이 글에 대해 어떻게 생각하시나요??
잠자는목도리
2584 11 34
출처:디시인사이드
추천인 11
댓글 34
댓글 쓰기추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등
14:11
20.08.11.
김찰스찰스
저도 좀 이해가 안되더라구요..
14:14
20.08.11.
2등
'디파티드'가 망작이라는 사람이 많다구요? ???
14:12
20.08.11.
라이트하우스
그러게요..
14:14
20.08.11.
3등
원래 번역은 제2의 창작이죠 ㅋㅋ
저 논리면 불어 못하면 프랑스 영화 평가하면 안 되고 이탈리아어 못하면 이탈리아 영화 평가하면 안 되나요?
그럼 평론가들은 물론이고 매년 칸영화제가서 심사하는 심사위원들도 다 뻘짓하는거네요?
저 논리면 불어 못하면 프랑스 영화 평가하면 안 되고 이탈리아어 못하면 이탈리아 영화 평가하면 안 되나요?
그럼 평론가들은 물론이고 매년 칸영화제가서 심사하는 심사위원들도 다 뻘짓하는거네요?
14:13
20.08.11.
개굴스톤
그리고 저 글 쓴 사람의 영어 실력이 원어민 수준인지도 의문이네요 원어민 수준이면 최소 샤론최 정도는 한다는 소린데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
14:14
20.08.11.
개굴스톤
샤론최ㅋㅋㅋ
14:15
20.08.11.
그냥 조용히 했으면 좋겠다는 생각이 드네요ㅎ
14:13
20.08.11.
동그마니
ㅋㅋㅋ
14:16
20.08.11.
풋,영화를 괜히 종합 예술이라고 하나요? 영상은? 음악은?
감독의 메세지는?저 소리는 대사만 가지고 평가하지 말라는
소리나 마찬가지죠.GV의 외국어 빌런같네오.그리고 마틴
스콜세지 감독은 무간도를 안봤습니다.무간도를 본 관객들이
디파티드를 후려치는건 자유겠지만 그 사실은 알아야겠죠.
14:15
20.08.11.
모베쌍
그러게요....
14:17
20.08.11.
다 떠나서 디파티드가 망작취급 받나요? 어리둥절...
14:15
20.08.11.
킹치만귀여운걸
저도 둥절...
14:18
20.08.11.
디시인사이드 전형적인 어그로같은데
14:16
20.08.11.
크리스피크림도넛
댓글을 보니 엄청 싸우고 있더라구요ㅎㅎ
14:18
20.08.11.
딱봐도 어그로. 댓글 이 많이 달리길 바라며 의도적으로 도발적인 글. 사실 저글 쓴 사람 영어 못한다에 한표.
14:20
20.08.11.
during
어그로 군요..너무 당황스러워서 올려봤어요ㅎㅎ
14:22
20.08.11.
원래 모든 문화 콘텐츠들은 문화, 언어 이해도가 있어야 이해되는 맥락이 많아서 틀린말은 아니죠
근데 전세계 언어 다 할줄 알고 그나라 문화, 역사 지식 다 갖춰서 영화 보는 사람 몇이나 있다고 ㅋㅋ
근데 전세계 언어 다 할줄 알고 그나라 문화, 역사 지식 다 갖춰서 영화 보는 사람 몇이나 있다고 ㅋㅋ
14:20
20.08.11.
매스미디어
글쓴이가 틀린말은 아닌데...저 논리에 충족하는 사람들이 얼마나 있을지..
14:23
20.08.11.
굉장히 오만하네요 .. 오만한 사람치고 대단한 사람 못 봤습니다...
14:21
20.08.11.
doitbetter
ㅋㅋㅋㅋ
14:23
20.08.11.
애초에 목적이 어그로인것 같은데 여기까지 퍼진거 보면 대성공이네요
14:21
20.08.11.
자르다니
제가 당했군요..
14:23
20.08.11.
그냥, 어그로 100%라고 봅니다. ㅎㅎㅎ
14:22
20.08.11.
재키
ㅎㅎㅎㅎ
14:24
20.08.11.
중국어랑 광둥어 해석 가능한 저는 그러면 저분한테 중국어 광둥어 못하면 중국 홍콩 영화 평가하지 말라고 하면 되는건가요 ㅎㅎ 뭔 말같지도 않은 소리를 그런식으로 생각하면 아카데미 시상식에서 기생충 상준 심사위원들 싹 다 한국어도 모르면서 평가한 꼴이 되는거네요 ㅎㅎ
14:23
20.08.11.
드림캐쳐
댓글을 보니 저분의 말로는 미국번역이 좀더 좋다고 하시더라구요.
14:25
20.08.11.
ㅎㅎ그냥 어그로인거같아요 문화와 언어를 알면 물론 좀 더 잘 이해할 수 있겠지만 솔직히 한국영화도 어려우면 이해안되는거 있지않나요..?ㅎㅎㅎ한국어로 만든다고 바로 이해되는건 아닌데 ㅎㅎ
14:29
20.08.11.
솔라시네마
ㅋㅋㅋ한국 영화도 어려운거 많죠
14:32
20.08.11.
'영화를 제대로 평가하려면 그 나라의 문화와 언어를 이해해야한다'라는 취지는 어느정도 공감하는데 워딩이 좀 과격하기는 하네요;;ㅎㅎ
14:45
20.08.11.
반박할 가치도 없네요ㅋㅋ
15:04
20.08.11.
뭐..사실 갤러리 글들이 좀 의아한 것들이 많죠
이런거 보면 진짜 익무는 너무 깨끗해서 참 좋아요
16:06
20.08.11.
제 딴에 본인이 뭐 엄청나게 대단한거 같고 똑똑하다는걸 자랑하고는 싶은데 주위에 마땅히 그럴 사람은 없고.... 한마디로 그냥 돌아이네요.
16:37
20.08.11.
그냥 어그로 글인것 같아요...
17:04
20.08.11.
권한이 없습니다. 로그인
개인적으로 저 글은 보면서 글쓴이가 너무 영어 잘하는 나에 도취한 것 같아서 썩 기분이 좋진 않아요ㅎㅎ 영어를 원어민 수준으로 못하니까 자막을 보는 거 아니겠어요? 근데 자막이 원작을 훼손한다면 충분히 비판할 수 있는 건데 영어 못하면 비판도 하지 말라? 웃기는 일이죠