영화,극장.. 대중문화 관련 이야기를 나누는 게시판입니다

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화수다 아웃포스트 막판에 이 대사 번역이 조금 어색하지 않았나요.

"복무해 줘서 고마워"라고 대사를 번역했던데. 물론, 영어로도 "Thank You For Your Service"라고 되어 있긴 하지만.

 

주인공이 이 대사를 한 이유가 사실 중의적이면서도 적절한 시기에 폭격(서비스)을 해줘서 고맙다는 표현 같았거든요.

 

아무튼, 영화는 싸다구로 천원에 봤지만, 가성비 최고였습니다.

추천인 5

  • 얼죽아
    얼죽아
  • LINK
    LINK
  • 연연
    연연
  • 현71
    현71
  • 꿀딱띠
    꿀딱띠

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 4

댓글을 많이 달아야 레벨업을 할수 있어요~!!
profile image
1등 꿀딱띠 2020.09.24. 17:20

원래 황 번역가도 시원찮죠.. 한놈이 쓰레기 수준이라 그렇지
영화판 번역가들 다 갈아엎어야 해요.

댓글
profile image
2등 현71 2020.09.24. 17:26
그쵸 물론 저 번역도 아예 틀린건 아니지만 식당 알바하던 애기 계속 나오던 흐름 생각하면 서비스줘서 고맙다는 조크가 맞지 않나 싶어요 ㅎㅎ
댓글
profile image
3등 연연 2020.09.24. 17:26
저도 흠칫했어요 거기서 ㅋㅋ 누구한테 하는 말이지,,? 어색하긴 했는데 오역은 아닌 거 같아요 이해는 돼서 ^^ ,,
댓글
profile image
LINK 2020.09.24. 18:03
군대에 대해 잘 모르면(?) 헷갈릴 거 같은 게 좀 있긴 했지만 전체적으로는 괜츈했던 거 같은..
댓글
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
best 10월 28일 박스오피스 7 장만월사장님 13분 전00:01 552
best <위플래쉬> MX관에서 관람하고 눈물 흘린 후기+오티 (스포) 20 Tara 51분 전23:23 1010
best [조제] 한지민 스틸컷..? 2 ipanema 58분 전23:16 1037
best [아마존 프라임] 닉 프로스트-사이먼 페그 주연 "True Seekers&qu... 1 이나영인자기 1시간 전22:43 301
best "1년은 영화 건별로 결제해야" vs "8주 넘으면 정액제 ... 2 sirscott 2시간 전22:06 1796
best [젊은이의 양지] CGV 골든에그 지수 7 얼죽아 2시간 전22:04 1154
best 개인 작업한 오티 디자인 올려요 (트롤: 월드 투어🎵 / 오드리 ... 37 아기밤비 2시간 전21:56 1151
best (스포) [다만 악에서 구하소서 파이널컷] 15세 버전과의 차이점 7 박엔스터 2시간 전21:41 1895
best [담쟁이] CGV 골든에그 지수 2 얼죽아 2시간 전21:33 1234
best 서젤 감독은 역시 위플래쉬부터 였군요.ㅋㅋ 11 sirscott 2시간 전21:26 1351
best 소리도 없이~ 조용히~ 많이 모았답니다~ ( ◡‿◡ *)❤ 21 쭈ccu미 3시간 전21:05 1663
best 문화의날 알차게 보냈어요. (테넷,엣지,유미 😘) 4 프림로즈힐 3시간 전20:35 1020
best [다만 악에서 구하소서: 파이널 컷] 메인 포스터 포토플레이 이미지 6 라라별 3시간 전20:27 880
best [콜] 넷플릭스 버전 포스터 공개 11 녹차소년 4시간 전19:36 2885
best 다만악:파이널컷...시간 순삭+필름마크 4컷[pink플로이드님 나눔으로] 12 온새미로 4시간 전19:15 1385
best 위플래쉬 포토플레이 이미지 3 zaont 5시간 전18:53 1175
best 슬기로운 익무 생활을 위한 가이드 99 익스트림무비 20.08.11.22:38 23268
best [필독] 신입 익무인들이 참고하셔야할 내용 1011 다크맨 18.06.19.15:52 392079
814433
image
FilmWhatElse 4분 전00:10 190
814432
image
사슴눈망울 9분 전00:05 190
814431
image
장만월사장님 13분 전00:01 552
814430
image
척사광a 15분 전23:59 307
814429
image
KCC우승 19분 전23:55 452
814428
image
탕진스튜핏 19분 전23:55 407
814427
image
버닝롹스타 21분 전23:53 115
814426
image
Anydevil 22분 전23:52 150
814425
image
deckle 22분 전23:52 279
814424
image
래담벼락 23분 전23:51 344
814423
image
e260 23분 전23:51 114
814422
image
게임보이 23분 전23:51 184
814421
image
inflames 35분 전23:39 393
814420
image
인사팀장 36분 전23:38 531
814419
image
녕쓰 41분 전23:33 407
814418
image
척사광a 44분 전23:30 711
814417
image
KYND 49분 전23:25 560
814416
image
Tara 51분 전23:23 1010
814415
image
영원 53분 전23:21 473
814414
image
ipanema 58분 전23:16 1037
814413
image
안녕하세여7 1시간 전23:05 425
814412
image
goforto23 1시간 전23:03 461
814411
image
비밀이지만 1시간 전23:02 364
814410
image
묘이미나 1시간 전23:01 409
814409
image
펭수엣헴 1시간 전23:00 990
814408
image
진저빵 1시간 전22:57 354
814407
image
은쌈 1시간 전22:56 392
814406
image
푸른창호 1시간 전22:54 264
814405
image
totalrecall 1시간 전22:46 2089
814404
image
늘밤 1시간 전22:44 307
814403
image
이나영인자기 1시간 전22:43 301
814402
image
푸른창호 1시간 전22:33 652
814401
image
림더 1시간 전22:31 1628
814400
image
옹성우월해 1시간 전22:28 290
814399
image
진저빵 1시간 전22:23 165