영화,극장.. 대중문화 관련 이야기를 나누는 게시판입니다

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화수다 (스포) [날씨의 아이] TV판 자막 달라진 점 총정리

방금 전 캐치온 미리보기로 돌려가며 [날씨의 아이] TV판 자막은 뭐가 달라졌나 꼼꼼하게 살펴봤습니다. 그래서 이렇게 중요한 부분만 정리를 해 봤는데요...

 

호다카가 히나를 '히나 씨' 가 아닌 '히나 누나' 라고 부름

 

양아치한테 쫓기는 장면에서 호다카가 양아치를 향해 하는 말이 반말로 수정

 

마미야 캐릭터가 스가한테 말하는 장면은 존댓말로 수정

 

호다카가 스가에게 총 겨누며 외치는 말은 반말로 수정 

 

스가한테 명함을 받고 '웃기시네' 라고 중얼거리고 나기가 인형탈을 벗어던지며 '호다카 형, 죽을래?' 라고 이 두 대사가 원어 뉘앙스에 맞게 찰지게 나옴

 

극 중 나오는 노래들 자막 유무

바람의 목소리 - 자막 없음

축제 - 자막 있음

그랜드 이스케이프 - 자막 일부 있음

괜찮아 - 자막 일부 있음

사랑이 할 수 있는 일이 아직 있을까 - 엔딩 크레딧 제외 자막 일부 있음

 

이게 제일 중요한 부분인데요... 호다카가 경찰차 안에서 진상을 듣고 '오빠인 내가 지켜줬어야 했는데' 대사가 '그럼 내가 제일 나이가 많았잖아' 로 수정되었습니다.

 

끝으로 이건 좀 갈릴 것 같은데, 극 중 나오는 고양이 이름이 '아메' 가 아닌 '비' 로 번역되었네요.

 

확실히 TV판 자막 특성상 극장판 자막 오역 등이 수정돠었네요. 맘에 듭니다.

추천인 10

  • 얼죽아
    얼죽아
  • jw3726
    jw3726
  • 낡낡
    낡낡
  • 백택
    백택
  • sakia
    sakia
  • 샤프펜슬
    샤프펜슬
  • 계속한밤중이면좋을텐데
    계속한밤중이면좋을텐데
  • 케로로
    케로로
  • 밍구리
    밍구리
  • golgo
    golgo

스톰루이스 스톰루이스
28 Lv. 96892/100000P

Is There Still Anything That Love Can Do?

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 9

댓글을 많이 달아야 레벨업을 할수 있어요~!!
profile image
1등 golgo 2020.09.24. 12:23
수정된 게 괜찮네요.
댓글
profile image
2등 밍구리 2020.09.24. 12:29
수정본이 좋네요 블루레이 기다립니다...
댓글
profile image
샤프펜슬 2020.09.24. 12:47
밍구리
블루레이는 수입사가 직접 관여하는 지라
번역의 큰 틀은 그대로일 거에요.
댓글
profile image
3등 샤프펜슬 2020.09.24. 12:45
원어에서도 호다카가 감정이 격앙될때 존대말 말고 반말을 썼나요?
저렇게 번역하면 호다카는 진짜 반항아로밖에 안보일거 같은데...
댓글
profile image
스톰루이스 작성자 2020.09.24. 13:01
샤프펜슬

원어를 자세히 다시 들어보니 양아치하고 스가한테 감정 격앙될 때는 반말로 말 하는 것 같더라구요.

댓글
profile image
샤프펜슬 2020.09.24. 13:24
스톰루이스
호다카, 제가 생각한 거보다 훨씬 불량한 아이군요... ㅋㅋㅋㅋㅋ

원작자의 의도는 알겠지만, 전 이부분에 한해서는 극장판의 의역이 더 나아 보이네요.
댓글
profile image
sakia 2020.09.24. 13:27
바뀐 번역으로 봤으면 감정이 더 생생했을 거 같다는 생각도 드네요
댓글
profile image
백택 2020.09.24. 13:40
좀 더 나아진 것 같네요 ㅎㅎ
댓글
profile image
jw3726 2020.09.24. 16:37

좀 더 나아진것 같네요. 그렇지만 블루레이는 일본 컬렉터즈 에디션을 살 예정인 저와는 먼 이야기인듯해요.
한국도 콜렉터즈 정발 해줬으면 좋겠는데...

댓글
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
best "1년은 영화 건별로 결제해야" vs "8주 넘으면 정액제 ... 1 sirscott 1시간 전22:06 983
best [젊은이의 양지] CGV 골든에그 지수 7 얼죽아 1시간 전22:04 909
best 개인 작업한 오티 디자인 올려요 (트롤: 월드 투어🎵 / 오드리 ... 21 아기밤비 1시간 전21:56 867
best (스포) [다만 악에서 구하소서 파이널컷] 15세 버전과의 차이점 4 박엔스터 1시간 전21:41 1418
best [담쟁이] CGV 골든에그 지수 2 얼죽아 1시간 전21:33 1034
best 서젤 감독은 역시 위플래쉬부터 였군요.ㅋㅋ 10 sirscott 1시간 전21:26 1090
best 소리도 없이~ 조용히~ 많이 모았답니다~ ( ◡‿◡ *)❤ 19 쭈ccu미 2시간 전21:05 1471
best 문화의날 알차게 보냈어요. (테넷,엣지,유미 😘) 4 프림로즈힐 2시간 전20:35 927
best [다만 악에서 구하소서: 파이널 컷] 메인 포스터 포토플레이 이미지 6 라라별 2시간 전20:27 829
best [콜] 넷플릭스 버전 포스터 공개 11 녹차소년 3시간 전19:36 2701
best 다만악:파이널컷...시간 순삭+필름마크 4컷[pink플로이드님 나눔으로] 12 온새미로 4시간 전19:15 1329
best 위플래쉬 포토플레이 이미지 3 zaont 4시간 전18:53 1059
best 씨네Q [위플래쉬] 스페셜에디션 실물 19 Quril 4시간 전18:36 2847
best 와 씨네큐 성신여대 위플래쉬 포스터 업자들이 싹쓸이해갔습니다 29 Ando 5시간 전18:03 3997
best 인간에게 패한 AI 9 수위아저씨 5시간 전18:02 1800
best [요가학원: 죽음의 쿤달리니] 티저 예고편 11 ipanema 5시간 전18:00 1278
best 현빈 강하늘 대한민국 대중문화예술상 레드카펫 3 e260 5시간 전17:49 1237
best 신카이 마코토 감독 근황 (feat. 차기작?) 13 스톰루이스 5시간 전17:25 2800
best 슬기로운 익무 생활을 위한 가이드 99 익스트림무비 20.08.11.22:38 23268
best [필독] 신입 익무인들이 참고하셔야할 내용 1011 다크맨 18.06.19.15:52 392076
814413
image
ipanema 3분 전23:16 103
814412
image
안녕하세여7 14분 전23:05 215
814411
image
goforto23 16분 전23:03 210
814410
image
비밀이지만 17분 전23:02 233
814409
image
묘이미나 18분 전23:01 199
814408
image
펭수엣헴 19분 전23:00 520
814407
image
진저빵 22분 전22:57 222
814406
image
은쌈 23분 전22:56 249
814405
image
푸른창호 25분 전22:54 175
814404
image
totalrecall 33분 전22:46 1120
814403
image
늘밤 35분 전22:44 220
814402
image
이나영인자기 36분 전22:43 156
814401
image
푸른창호 46분 전22:33 486
814400
image
림더 48분 전22:31 1083
814399
image
옹성우월해 51분 전22:28 188
814398
image
진저빵 56분 전22:23 129
814397
image
inflames 57분 전22:22 641
814396
image
이나영인자기 1시간 전22:19 298
814395
image
Ando 1시간 전22:16 400
814394
image
달려라부메랑 1시간 전22:13 482
814393
image
북회귀선 1시간 전22:11 660
814392
image
윈터1314 1시간 전22:10 723
814391
image
버닝롹스타 1시간 전22:07 158
814390
image
sirscott 1시간 전22:06 983
814389
image
Ando 1시간 전22:06 435
814388
image
얼죽아 1시간 전22:04 909
814387
image
노킹온헤븐스도어 1시간 전22:02 447
814386
image
None 1시간 전22:00 428
814385
image
e260 1시간 전22:00 215
814384
image
aniamo 1시간 전21:57 336
814383
image
아기밤비 1시간 전21:56 867
814382
image
빙티 1시간 전21:55 830
814381
image
도두 1시간 전21:50 1006
814380
image
사슴눈망울 1시간 전21:48 333
814379
image
몽뀨뀨 1시간 전21:42 593