 2020.09.24. 23:21
아주 큰 기대를 해보겠습니다 :D
댓글
profile image
3등 에펠 2020.09.24. 23:25
기대해보겠습니다^-^ 번역가님도 가족분들과 항상 건강하시길^-^
댓글
profile image
온새미로 2020.09.24. 23:36
번역하신 아웃포스트...
오늘 너무 찰지게 하셨더라구요!
한번에 딱 알아봤습니다.^^#

앞으로 쭈욱 기대하고 응원하겠습니다.
댓글
ezzstn 2020.09.24. 23:38
기대 많이 됩니다.~~^^
댓글
profile image
김바른 2020.09.24. 23:39
아웃포스트 예매했어요 ㅎㅎ 기대됩니다!
댓글
profile image
sonso1112 2020.09.24. 23:41
오오... 런 기대됩니다!!! ㅎㅎㅎ
댓글
profile image
밍구리 2020.09.24. 23:44
헐 런 미친 직행인줄 알았는데....
댓글
profile image
붱웡 2020.09.24. 23:44
주말에 <아웃포스트> 꼭 봐야겠어요!
번역가님께서 번역하셨다니 더 기대됩니다ㅎㅎㅎ

볼만한 영화가 꽤 될 것 같다니
얼른 영화들의 홍수에 빠지고싶네요 😁
댓글
profile image
소보르 2020.09.24. 23:46
너무 좋은 소식이네요 ㅎㅎ
댓글
nashira 2020.09.25. 00:03
아웃포스트 완전 기대중입니다!!! ㅎㅎㅎ
댓글
profile image
moviemn7 2020.09.25. 00:05
토요일에 아웃포스트 보러갑니다ㅎㅎ
댓글
profile image
북회귀선 2020.09.25. 00:08
번역도 아주 훌륭하셨고 영화도 2회차 해야겠더라구요
리스닝 안되는데도 단어가 어렵지 않아서 자막과 리스닝이 착착 감기더군요
댓글
profile image
타비 2020.09.25. 00:25
드라이브에서 뵙게돠어 반가웠어요 ^^
우리 모두 힘내어요!!!
댓글
profile image
스타베리 2020.09.25. 00:27
오랜만에 오셔서 희소식 알려주고 가시는 번역가님😀
댓글
SJH 2020.09.25. 00:29
번역가님께서 번역하신 작품들 기대하겠습니다 ~ .
댓글
profile image
흙먼지 2020.09.25. 00:31
엑셀런트 어드벤쳐. 빌앤 테드가 돌아오는군요. 전작처럼 음악 선곡이 좋았으면 좋겠네요
댓글
profile image
흔들리는꽃 2020.09.25. 00:39
[RUN]도 우리나라에선 극장 개봉 하는군요. 정말 반가운 소식입니다.
[아웃포스트]도 꼭 챙겨보겠습니다!
댓글
profile image
철왕 2020.09.25. 01:03

기대되네요~ <아웃포스트> 번역이 찰져서 재밌게 잘 봤습니다 :)

댓글
profile image
현성 2020.09.25. 01:13
아웃포스트 꼭 보겠습니다. 저도 프리랜서 비스무리해서ㅠㅠ 상반기에 코로나로 빵구난 거 요즘 열일하며 메꾸고 있어요. 홧팅하세요~~
댓글
profile image
한솔2 2020.09.25. 01:28
아웃포스트 일욜 예매완료 했습니다~~!!♡♡
댓글
profile image
얼음연못 2020.09.25. 01:41

영화산업의 타격에 따라 번역가님도 힘드셨군요 ㅠㅠ 앞으로도 찰진 번역 잘 부탁드립니다 😃

좋은 소식 알려주셔서 감사해요 ! 어서 코로나가 종식되어 전처럼 마스크 없이 시사회도 다니고 영화보러 맘편히 다닐 수 있는 날이 다가왔으면 좋겠어요!

댓글
profile image
DucK 2020.09.25. 02:25
엑설런트 어드벤처 3도 국내 개봉하나보네요?!
댓글
profile image
엘도 2020.09.25. 02:30
오늘 덕분에 너무 좋은 영화봤어요! 늘 SNS도 잘 보구요!
익무에서 이런글도 좋으네요...뭔가 뒷얘기하는기분 ㅎㅎ
댓글
profile image
마스터D 2020.09.25. 02:46
아웃포스트 오늘 아쉽게 못봤는데 꼭 챙겨보겠습니다
번역가님과 가족분들에게 언제나 건강과 행운과 행복과 금전복이 가득하시길!!
댓글
profile image
AZURE 2020.09.25. 03:43
좋은 소식 감사합니다 아웃포스트 잘 봤어요ㅎㅎ
댓글
profile image
LINK 2020.09.25. 04:25

@@ 간만에 졸고 있는 르윈씨를 보니 저도 졸음이 ㅋㅋ

 

아웃포스트 넘 잼나게 봤어요~ 

댓글
profile image
라이온 2020.09.25. 07:13
서치 감독 신작이라니 기대되네요!!^^
댓글
profile image
Uspa 2020.09.25. 07:30
굶는줄..이 웃프네요 ㅎㅎ
댓글
profile image
펭하 2020.09.25. 09:16
오호ㅡ 아웃포스트!!!
번역가님 추천이라 기대되네요 : ) 내일 보러 갑니다^0^/
댓글
profile image
ipanema 2020.09.25. 10:18
런 국내 극장 개봉 기대도 안했는데 정말 서프라이즈한 소식이네요
댓글
profile image
김써니 2020.09.25. 11:05
아웃포스트 오늘 보러갑니다~
댓글
profile image
햇밤 2020.09.25. 11:13
오 팬입니다.
어제 아웃포스트 보면서 번역스타일이 번역가님 같았는데
엔딩크레딧에 이름 올라오더라고요
욕이 많아서 그런지 재밌게 잘봤습니다ㅎ
댓글
profile image
돌멩이 2020.09.25. 11:33

액설런트 어드벤쳐3!! 개봉한다면 꼭 보러가야죠ㅠㅠ이시국이라 재개봉은 좋긴 하지만 새로 개봉하는 작품들이 영 적어 아쉬웠는데 여러 작품들 볼 생각에 기분이 들뜨네요^^

댓글
profile image
라니라니 2020.09.25. 11:47
헉.............저 번역가님.................익무들어오시는거 처음 알았어요! ㅠㅠㅠ감동적..!ㅠㅠㅠㅠㅠ
댓글
profile image
크레인 2020.09.25. 12:24
전쟁영화 좋아하는데 아웃포스트보러 한번 가야겠네요ㅎㅎ
댓글
profile image
재키 2020.09.25. 12:40
덕분에 "아웃포스트"는 잘 봤습니다. ㅎㅎㅎ
댓글
nonamed 2020.09.25. 15:05
지난 8월 극장가가 '영화빨'로 잠시 살아 나는 듯 하다가 꼬로나 2차 확산으로 다시 분위기가 죽어 버렸는데,
10월부터라도 다시 좋은 영화들이 힘을 내 주면 좋겠네요^^
'영화빨' 화이팅~ ㅋ
댓글
profile image
애옹단지 2020.09.25. 19:16

다가오는 두 달 볼만한 작품이 많다니 두근두근...! 아웃포스트도 추천하신 거 보고 GV 예매해뒀었는데 취소되어서 많이 아쉽지만 어떤 작품일지 기대 중입니다 ㅎㅎ 어제도 프란시스 하 크레딧에서 성함 보고 괜히 반가웠네요. 번역가님도 가내두루 평안하시고 건강하시고 행복하시기를요 ^^

댓글
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
best 10월 20일 박스오피스 5 장만월사장님 7시간 전00:01 1699
best 케이트 윈슬렛, 시얼샤 로넌 [암모나이트] 예고편 #2 (자막) 3 이돌이 7시간 전23:53 995
best 2020년 10월 넷째 주(21, 22일) 개봉작 12편 정리 6 박엔스터 8시간 전22:58 1220
best ???:비행기에 매달린다구요????? 17 기억제거기 8시간 전22:44 2621
best 일본 역대 박스오피스에 기록된 애니메이션 캐릭터들... 5 이스케이프FZ 9시간 전22:21 1229
best 시에나 밀러, 디에고 루나 'Wander Darkly' 첫 예고편/포스터 1 goforto23 9시간 전22:08 863
best [교실 안의 야크] 2회차하면서 알게된 깨알 포인트 정리 12 백택 9시간 전21:42 990
best [Cgv 이벤트] 해피 데스데이 감독 신작 제목 짓기 댓글 보다 웃긴거 ㅋ... 31 호냐냐 10시간 전21:28 3416
best ???:예? 감독님, 비행기를 만들라고요? 13 기억제거기 10시간 전21:22 1916
best [굿즈자랑] 포스터 모음 제 2탄! 한국편 30 솔라시네마 10시간 전21:21 1279
best '소리도 없이' 리뷰 - 개인적 올해 가장 좋았던 한국영화 12 마지못해 10시간 전21:08 1149
best 할리스 커피 해리포터 머그컵 샀어요 21 마지못해 10시간 전21:01 1812
best [넷플릭스-베이비시터를 위한 몬스터 사냥 가이드] 봤어요! 2 밍구리 10시간 전21:01 471
best 롯데시네마 '삼진그룹 영어토익반' 시그니처 아트카드 실물 25 라온제나 10시간 전20:45 2640
best CGV부천 BIAF 상영관 정보 15 Supervicon 11시간 전20:40 911
best 영화 속 도시: 시애틀을 배경으로 한 영화들 9 알폰소쿠아론 11시간 전20:35 881
best 가득찬 씨네큐 신도림 굿즈 현황... 8 KYND 11시간 전20:07 1937
best 마리오 카트 라이브 근황.gif 10 이스케이프FZ 11시간 전19:45 2789
best [단독] 공유X박보검 '서복', 오는 12월 2일 개봉 확정 27 ipanema 12시간 전19:23 4322
best JND스튜디오 신작 원더우먼1984 1/3 스케일 스태츄 9 프레임워크 12시간 전18:51 719
best (약스포) 넷플릭스 [라 레볼뤼시옹 시즌1] 후기 - 판타지를 만난 프랑... 8 Anydevil 12시간 전18:44 694
best 슬기로운 익무 생활을 위한 가이드 97 익스트림무비 20.08.11.22:38 22937
best [필독] 신입 익무인들이 참고하셔야할 내용 1005 다크맨 18.06.19.15:52 391593
811164
image
Supervicon 21분 전07:20 190
811163
image
이나영인자기 21분 전07:20 78
811162
image
e260 22분 전07:19 113
811161
image
아트매니아 28분 전07:13 123
811160
image
goforto23 37분 전07:04 356
811159
image
goforto23 51분 전06:50 216
811158
image
goforto23 1시간 전06:40 305
811157
image
goforto23 1시간 전06:29 197
811156
image
LordoftheRings 1시간 전05:59 546
811155
image
율은사랑 1시간 전05:54 260
811154
image
goforto23 3시간 전04:10 420
811153
image
바이코딘 3시간 전04:05 342
811152
image
goforto23 3시간 전04:05 316
811151
image
게장 3시간 전04:00 1182
811150
image
goforto23 4시간 전03:35 618
811149
image
NF 4시간 전03:14 942
811148
image
쀼뮤와 4시간 전03:10 395
811147
file
spacekitty 4시간 전03:09 198
811146
image
spacekitty 4시간 전03:04 286
811145
image
바이코딘 4시간 전02:57 379
811144
image
누누 5시간 전02:30 423
811143
image
siriu 5시간 전02:28 555
811142
image
이신헌 5시간 전02:17 165
811141
image
이신헌 5시간 전02:15 159
811140
image
이신헌 5시간 전02:13 207
811139
image
붱웡 5시간 전02:07 350
811138
image
엣센스불한사전 6시간 전01:26 348
811137
image
spacekitty 6시간 전01:17 302
811136
image
베리요거트G 6시간 전01:17 346
811135
image
호두스 6시간 전01:04 1327
811134
image
LuckySpecialist 6시간 전01:01 554
811133
image
소울메이트 6시간 전01:00 362
811132
image
베리요거트G 6시간 전00:58 207
811131
image
아다대대 6시간 전00:50 346
811130
image
Tara 7시간 전00:39 435