• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 2
  • 쓰기
  • 검색

못내 걸리는 자막의 오타

래담벼락 래담벼락
828 1 2

방금 막 영화리뷰 코너에 끄적끄적 한 뒤라도 남아있는 일말의 찝찝함이 있어 남겨봅니다.

 

블랙아웃: 인베이젼 어스 영화의 호불호야 개개인 편차가 있을 일이겠지만,

 

국어만큼 익숙지 않을 (그것도, 러시아어처럼 생소할 여지가 큰) 언어를 잘 번역해 놓고도 왜 자막에 흐름을 깨는 오타가 더러 있는 걸 확인하지 않는질 모르겠습니다.

 

영화는 기대 이상 좋았는데, 외적인 요소로 감점을 매길 수밖에 없었던 터라, 그 안타까움을 메모 삼아 남겨둡니다.

신고공유스크랩

추천인 1


  • 이예에

댓글 2

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등
저는 오타 못 느꼈는데 어떤 부분에 오타가 있었나요??? 궁금하네욥
21:59
20.08.15.
profile image
이예에
의미상 전복이 있을 만한 구석이 하나, 나머지 두 어개는 단순한 오타 쯤으로 기억되는 데도 불구하고... 디테일한 기억을 못 하는 데에선 자괴감을 ^^;
22:00
20.08.15.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [모르는 이야기] GV 시사회에 초대합니다. 11 익무노예 익무노예 4일 전10:54 1617
HOT <악은 존재하지 않는다>를 보고 (해석/스포O) 폴아트레이드 20분 전14:59 116
HOT 1980 간단 후기 1 에에올 41분 전14:38 195
HOT '고질라 X 콩' 로튼토마토 리뷰 번역 4 golgo golgo 2시간 전12:53 725
HOT [일본 오픈샷] 이해영감독의 '유령' 블루레이 오... 1 처니리 처니리 41분 전14:38 135
HOT '오멘: 저주의 시작' 해외 호평 반응들 3 golgo golgo 1시간 전13:57 519
HOT [불금호러] 만우절을 대표하는 피의 영화 - 죽음의 만우절 6 다크맨 다크맨 3시간 전11:29 773
HOT 4월 넷플릭스 공개 작품들 리스트 5 NeoSun NeoSun 2시간 전13:05 756
HOT 야마자키 타카시 감독, 할리우드 대형 에이전시와 계약 ー ... 2 카란 카란 2시간 전13:04 375
HOT 오마이뉴스 - 나는 이 천만영화가 부끄럽다(파묘) 12 꿈꾸는하늘 꿈꾸는하늘 3시간 전12:04 2076
HOT 시애틀에서 난생 처음 한 영화 상영회 6 시애틀아빠 시애틀아빠 5시간 전10:15 947
HOT 오늘의 쿠폰소식은 5개 불금 화이팅!!! 3 평점기계(eico) 평점기계(eico) 6시간 전09:03 1230
HOT 아무 생각없이 머리비우고 보는 팝콘무비 "비키퍼" 4 방랑야인 방랑야인 2시간 전12:47 530
HOT <범죄도시4> 영화전산망 IMAX, 4D 포맷 등록 2 오래구워 2시간 전12:34 485
HOT (약스포) 로봇드림을 보고 2 스콜세지 스콜세지 4시간 전11:06 304
HOT (약스포) 대결 애니메이션을 보고 2 스콜세지 스콜세지 4시간 전10:55 315
HOT (약스포) 패스트 라이브즈를 보고 2 스콜세지 스콜세지 4시간 전10:40 377
HOT 프란시스 포드 코폴라 '메갈로폴리스' L.A 시사회... 3 NeoSun NeoSun 5시간 전09:30 882
HOT 박찬욱 [동조자]에 나오는 로다주 스틸 모음 2 시작 시작 6시간 전09:18 1298
HOT 넷플릭스 '종말의 바보' 첫 포스터 14 NeoSun NeoSun 6시간 전09:08 2649
HOT <고질라 X 콩: 뉴 엠파이어> 제작비, ‘몬스터버스’ 사... 8 카란 카란 6시간 전09:04 927
1130471
image
오래구워 13분 전15:06 50
1130470
image
오래구워 14분 전15:05 43
1130469
image
오래구워 14분 전15:05 56
1130468
image
NeoSun NeoSun 16분 전15:03 102
1130467
image
폴아트레이드 20분 전14:59 116
1130466
normal
모피어스 모피어스 34분 전14:45 281
1130465
image
처니리 처니리 41분 전14:38 135
1130464
normal
에에올 41분 전14:38 195
1130463
image
카란 카란 48분 전14:31 136
1130462
image
중복걸리려나 1시간 전14:14 186
1130461
image
golgo golgo 1시간 전14:12 419
1130460
image
넷플마니아 넷플마니아 1시간 전14:05 303
1130459
normal
동네청년 동네청년 1시간 전14:01 163
1130458
image
golgo golgo 1시간 전13:57 519
1130457
image
NeoSun NeoSun 1시간 전13:48 143
1130456
image
오래구워 1시간 전13:26 267
1130455
image
NeoSun NeoSun 1시간 전13:24 926
1130454
image
NeoSun NeoSun 2시간 전13:10 221
1130453
image
NeoSun NeoSun 2시간 전13:09 420
1130452
image
오래구워 2시간 전13:07 309
1130451
image
오래구워 2시간 전13:05 314
1130450
image
NeoSun NeoSun 2시간 전13:05 756
1130449
image
카란 카란 2시간 전13:04 375
1130448
image
golgo golgo 2시간 전12:53 725
1130447
image
NeoSun NeoSun 2시간 전12:49 405
1130446
image
방랑야인 방랑야인 2시간 전12:47 530
1130445
image
오래구워 2시간 전12:34 485
1130444
image
호러블맨 호러블맨 2시간 전12:21 340
1130443
normal
꿈꾸는하늘 꿈꾸는하늘 3시간 전12:04 2076
1130442
normal
미래영화감독 3시간 전12:02 296
1130441
image
처니리 처니리 3시간 전11:58 166
1130440
image
다크맨 다크맨 3시간 전11:29 773
1130439
image
NeoSun NeoSun 3시간 전11:25 491
1130438
image
NeoSun NeoSun 4시간 전11:13 336
1130437
image
스콜세지 스콜세지 4시간 전11:06 304