(스포) [날씨의 아이] TV판 자막 달라진 점 총정리

방금 전 캐치온 미리보기로 돌려가며 [날씨의 아이] TV판 자막은 뭐가 달라졌나 꼼꼼하게 살펴봤습니다. 그래서 이렇게 중요한 부분만 정리를 해 봤는데요...

호다카가 히나를 '히나 씨' 가 아닌 '히나 누나' 라고 부름

양아치한테 쫓기는 장면에서 호다카가 양아치를 향해 하는 말이 반말로 수정

마미야 캐릭터가 스가한테 말하는 장면은 존댓말로 수정

호다카가 스가에게 총 겨누며 외치는 말은 반말로 수정 

스가한테 명함을 받고 '웃기시네' 라고 중얼거리고 나기가 인형탈을 벗어던지며 '호다카 형, 죽을래?' 라고 이 두 대사가 원어 뉘앙스에 맞게 찰지게 나옴

극 중 나오는 노래들 자막 유무

바람의 목소리 - 자막 없음

축제 - 자막 있음

그랜드 이스케이프 - 자막 일부 있음

괜찮아 - 자막 일부 있음

사랑이 할 수 있는 일이 아직 있을까 - 엔딩 크레딧 제외 자막 일부 있음

이게 제일 중요한 부분인데요... 호다카가 경찰차 안에서 진상을 듣고 '오빠인 내가 지켜줬어야 했는데' 대사가 '그럼 내가 제일 나이가 많았잖아' 로 수정되었습니다.

끝으로 이건 좀 갈릴 것 같은데, 극 중 나오는 고양이 이름이 '아메' 가 아닌 '비' 로 번역되었네요.

확실히 TV판 자막 특성상 극장판 자막 오역 등이 수정돠었네요. 맘에 듭니다.