영화,극장.. 대중문화 관련 이야기를 나누는 게시판입니다

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화정보 '강철비 2' 속 생소한 용어들 정리

  • golgo golgo
  • 2602
  • 15

생소한 북한말, 군사용어 등 정리한 보도자료입니다.

영화 이해에 도움이 될 것 같아요.

 

 

body1_1592890668.png.jpg

 

#1. “수태”
: 북미 수교협정을 두고 의견이 좁혀지지 않자, ‘미국 대통령’(앵거스 맥페이든)은 북한에서는 뭐든 마음대로 결정할 수 있지 않냐며 ‘북 위원장’(유연석)을 자극하는 발언도 서슴없이 내뱉는다. 그러자, 북한에도 강경파가 많이 존재한다고 반박하는 ‘북위원장’의 “이짝에두 수태 많습니다”라는 대사에서 ‘수태’는 양적으로 굉장히 라는 뜻의 북한말로, 많은 양을 강조하기 위해 쓰인다. 또한 북한의 최고 존엄일지라도 모든 것을 혼자 독단적으로 결정할 수 없는 ‘북 위원장’의 깊은 고뇌를 느끼게 만든다. 

 

#2. “대상하다”

: ‘북 위원장’은 핵무기 검증과 반출 순서를 두고 ‘미국 대통령’을 설득하기 위해, 북한이 핵을 만들 수밖에 없었던 이유에 대해 말한다. 30여 년 전, 수교를 간청했지만 미국이 이를 들어주지 않자 북한이 선택한 유일한 길은 ‘핵’이었으며, ‘핵’을 보유하고 나서야 북한을 상대해 줬다고 말하는 ‘북 위원장’의 “핵이래두 개꾸있으믄 우릴 대상해 줄 테니까”라는 대사에서 ‘대상하다’는 남한에서 ‘상대하다’라는 의미로 사용된다.

 

#3. “구원하다”
: 북한 최초의 전략 핵잠수함 ‘백두호’의 승조원들은 ‘북 위원장’이 잠수함에 탑승한 사실을 알고, 평소와 같이 현지지도를 나왔을 것이라고 생각한다. 하지만 남북미 세 정상이 ‘백두호’에 납치된 것을 알게 된 후, 쿠데타를 일으킨 ‘북 호위총국장’(곽도원)에 맞서 장군님을 ‘구원하겠다’라는 승조원들의 대사는 ‘구하다’라는 의미로, ‘북 위원장’에 대한 투철한 충성심을 엿볼 수 있다.

 

#4. 센카쿠(댜오위다오)
: 일본 오키나와의 서남쪽 약 410km, 중국 대륙의 동쪽 약 330km, 대만의 북동쪽 약 170km 떨어진 동중국해상에 위치한 8개 무인도로 구성되어 있으며, 총면적은 6.32km이다. 현재 일본이 실효지배하고 있지만, 중국(홍콩 포함)과 대만이 영유권을 주장하고 있다. 영화에서는 미국과 일본이 ‘가케무샤’ 작전을 벌이려고 했던 장소. 하지만 북한이 개입하게 되면서 ‘가케무샤’ 작전은 ‘센카쿠’가 아닌, 독도로 바뀌게 된다. 

 

#5. 가케무샤(影武者)
: 미국과 일본은 신흥 강국으로 떠오른 중국을 견제하기 위해, 일본 센카쿠 해역에서 미국 잠수함이 일본의 배를 격침시킨 후, 이를 중국에 뒤집어 씌워 중일전쟁을 벌이려는 작전을 세운다. 해당 작전의 이름인 ‘가케무샤’는 일본어로 그림자 무사라는 뜻으로, 일본에서 권력자 및 무장이 적을 기만하거나 아군을 장악하기 위해 자신과 닮은 생김새와 옷차림의 인물을 대역으로 세운 일, 또는 그 대역을 맡은 인물을 말한다. 

 

#6. 초계기
: 해상 공역을 비행하면서 경계 및 정찰 임무를 수행하는 항공기로, 장기간 해상에 떠서 적 함대의 동정을 감시하는 것을 주임무로 하고 있다. 적외선 탐지장치, 음향 탐지기, 자기 탐지기 등은 물론 인공위성과의 통신능력 등을 갖추고 있다. <강철비2: 정상회담>에서는 북한이 자국에 핵폭탄을 쏜다는 소식을 들은 일본이 북한 핵잠수함 ‘백두호’를 찾기 위해 태풍이 몰아치는 동해 바다 한가운데로 ‘초계기’를 띄운다.

 

#7. 능동소나
: 음파 탐지기 중 하나. 인위적으로 음파를 해수 중 또는 해저 지층에 송신하고 표적으로부터의 반향을 수신하여 표적에 관한 정보를 얻는 소나를 말한다. 일반적으로 펄스파 또는 주파수 변조파 등의 음파를 능동적으로 송파하고, 해저, 어군 및 잠수함 등의 표적에 의한 반향을 수신하여 표적에 관한 거리, 방위, 향상 및 이동속도 등에 관한 정보를 얻고 있다. <강철비2: 정상회담>에서 ‘능동소나’는 미국, 일본, 대한민국, 북한 등 깊은 바닷속에서 어느 측 잠수함인지 알기 위해 사용된다.

 

추천인 24

  • 루니엘
    루니엘
  • 명성군
    명성군
  • 다람이
    다람이

  • 아사빛

  • goforto23
  • 레히
    레히

  • 오기
  • 유닉아이
    유닉아이
  • 미술관옆영화관
    미술관옆영화관
  • 금요일엔영화다
    금요일엔영화다
  • 노토리아
    노토리아
  • Avengers2020
    Avengers2020

  • 맹린이
  • aro
    aro
  • 네잎클로버
    네잎클로버
  • 빅찐빵
    빅찐빵
  • 라온제나
    라온제나

  • Dric
  • 소원
    소원
  • 인쓰
    인쓰
  • DELIGHT
    DELIGHT
  • 백록
    백록
  • 솔로
    솔로
  • 테리어
    테리어

golgo golgo
87 Lv. 3388028/3500000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 15

댓글을 많이 달아야 레벨업을 할수 있어요~!!
profile image
1등 백록 2020.08.10. 12:02
영화 보기 전에 보면 좋은 정보들이네요!
댓글
2등 미니붐 2020.08.10. 12:15
핑 한방 먹여줘라 의 핑은 뭘까요?
댓글
profile image
golgo 작성자 2020.08.10. 12:17
미니붐
그게 능동소나죠. 소리기 핑하고 나니까. .핑이라고 하는 거고요.
댓글
profile image
명성군 2020.08.10. 18:09
golgo
보통 해당 잠수함의 위치를 나타낼때 핑을 쓰능걱로 알고 있어요
댓글
profile image
3등 네잎클로버 2020.08.10. 12:28

이런정보 좋아요!
1,2번은 자막에서 표준어로 번역해줬으면 좋겠다고 생각했어요. 모처럼 자막이 있는데 말하는 그대로 나와서...수태가 뭔지 계속 궁금했어요.
6,7번은 밀덕이나 군필자가 아니면 모를 고급정보입니다!

댓글
profile image
희열 2020.08.10. 12:28
수태라는 단어 많이 나와서 기억에 남네요
자막이 있어서 다행이었습니다 ㅎㅎ
댓글
profile image
금요일엔영화다 2020.08.10. 12:52
구로사와 영화를 봐서 가케무샤만 이해했던 기억이 납니다
수태는 궁금했는데 이런 뜻이 ㅎㅎ 감사합니다
댓글
profile image
유닉아이 2020.08.10. 13:29

정리 감사합니다.

막연하게 알고 있던 단어도 명쾌하게 이해했어요~

댓글
오기 2020.08.10. 13:56
좋은 정보 감사해요~
댓글
아사빛 2020.08.10. 15:04
알고보면 더 이해하기 쉽겠어요
댓글
profile image
다람이 2020.08.10. 17:12
정보 감사합니다!! 한번 다시 떠올려봐야겠네요~
댓글
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
best 대한극장 굿즈 현황 올려볼게요 6 푸른창호 26분 전21:15 532
best 12주년 선물받은 아이유 2 NeoSun 28분 전21:13 393
best 케이트 블란쳇 근황 2 NeoSun 31분 전21:10 520
best 그래도 너가 낫다: 영화 백두산 리뷰(망작 영화 리뷰 6.5화, 쉬어가는편) 23 기억제거기 1시간 전20:23 720
best 혜리 나은 도연 놀라운 토요일 e260 1시간 전20:01 588
best '사무엘 잭슨' 하면 떠오르는 배역은? 16 YNWA 1시간 전19:48 743
best 샤하랑 님 나눔 해리포터 개구리 초콜렛 박스!!! 9 댠댠 2시간 전19:23 905
best [해수의 아이] 뱃지 실물을 찍어보았습니다 (Feat. 씨네마포) 17 라차가 2시간 전19:17 1366
best 초록창 무료 영화) 노인을 위한 나라는 없다 12 푸른창호 2시간 전19:07 924
best 과거 일본영화에도 출연했던 소지섭의 모습.jpg 8 스톰루이스 2시간 전18:58 1365
best 메가박스 오티중에 가장 희귀하거나 구하기힘든게 67 내꼬답 2시간 전18:46 3206
best [국제수사] 진짜진짜 레알 개봉 예고편 공개 18 ipanema 3시간 전18:00 1839
best 넷플릭스 '래치드' 기대 포인트 댓글 달아주세요. 63 익무노예 2일 전17:28 4562
best 용산 스카이박스 처음 가봤는데 세상에! 43 연연 3시간 전17:50 3179
best 아키라 아이맥스 개봉포스터와 논란들... 14 아르테미스 3시간 전17:47 1741
best 9월은 스릴러 도장깨기 (넷플 코리아) 3 goforto23 4시간 전17:13 619
best [비독: 파리의 황제] CGV 에그지수 12 얼죽아 4시간 전16:51 1383
best 슬기로운 익무 생활을 위한 가이드 87 익스트림무비 20.08.11.22:38 20564
best [필독] 신입 익무인들이 참고하셔야할 내용 993 다크맨 18.06.19.15:52 388717
799784
image
브레이든 1분 전21:40 11
799783
image
축덕 2분 전21:39 46
799782
image
트러스트 4분 전21:37 95
799781
image
Uprain 4분 전21:37 34
799780
image
호삐오 5분 전21:36 128
799779
image
e260 9분 전21:32 90
799778
image
꼬ㅁr신ㅅr 9분 전21:32 155
799777
image
동진옹달샘 11분 전21:30 76
799776
image
링돌이 14분 전21:27 220
799775
image
온새미로 16분 전21:25 206
799774
image
샌드맨33 23분 전21:18 105
799773
image
나마재 25분 전21:16 220
799772
image
푸른창호 26분 전21:15 532
799771
image
NeoSun 28분 전21:13 393
799770
image
rhea 30분 전21:11 256
799769
image
NeoSun 31분 전21:10 520
799768
image
못생긴놈발언권없음 35분 전21:06 406
799767
image
Ando 37분 전21:04 149
799766
image
NeoSun 39분 전21:02 106
799765
image
판다소라 43분 전20:58 508
799764
image
WinnieThePooh 44분 전20:57 258
799763
image
시네마파라디소 49분 전20:52 412
799762
image
은쌈 55분 전20:46 539
799761
image
장만월사장님 56분 전20:45 228
799760
image
오잉오잉 56분 전20:45 341
799759
image
기억제거기 1시간 전20:23 720
799758
image
goforto23 1시간 전20:17 225
799757
image
장만월사장님 1시간 전20:12 1110
799756
image
테리어 1시간 전20:04 194
799755
image
e260 1시간 전20:01 588
799754
image
멕아더 1시간 전19:56 976
799753
image
포트라레이즈 1시간 전19:51 381
799752
image
goforto23 1시간 전19:49 471
799751
image
YNWA 1시간 전19:48 743
799750
image
golgo 1시간 전19:47 448