영화,극장.. 대중문화 관련 이야기를 나누는 게시판입니다

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화수다 영화보다가.. 직업병...

지금 시국에 엄청난 타격을 맞은 업계에서 일하다

 

정말 극적인 타이밍에 이직을 했거등요...

 

제가 하는 일이 자막과 관련된 회사라...

 

영화를 보면 자꾸 회사 자막룰을 떠올리며

 

공부아닌 공부(?)를 하게 됩니다...ㅋㅋ

 

최근 본 영화들 유심히 보는데...

 

개인적으로 에어로너츠 자막이... 불친절 했던거 같아요 ㅋㅋ

 

(번역 퀄리티와는 별개로!!)

추천인 13

  • BradPitt!
    BradPitt!
  • 이팔청춘
    이팔청춘
  • 스텔라라
    스텔라라
  • 핑크팝
    핑크팝
  • 제임스카메라
    제임스카메라
  • LINK
    LINK
  • 온새미로
    온새미로
  • 극장가자
    극장가자
  • 현짱
    현짱
  • golgo
    golgo
  • 솔로
    솔로
  • 새봄밥
    새봄밥
  • 홀리저스
    홀리저스

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 19

댓글을 많이 달아야 레벨업을 할수 있어요~!!
profile image
1등 홀리저스 2020.07.16. 20:58
저는 트럭이 나오면 직업병이 도져서 죽겠습니다.
아 그리고 요즘 영화들 보면 영어 공부 더 정진해야겠다는 생각이 듭니다.
댓글
profile image
광녀광녀 작성자 2020.07.16. 21:25
홀리저스
맞아요.. 오역을 보느니 내가 차라리 알아 듣고싶다!!!! 그 기분 알거같아요 ㅎㅎ
댓글
profile image
홀리저스 2020.07.16. 21:29
광녀광녀
다크나이트 트릴로지때 짜증나더라고요
댓글
profile image
HouseStory 2020.07.17. 01:12
홀리저스
반도 보시면서 느낀점 많으시겠어요! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글
profile image
2등 새봄밥 2020.07.16. 21:00
그냥 봐도 자막 맘에 안드는 영화가 많아진 것 같아요.... ㅠㅠ
전 직업병(?) 이라고 해야하나, 음악이 전공이라 오에스티 나오면 자꾸 계이름이 들려서 악보라도 그려야 될 것 같아요.....ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글
profile image
광녀광녀 작성자 2020.07.16. 21:25
새봄밥
와.. 멋져요... 머리속에서 음계가...!!!
댓글
profile image
3등 goldenbug 2020.07.16. 21:07
저도 영화 보면 과학적 NG가 자꾸 눈에 띄어서 죽겠어요. ㅜㅜ
댓글
profile image
광녀광녀 작성자 2020.07.16. 21:24
goldenbug
ㅎㅎㅎ 그럼 진짜 짜증나죠 ㅎㅎ 옥에티를 발견하신거니까요!!
댓글
profile image
goldenbug 2020.07.16. 21:26
광녀광녀
NG를 찾아서 글 써 버릇했더니... 이젠 자동으로 보여요. ^^;;;
댓글
profile image
golgo 2020.07.16. 21:19
맞춤법 띄어쓰기 틀린 거 보면 신경 쓰이죠.^^
댓글
profile image
광녀광녀 작성자 2020.07.16. 21:24
golgo
다행인건지(?) 저는 우리말 자막 관련은 아니라... 근데 머리 쥐납니다... 남의나라말 자막 보다가 수정해야되면 직접 손도 보거든요...ㅎㅎ
댓글
profile image
현짱 2020.07.16. 21:26
저도 교정봅니다...
오탈자, 사이띄기ㅜㅜ
댓글
profile image
LINK 2020.07.16. 22:43

영어고자..이지만 그럼에도 가끔식 '엉? 이건 진짜 아닌데?' 하는 게 귀에 들어오면 '으음' 할 때가 있죠 ㅋㅋ

얼마전에 트로이 볼 때도 초반에 (당시 시대가 그래서 그런 거겠지만) 전쟁 날 거 같다는 이야기하던가? 하던 장면에서 원래 대사는 '여자들이 문제야' 이런 식의 내용이었는데 요새 분위기 고려한 건지(ㅋㅋ) 남자들이 문제야~' 이런 식으로 쓱 돌려서 번역해둔 게 있었는데 분명 영어로는 '우먼' 어쩌구 저쩌구 하는데 자막엔 남자 어쩌구'해서 '잉?' 했던 적이 ㅋㅋㅋㅋ)

댓글
profile image
핑크팝 2020.07.17. 00:47
저는 직업은 아니고 전공인데.....학생들 잘못지도하고 있을때 굉장히 신경쓰여요😂😂😂 이번에 사라진 시간에서 특히 그랬네요. 소수의 나눗셈....
댓글
profile image
이팔청춘 2020.07.17. 06:50
좀 다른 얘기긴 한데 웅얼웅얼 잘 못아듣게 발음하는 한국영화 캐릭터들 보면 자막이 필요하다 싶습니다ㅋㅋㅋㅋ
댓글
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
best 넷플릭스 신작 ‘ The Devil all the time’ 첫 스틸 공개 5 goforto23 20분 전23:12 377
best GS25 지창욱 편의점 알바 기획 너무한거 아닙니까? 54 죠니갭 1시간 전22:32 3026
best 태국 역대 한국 영화 흥행 Top 4 4 goforto23 1시간 전22:32 838
best 《드라이브》 재개봉을 기다리며 꺼내보는 소소한 굿즈 20 아지뱀 1시간 전22:26 869
best 지브리 애니로 만든 [다시 여기 바닷가] 뮤비 2 이돌이 1시간 전22:19 673
best [은혼] 후쿠타 유이치 연출, 오오이즈미 요 -하시모토 칸나 주연 &quot... 3 이나영인자기 1시간 전21:45 572
best 오늘 많은 분들이 위로해주신 마음이 모여서 저에게 기적이 일어났나봐요 38 미스터스타벅 1시간 전21:36 2199
best 중국 전쟁 블록버스터 영화 '팔백' 메인 포스터 8 이스케이프FZ 2시간 전21:28 977
best 은근 국내에서 알짜배기 성적을 거두는 중국 애니 시리즈 3 박엔스터 2시간 전20:46 1048
best 조이 킹 인스타 (10 pics) 6 멋진인생 2시간 전20:38 985
best 비가 미친듯이 내리는 영화 뭐있나요?? 64 뽕쮼호 2시간 전20:37 2539
best [분노의 질주: 더 얼티메이트] 사운드트랙 대공개!!! 2 제임스카메라 2시간 전20:33 672
best 우울하거나 지칠때 봐야하는 배우 황정민 갑분싸 정의 mp4 11 달콤멘토 3시간 전20:28 1090
best 신민아-이유영 주연 미스터리 스릴러 [디바] 시놉시스 공개 4 ipanema 3시간 전19:50 1977
best 취저였던 빌런들(미쳤지만 사랑해..😭) 42 닭한마리 3시간 전19:41 2533
best 다만 퀴즈에서 황정민을 구하서소 ㅋㅋㅋ (feat 도레미마켓) 20 달콤멘토 4시간 전19:31 1887
best [검찰측 죄인] 원작소설보다 더 잘 만든것 같네요 ^^ 10 쿨스 4시간 전18:45 1141
best 헨리 주연 [넷플릭스-정도] 기대이상이네요..! (약스포) 14 밍구리 4시간 전18:40 1350
best [히비키] 간만에 맘에드는 일본영화 주인공을 만났네요 37 쿨스 5시간 전18:27 1325
best 아시다 마나 근황 5 regnar 5시간 전18:23 2316
best 내일 다만악 티켓 배부시간.. 47 다크맨 5시간 전17:36 2499
best 넷플릭스 영화, 드라마글 올릴 때 주의사항 62 익스트림무비 20.03.14.21:16 29010
best [필독] 신입 익무인들이 참고하셔야할 내용 977 다크맨 18.06.19.15:52 367733
776092
image
월계수 방금23:32 2
776091
image
NeoSun 6분 전23:26 139
776090
image
숭사마 8분 전23:24 182
776089
image
가든로즈 9분 전23:23 88
776088
image
메로메로 11분 전23:21 106
776087
image
hera7067 18분 전23:14 120
776086
image
엘산나 18분 전23:14 231
776085
image
goforto23 20분 전23:12 377
776084
image
쥬쥬짱 20분 전23:12 107
776083
image
셋져 28분 전23:04 388
776082
image
롯시VVIP 30분 전23:02 742
776081
image
스톰루이스 36분 전22:56 402
776080
image
제로무비 40분 전22:52 690
776079
image
익마 44분 전22:48 359
776078
image
안녕하세여7 49분 전22:43 140
776077
image
NeoSun 53분 전22:39 700
776076
image
죠니갭 1시간 전22:32 3026
776075
image
goforto23 1시간 전22:32 838
776074
file
NeoSun 1시간 전22:32 535
776073
image
NeoSun 1시간 전22:29 214
776072
image
hera7067 1시간 전22:29 264
776071
image
홀리저스 1시간 전22:27 377
776070
image
spacekitty 1시간 전22:26 384
776069
image
솔라시네마 1시간 전22:26 173
776068
image
아지뱀 1시간 전22:26 869
776067
image
golgo 1시간 전22:23 299
776066
image
이돌이 1시간 전22:19 673
776065
image
홀리저스 1시간 전22:14 616
776064
image
댕동댕동 1시간 전22:12 335
776063
image
포말 1시간 전22:08 321
776062
image
야옹선생 1시간 전22:08 1235
776061
image
라온제나 1시간 전22:02 503
776060
image
제로니모 1시간 전22:02 363
776059
image
루니엘 1시간 전22:00 349
776058
image
인사팀장 1시간 전21:59 390