영화,극장.. 대중문화 관련 이야기를 나누는 게시판입니다

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화수다 [테넷] 적폐 오역가 님에게 미리 감사인사 드립니다.

안녕하세요 적폐 오역가님

 

이 글을 보시게될지, 혹은 보실 기회가 없으실지

잘은 모르겠지만

 

영화를 사랑하는 한사람으로서

<테넷> 개봉 전에 미리 감사 인사를 드리려 합니다.

 

영화는 첫 감상의 강렬함도 있지만

여러번의 감상을 통해 영화의 구석구석을 알아가는 묘미도 있다고 생각합니다.

 

때문에 영화관에서 다회차 감상을 하시는 분들도 계시고

DVD나 블루레이 혹은 온라인 영화구매 플랫폼 등을 통해

소장 및 반복 감상을 하시는 분들도 많이 계시지요

 

저는 후자에 속하는 편입니다.

집에서 편하게 맥주 한잔과 함께 블루레이로 영화를 감상하다보면

'아니 이게 내가 영화관에서 봤던 영화가 맞나?' 싶은 느낌이 들만큼

새로운 영화를 보는 느낌을 받습니다.

 

곰곰히 생각해보면 이게 모두

적폐 오역가님의 xx같은 번역 덕분인것 같습니다.

 

참으로 감사한 xx같은 번역 덕분에

주로 첫 감상때에는 어리둥절 하면서 영화를 보게 되거든요.

때문에 스토리나 내용 보다는 '영상미'나 '사운드'에 집중할수 있게 된것 같습니다.

정말로 감사한 일입니다.

 

적폐오역가님 덕분에

블루레이 감상시에는 꼭 영어 자막을 켜두고 감상을 하게 됩니다.

그러면서 고등학교 이후 접어두었던 영어사전도 뒤져보게 되네요

 

영화감상에 영어공부까지

그야말로 일석이조 아닐까요

 

기대하던 크리스토퍼 놀란 감독의 작품.

이번 <테넷>의 번역 역시

적폐 오역가님께서 맡으시게 되리라는

많은 영화팬들의 예측이 있습니다.

 

적폐 오역가님의 xx같은 번역

고대하고 있겠습니다.

 

감사합니다.

 

unnamed.jpg

 

 

 

 

 

추천인 26


  • nashira
  • poka
    poka
  • 짧은치마
    짧은치마
  • 애옹단지
    애옹단지
  • 한량요원
    한량요원
  • Tankshot
    Tankshot
  • McManagan
    McManagan
  • 도두
    도두
  • JJLAND
    JJLAND
  • 골룸
    골룸

  • 맹린이
  • 영화지기
    영화지기
  • 속왕
    속왕
  • 테리어
    테리어

  • 마루아루
  • 연연
    연연

  • ppappr
  • paulhan99
    paulhan99
  • 우유과자
    우유과자
  • 아침꼭챙겨먹어요
    아침꼭챙겨먹어요
  • 펭귄미나리
    펭귄미나리
  • 영화가좋ㄷr...
    영화가좋ㄷr...
  • 1110031
    1110031
  • 기억제거기
    기억제거기
  • AZURE
    AZURE

  • FrozenJaina

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 18

댓글을 많이 달아야 레벨업을 할수 있어요~!!
profile image
1등 기억제거기 2020.08.11. 15:02
저는 이번 번역은 잘했기를 기도 하겠습니다......
댓글
profile image
2등 AZURE 2020.08.11. 15:03
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ영잘알분의 오역 정리본을 기다립니다...
댓글
profile image
3등 모베쌍 2020.08.11. 15:03

X바,청력도 안좋은데,다른분들처럼 히어링에 기대를 할수도 없고 한번만 볼거라
조금이라도 영어 알아 들을려면 음향좋은 돌비밖에 답이 없네요,저는.

댓글
profile image
paulhan99 2020.08.11. 15:16
테넷 내용이 너무 어렵지 않길 ㅜㅜ
댓글
ppappr 2020.08.11. 15:17

또 그놈이야? 다크나이트 트릴보는데도 한숨 나오는 번역이던대

댓글
profile image
연연 2020.08.11. 15:18
ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ 아아,,
댓글
profile image
테리어 2020.08.11. 15:21

신랄한 풍자와 위기극복체험으로 승화한 블랙 코미디가 돋보이는 글이네요. 👏👍

댓글
profile image
bonvoyage 2020.08.11. 15:25

에휴... 등신같은 인간.
진짜 박지훈이 번역하는 꼴은 정말 보기 싫어요.
(웬만해선 이름 뒤에 '~씨'를 붙이는데 이 인간은 그러기 싫네요.)
근데 실력이라고는 뭣도 없는 이 박지훈에게 번역을 맡기는 회사 측의 안일한 태도도 그만큼 열받네요. 누가 박지훈 잡아다가 감금만 해줬으면 좋겠어요. 그 인간 번역 못하게요.

댓글
맹린이 2020.08.11. 15:37
팬들이 이름까지 다 알정도로 불호하는데 꾸역꾸역 작업을 맡기는 영화사들도 이해가 안되는군요...
댓글
profile image
도두 2020.08.11. 15:47
다들 싫어하는데 왜 자꾸 그분에게 맡기는 걸까요 에휴...ㅠㅠㅠ
댓글
profile image
Tankshot 2020.08.11. 16:01
진짜 번역가 덕분에 대사에 귀 기울이고 듣습죠... 아예 영어 대사만 듣는 친구도 있더라구요 ㅋㅋㅋ
댓글
profile image
프림로즈힐 2020.08.11. 16:01
엔드게임 가망없음의 큰 임팩트...
어벤져스4 제목이 될줄은 아무도 몰랐죠 ㅋㅋ
댓글
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
best TVN, OCN 추석특집영화 라인업 5 PS4™ 21분 전16:20 760
best CGV 스트랩 멀티파우치 세트 등장 🙈 9 밍구리 38분 전16:03 1135
best 밀리 바비 브라운 갤럭시폰 광고샷 2 NeoSun 57분 전15:44 824
best [애프터: 그 후] 뱃지 2종•프로그램북 실물 4 얼죽아 1시간 전14:51 673
best ‘스나이더컷’ 제작비 7천만$로 증액...재촬영, VFX에 소요 6 goforto23 1시간 전14:49 1046
best 왕가위, ‘중경삼림’ 속편 각본 완성..시놉/제목 공개 6 goforto23 2시간 전14:21 1173
best [넷플릭스-보건교사 안은영] 젤리캔들 굿즈! 6 밍구리 2시간 전13:59 540
best ‘보건교사 안은영’ 제작발표회 사진 - 넷플릭스 10 NeoSun 2시간 전13:46 1222
best CGV ‘국제수사’ 얼리버드 핀 증정 이벤트 (12개 지점) 37 무비런 3시간 전13:34 3717
best 브레이크 더 사일런스 페르소나 - 팬이 아니면 불친절할 수 있는 영화 12 RoM 3시간 전13:21 968
best 오늘의 영화음악 작곡가 #14 - John Debney 5 영화란무엇인가 3시간 전13:17 328
best CGV 신카이마코토 뱃지 진짜 이랬었나요?? 49 듀크카붐 3시간 전13:05 3207
best [설문] 페드로 알모도바르 감독 최고의 영화는? 10 퓨리 4시간 전12:34 752
best CGV매점 오징어프라이 후기 (디바 보러옴) 28 Tara 4시간 전12:28 2069
best 촬영장에서 난동 부린 배우 13 인사팀장 4시간 전12:27 3519
best (스포) [날씨의 아이] TV판 자막 달라진 점 총정리 9 스톰루이스 4시간 전12:18 945
best ‘그린랜드’ 용산아이파크몰 4DX 예매 가능합니다. 10 무비런 4시간 전12:14 961
best 넷플릭스 서비스 종료 예정작들... 19 DPS 4시간 전11:56 2654
best [아웃포스트] CGV 에그지수 19 얼죽아 4시간 전11:54 1466
best 검객 장단점 간단 후기 11 sirscott 4시간 전11:54 1515
best 헐리웃 배우들의 생얼을 보신적이 있습니까? 5 제임스카메라 5시간 전11:16 1971
best [넷플릭스]에놀라 홈즈-초 간단 후기(약 스포) 10 소설가 5시간 전11:11 1126
best 슬기로운 익무 생활을 위한 가이드 89 익스트림무비 20.08.11.22:38 20817
best [필독] 신입 익무인들이 참고하셔야할 내용 997 다크맨 18.06.19.15:52 389015
801610
image
조현수 방금16:41 4
801609
image
까랑까랑 방금16:41 8
801608
image
부리또볼 4분 전16:37 240
801607
image
bus 8분 전16:33 176
801606
image
hera7067 9분 전16:32 91
801605
image
수위아저씨 19분 전16:22 241
801604
image
김바른 19분 전16:22 606
801603
image
PS4™ 21분 전16:20 760
801602
image
재키 24분 전16:17 134
801601
image
호냐냐 24분 전16:17 477
801600
image
inflames 27분 전16:14 510
801599
image
수위아저씨 27분 전16:14 268
801598
image
소울메이트 33분 전16:08 305
801597
image
paulhan99 35분 전16:06 586
801596
image
온새미로 38분 전16:03 230
801595
image
현짱 38분 전16:03 601
801594
image
밍구리 38분 전16:03 1135
801593
image
caprif 42분 전15:59 1041
801592
image
룰루리요 43분 전15:58 447
801591
image
golgo 46분 전15:55 346
801590
image
복쭈현 46분 전15:55 519
801589
image
울트라소닉 48분 전15:53 95
801588
image
제로니모 49분 전15:52 565
801587
image
듀크카붐 53분 전15:48 421
801586
image
NeoSun 55분 전15:46 317
801585
image
e260 55분 전15:46 178
801584
image
NeoSun 57분 전15:44 824
801583
image
leodip19 1시간 전15:39 262
801582
image
링컨차를타는변호사 1시간 전15:36 871
801581
image
밍구리 1시간 전15:33 515
801580
image
NeoSun 1시간 전15:24 382
801579
image
얼죽아 1시간 전15:23 229
801578
image
ㅅㄴ 1시간 전15:19 947
801577
image
영사관 1시간 전15:17 1489
801576
image
spacekitty 1시간 전15:14 253